×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not Marking You Yet / Метка не для тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо за окном потемнело, вокруг постепенно воцарилась тишина, а за окнами виллы зашуршал мелкий дождь. Ци Чжань стоял на полукруглом балконе, опустив голову и глядя на газон, освещенный теплым желтым светом садовых фонарей. Дождь шел слабый, капли тихо падали на травинки, ярко сверкая в лучах подсветки — отчетливые и частые.

Постояв немного, Ци Чжань широким и расслабленным шагом вернулся в комнату. Он не стал закрывать балконную дверь от пола до потолка, позволив прохладному ветерку ворваться внутрь и выгнать скопившуюся в помещении духоту.

Цзянь Сяочи лежал ничком на белом ковре, подложив под подбородок мятый бланк теста, а в правой половине расслабленной руке на ковре зажимал карандаш. Спал он крепко, и от мягких черных волос даже поднялся пушистый слой статица. Ци Чжань протянул руку и потрогал волосы Цзянь Сяочи — на ощупь они оказались прохладными, и он, не удержавшись, еще несколько раз как следует взъерошил их, прежде чем угомониться.

Ци Чжань устроился на диване и вытянул босые ноги под живот Цзянь Сяочи, чтобы погреть их. Нахмурившись, он сделал несколько звонков Цзянь Чжэньшаню и водителю, но никто не ответил.

Это его несколько раздражало.

— Вставай. — Ци Чжань пошевелил пальцами ног, щекоча живот Цзянь Сяочи. — Цзянь Сяочи, просыпайся.

Цзянь Сяочи перевернулся на ковре и снова замер.

— Цзянь Сяочи, ты ведешь себя из рук вон плохо. С чего это омеге засиживаться допоздна в доме альфы и спать так крепко, что не добудишься? — Ци Чжань слегка пнул Цзянь Сяочи пару раз. — Хватит спать.

Во сне Цзянь Сяочи больше всего на свете ненавидел, когда его кто-то беспокоит, а пинки Ци Чжаня казались ему ужасно надоедливыми.

— Не шуми, — с детскими нотками в голосе отозвался Цзянь Сяочи, но глаза открывать по-прежнему отказывался. — Я умер, ты меня не видишь.

Ци Чжань нашел Цзянь Сяочи забавным, присел на корточки на ковре, наклонился ближе и принялся трясти его за плечо:

— Хватит притворяться мертвым, вставай, я попрошу водителя отвезти тебя домой.

— До чего же ты надоедливый, — Цзянь Сяочи почувствовал, что кто-то мешает ему нормально спать, протянул руки, крепко прижал шею Ци Чжаня к своей груди и чуть не завалил его за собой. — Я посплю еще чуть-чуть.

Ци Чжань с некоторым трудом поднял голову. Глядя на то, как Цзянь Сяочи сотворил мину человека, которому прервали сон, и едва не собирался заплакать, он почему-то почувствовал укол жалости. Подумав немного, он разомкнул обхватившие его руки и, смирившись со своей участи, наполовину приподнял чужой торс:

— Сначала иди в ванную, умойся и почисти зубы, а потом спи дальше.

Цзянь Сяочи кивнул, но глаза открывать по-прежнему не желал.

Ци Чжань выдвинул ящик под раковиной и распечатал новую зубную щетку. Цзянь Сяочи прислонился к стене у двери, уронил голову и продолжал клевать носом.

Он подтащил Цзянь Сяочи к умывальнику и протянул ему зубную щетку с уже выдавленной пастой. Только тогда Цзянь Сяочи принялся чистить зубы — медленно-медленно. Ци Чжань стоял со стаканом для полоскания рта, и от одного этого зрелища ему становилось тревожно.

Наконец, спустя какое-то время, Ци Чжань потерял всякое терпение: он выхватил зубную щетку из рук Цзянь Сяочи, бросил ее в сторону и поднес к его губам стакан, чтобы тот прополоскал рот.

— Цзянь Сяочи, не копайся.

— Холодно, — сонно пробормотал Цзянь Сяочи, приоткрыв глаза. — Пол такой холодный.

Ци Чжань опустил взгляд: Цзянь Сяочи стоял босиком на ледяной плитке, в то время как сам Ци Чжань был в тапочках.

Он просунул обе руки под мышки Цзянь Сяочи, слегка приподнял его и заставил встать себе на стопы, после чего включил кран и сказал:

— Цзянь Сяочи, умывайся.

Цзянь Сяочи повозил ладонями по лицу на кошачий манер:

— Готово.

Ци Чжань взял лежавшее под рукой полотенце и грубовато вытер воду с лица Цзянь Сяочи.

Лицо у Цзянь Сяочи хоть и было круглым, но само по себе — маленьким, Ци Чжань запросто мог закрыть его одной рукой. Возможно, он действовал чуть грубее, чем следовало, и уголки глаз у Цзянь Сяочи покраснели от трения, из-за чего он выглядел довольно жалобно.

Управившись с Цзянь Сяочи, Ци Чжань отправил его спать в гостевую спальню.

Когда же он сам привел себя в порядок и вышел из ванной, то обнаружил, что Цзянь Сяочи неизвестно когда вернулся в его комнату, лег на его кровать в пижаме и преспокойно почивает с чистой совестью. Тяжело вздохнув, Ци Чжань прихватил подушку и отправился стелить постель на диване.

По идее, сколь бы уставшим и сонным ни был Цзянь Сяочи, казалось маловероятным, что он не проснется от стольких тормошений.

В три часа ночи Ци Чжань проснулся от собственного жара. В тот самый миг, когда сознание прояснилось, он наконец понял причину, по которой Цзянь Сяочи не просыпался. В комнате витал густой, неразбавленный аромат рома, Цзянь Сяочи горел в постели с высокой температурой, и все вокруг указывало на то, что у него началась течка.

Ци Чжань и вообразить не мог, что от Цзянь Сяочи вообще не пахнет феромонами, или же что он просто развивался медленнее остальных — феромоны у него вроде бы были, но слабее, чем у других, и привлекали альф куда меньше.

Однако Ци Чжань никак не ожидал, что взбалмошный и неразумный Цзянь Сяочи даже в течку вступит на три-четыре года позже остальных, а его феромонами окажется запах рома — приторный и пьянящий. Единственной частью феромонов, которая гармонировала с самим Цзянь Сяочи, пожалуй, было то, что в самом аромате сквозила некоторая свежесть, словно от бокала ледяного рома.

Феромоны заставили кровь в жилах Ци Чжаня забурлить, и вмиг даже он сам потерял покой и начал тревожно метаться.Ци Чжань шагал неуверенно. Он распахнул окно на балконе, впуская внутрь гулявший ветер. Прохлада вперемешку с мелким дождиком принесла долгожданное облегчение, и Ци Чжаню стало значительно лучше. Сделав еще пару шагов, он достал из ледяной аптечки шприц-тюбик с блокатором, вскрыл пластиковую упаковку и вонзил иглу себе в предплечье. В одно мгновение взбудораженная, мятежная кровь будто окатили ледяной водой, и жар начал постепенно отступать.

По мере того как Ци Чжань приближался, Цзянь Сяочи, казалось, приходилось все хуже и хуже. Его лицо раскраснелось, он сжался в комок, подогнув колени, и у него не осталось сил даже на то, чтобы поднять руку.

Распаляемый жаром, он наконец окончательно пришел в себя.

Незнакомая страсть повергла Цзянь Сяочи в растерянность. Он смертельно боялся, крупные слезы непрерывно капали вниз, а голос казался таким горячим, будто мог обжигать паром: — Ци Чжань, я что… неужели… смертельно болен и умираю?

Ци Чжань вовсе не считал Цзянь Сяочи обузой. Он присел на край кровати юноши, склонил голову и произнес: — Цзянь Сяочи, у тебя течка.

— И что… что же делать? — у Цзянь Сяочи не осталось сил, но, повинуясь инстинкту, он потянулся на запах феромонов к Ци Чжаню. — Ци Чжань, мне так плохо, ты можешь… можешь… погладить меня?

Ци Чжань опустил взгляд, прижав пальцы к железе на затылке Цзянь Сяочи: — Цзянь Сяочи, в Альянсе до семнадцати лет запрещено ставить метки.

— К тому же…

Ци Чжань не стал договаривать, а лишь заглянул в глаза Цзянь Сяочи и спросил: — Хочешь, чтобы я тебе помог?

Голос Цзянь Сяочи прерывался, сквозь него отчетливо пробивался страх человека, доведенного до слез. Он не знал, как поступить, и чувствовал лишь невыносимую муку — казалось, единственной опорой для него оставался стоявший перед ним человек: — Ци Чжань… помоги… помоги мне…

Ци Чжань не стал прикасаться к Цзянь Сяочи, вместо этого он ввел ему в предплечье еще одну дозу блокатора из той же партии. Он убавил яркость прикроватной лампы и плотно закрыл балконную дверь: глубокой осенью систему климат-контроля в комнате переключили на пятнадцать градусов.

Цзянь Сяочи осоловелым взглядом наблюдал, как Ци Чжань подошел к изголовью и лег на кровать, после чего тот спросил: — Блокатор подействовал?

Цзянь Сяочи кивнул, тут же покачал головой, и глаза его наполнились слезами.

Ци Чжань откинул одеяло Цзянь Сяочи, позволяя прохладному воздуху коснуться кожи юноши, а затем сказал: — Я укушу твою железу. Это будет временная метка, тебе станет легче.

Завтра чуть свет не забудь попросить дядю отвезти тебя в больницу.

У охваченного течкой Цзянь Сяочи, казалось, даже обоняние обострилось сильнее обычного. Он отчетливо улавливал исходящий от Ци Чжаня тяжелый запах альфа-феромонов — тот больше не сводился к простому аромату сосновой смолы и морской соли, а превратился в неодолимую приманку, неустанно влекущую его ближе к Ци Чжаню.Ци Чжань обхватил Цзянь Сяочи за талию, навалившись сверху, склонил голову и вонзил свои клыки в железу Цзянь Сяочи.

Цзянь Сяочи едва не умирал от боли и попытался вырваться, но Ци Чжань крепко прижал его рукой так, что тот не мог даже пошевельнуться. В железу стремительно хлынуло альфа-феромоновое излияние — подобно ядру, погрузившемуся на дно океана, оно успокоило даже бушевавшую в глубине души тревогу, и незнакомое чувственное влечение быстро отступило, как прилив.

Спустя полчаса Цзянь Сяочи наконец справился со всем недомоганием. Он открыл глаза, повернулся и, оказавшись лицом к лицу с находившимся на небольшом расстоянии Ци Чжанем, тихо спросил: — Что ты только что не договорил? И... и что?

Ци Чжань не стал ничего скрывать и прямо ответил: — Я не планировал тебя метить.

Глаза Цзянь Сяочи защипало, он снова отвернулся и поднял руку, чтобы выключить прикроватную лампу.

Еще вчера Ци Чжань говорил, что та симпатия, с которой хочется оставить метку, отличается от обычной симпатии, но тогда Цзянь Сяочи еще ничего не понимал.

С наступлением периода течки он, кажется, уловил разницу между двумя видами симпатии, о которых говорил Ци Чжань.

Он был уверен, что испытывает к Ци Чжаню первый вид симпатии, однако Ци Чжань чувствовал к нему лишь второй.

Цзянь Сяочи казалось, что ему не следует расстраиваться, ведь течка символизирует взросление. По идее, это должно быть хорошей новостью, но первое же событие взросления принесло ему столько боли. Он впервые узнал, что такое любить человека, но всего минуту назад этот человек произнес: — Я не планировал тебя метить.

Ци Чжань давным-давно предупредил его: — В моем сердце уже кое-кто есть. Это он сам, не ведая, что творит, упорно продолжал навязываться.

В комнате стояла темнота. Ци Чжань встал с кровати и подоткнул одеяло вокруг Цзянь Сяочи: — Я пойду спать в гостевую комнату. Завтра утром я попрошу водителя отвезти тебя домой.

Он опустился на корточки и рукой вытер слезы с лица Цзянь Сяочи, а затем погладил его по голове: — Все в порядке, это вовсе не позорно. Я не считаю, что ты поставил себя в неловкое положение, течка — это совершенно нормально. Цзянь Сяочи, перестань платить и не бери в голову.

Цзянь Сяочи хотел сказать ему: — Я плачу не потому, что мне стыдно, а потому, что понял: ты меня не полюбишь. Но внезапно он потерял дар речи и не знал, как высказать свои мысли.

У двери раздался щелчок закрывающегося замка, и Цзянь Сяочи заплакал еще сильнее. Его слезы непрерывно скатывались из уголков глаз и быстро впитывались в сухую простыню, бесследно исчезая.

Ци Чжань был хорош во всем и даже заботился о душевном состоянии Цзянь Сяочи, у которого неожиданно началась течка.

Он был так хорош, и Цзянь Сяочи безумно хотел его заполучить, но Ци Чжань ведь четко сказал: — В моем сердце уже кое-кто есть.

http://bllate.org/book/31797/3882208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода