×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Always Falling for the Villain / Вечная любовь к злодеям: Прыжки сквозь миры: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чэнсин выпил две миски и заметил, что Ло Чэнцзинь и Сюй Мэй сидят как вкопанные и почти не притрагиваются к еде.

Чжан Цзюнь увидел, что он то и дело туда поглядывает, и подмигнул ему:

— Братец Большая Башка, а ты когда жениться надумал?

Ло Чэнсин посмотрел на Ло Чэнцзиня, и в его голове внезапно созрела одна мысль.

После того как прозвенел удар гонга, возвещающий об окончании смены, Ло Чэнсин схватил Ло Чэнцзиня за рукав и придержал его, а затем тихо произвел:

— Чэнцзинь, иди сюда, я хочу тебя кое о чём спросить.

— О чём? — Ло Чэнцзинь послушно пошёл за ним в безлюдное место.

Эту тему действительно было трудно обсуждать вслух, и Ло Чэнсин нахмурился.

Однако Ло Чэнцзинь, заметив, что тот молчит, даже немного забеспокоился:

— Большая Башка, так что в конце концов случилось-то?

Ло Чэнсин думал то так, то эдак, пока наконец не выдавил из себя с запинкой:

— Ты... положил глаз на Сюй Мэй?

— А? — Ло Чэнцзинь решил, что ему послышалось. Ло Чэнсин целыми днями ходил угрюмым и молчаливым — разве он был похож на человека, которого волнуют подобные вещи?

Ло Чэнсин тихо повторил свой вопрос, и стоило ему закончить, как он заметил, каким странным взглядом на него уставился Ло Чэнцзинь.

— Большая Башка, у тебя что, свои тайны появились? — Ло Чэнцзинь слегка подёргал Ло Чэнсин за рукав и, убедившись по сторонам, что вокруг и правда ни души, задал этот вопрос.

Оба прекрасно понимали, что подразумевалось под этим словом.

Ло Чэнцзинь усмехнулся:

— Да, я положил глаз на Сюй Мэй, иначе с чего бы мне просить отца звать сваху и отправляться к ней домой?

В те времена все были скромными, такие разговоры приходилось вести втайне от людей, и если бы не его близкие отношения с Ло Чэнсином, он бы ни за что не стал об этом распространяться!

Ло Чэнсин сглотнул слюну и снова понизил голос:

— Тогда... как ты понял, что положил глаз на неё?

Ло Чэнцзинь уставился на него:

— Большая Башка, у тебя и вправду что-то случилось?

— Я сейчас же пойду и всё расскажу дяде Дашэну!

Ло Чэнсин крепко ухватил его за руку:

— Ничего у меня не случилось! Я просто... хотел узнать.

— Ну вообще-то да, — немного понаблюдав за ним, произнёс Ло Чэнцзинь. — Тебе ведь тоже пора о жене думать.

— Как понял, что запал? Да если ты меня спрашиваешь, я и сам не знаю — запал, да и всё! — с лихим видом заявил он.

Ло Чэнсин почувствовал, что потратил все силы впустую, и бросил на Ло Чэнцзиня взгляд:

— Забудь, ничего особенного.

— Только не вздумай болтать всякую чушь моим родителям, я ни о ком таком не думаю.

Ло Чэнцзинь ничего не ответил, выглядя так, будто погрузился в какие-то раздумья.

— Эй! Большая Башка! — в тот самый момент, когда Ло Чэнсин решил, что всё было напрасно, и собрался уходить, Ло Чэнцзинь внезапно окликнул его.

— Чего? — Ло Чэнсин остановился.

Ло Чэнцзинь чувствовал себя куда более сведущим в таких делах, чем Ло Чэнсин, к тому же он женился раньше него и вот-вот должен был обзавестись женой, поэтому ему меньше всего хотелось ударить в грязь лицом перед Ло Чэнсином.

Поразмыслив так и эдак, он придумал один способ.

— Подойди-ка, подойди сюда. Веришь нет, я такое скажу — ты и слушать не осмелишься!

Ло Чэнсин посмотрел на него:

— Говори.

Ло Чэнцзинь зашёл издаدалка и добавил:

— Только учти, я тебе это говорю, потому что и вправду считаю тебя братом, ты уж не вздумай на меня доносить.

— Зачем мне на тебя доносить? — нахмурился Ло Чэнсин.

Ло Чэнцзинь велел ему наклонить голову и зашептал что-то прямо на ухо.

Ло Чэнсин прикрыл ладонью это ухо:

— Ты...

Его уши постепенно покраснели.

Только что Ло Чэнцзинь сказал ему на ухо: если тебе хочется поцеловать этого человека, значит, ты на него запал.

— Смотри же, не вздумай никому рассказывать! — с ухмылкой добавил Ло Чэнцзинь.

Глава 12. Избалованный и ленивый образованный молодец (часть 12)

В душе Ло Чэнсин жестоко раскаивался — он должно быть сошёл с ума, раз решил спросить совета у Ло Чэнцзиня.

Невозможно, абсолютно невозможно.

С чего бы ему вдруг положить глаз на какого-то мужчину? Наверное, в тот день, когда он упал носом в землю, он повредил голову — за подобные вещи люди готовы заплевать и возненавидеть кого угодно.

Но стоило Ло Чэнсину лишь представить себе такую возможность, как его сердце начинало так отчаянно трепетать, что в груди становилось невыносимо тяжело.

Даже если бы он и питал симпатию к мужчине, это точно не мог быть такой ленивый и падкий до еды дармоед, как Хэ Юйбинь.

Лень и прожорливость — ладно еще, но самое главное, у Хэ Юйбиня скверный характер, к тому же он навредил его собственной семье...

Следующие несколько дней Ло Чэнсин подсознательно избегал Хэ Юйбиня: он старался не произносить ни слова в его присутствии, если это было возможно, словно снова погрузился в своё прежнее молчаливое состояние.

Ло Дашэн и остальные сразу всё заметили.

Вечерком в комнате Ло Дашэн сидел на низкой скамеечке у порога и попыхивал махорочкой из трубки, обращаясь к Ван Фэнся:

— Ты как думаешь, что это с ним?

Ван Фэнся как раз подшивала рукав на рубашке Ло Фан, а девочка сидела рядом и вытягивала нитку из корзинки для рукоделия, сматывая её в клубок.

Услышав разговор родителей, Ло Фан вставила своё слово:

— Это не мой ли брат считает, что в комнате тесно, и хочет выпродворить Хэ Юйбиня обратно во общинный двор образованной молодежи?

— Раз сам привёл человека, да и нога у Хэ Юйбиня уже давно зажила, может, брату просто неловко об этом сказать?

Ван Фэнся зыркнула на неё:

— Ладно бы не брал ту банку с сахаром, но раз уж ты, девчонка, взяла сахар, твоему брату теперь и вовсе неудобно заводить этот разговор.

Ло Дашэн изрёк:

— Ладно-ладно, комната у Большой Башки и правда не резиновая, не могут же два здоровых мужика целыми днями ютиться на одной канэ? К тому же проверки кончились, раз Хэ Юйбинь не хочет возвращаться во общинный двор образованной молодежи, пусть живёт у нас, раз уж остался.

Эти образованные юноши и девушки, кто их знает, сколько еще просидят в деревне Шаньбао — может, пару лет, а может, и десяток-другой...

Да к тому же та банка сахара была чертовски ценной...

— Мать, найди свободную минуту и уберись в восточной комнате, — наконец вынес решение Ло Дашэн. — Как наведёшь порядок, так и скажешь Большой Башке.

Ло Дашэн и сам весьма благоволил этому парню: тот и считать умел мастерски, и писал красиво. Бригадир не только хвалил Хэ Юйбиня, но всякий раз, встречая Ло Дашэна, радостно хлопал его по плечу и говорил, что тот отыскал отличного человека — когда на днях приезжали люди из коммуны соседней деревни, они даже остановились у транспарантов, чтобы полюбоваться ими.

Конечно, Ло Чэнсин и Хэ Юйбинь, находившиеся в своей комнате, ни о чём из того, о чём судачили втроём в горнице, не знали.

В этот день Ло Чэнсин по обыкновению умылся во дворе, поставил там два таза с водой и, натянув одеяло с головой, завалился на кан.

Последние несколько дней он ложился спать рано именно по этой причине — боялся, что Хэ Юйбинь начнет с ним разговаривать.

Погода стояла странная: днём ещё припекало солнце, а с наступлением ночи поднялся ветер.

Хэ Юйбинь двигался очень тихо, но даже с закрытыми глазами Ло Чэнсин по этим едва слышным шорохам безошибочно угадывал каждое его движение.

Шум ветра усилился, казалось, он заунывно гудит прямо над ухом Ло Чэнсин.

Это Хэ Юйбинь вышел во двор выплеснуть воду.

Разве ему не холодно выходить посреди ночи? Сможет ли он поднять тяжеленный полный таз?

Ло Чэнсин подавил в себе порыв вскочить, мысленно обзывая себя последним дураком. Как ни крути, Хэ Юйбинь — мужчина, с чего бы ему быть таким неженкой? Почему, сто́ит ему только столкнуться с Хэ Юйбинем, как в нём тут же просыпается слепое желание защитить его?

Хэ Юйбинь — это враг из его воспоминаний, человек, который в прошлом принёс несчастья их семье, снова и снова напоминал себе Ло Чэнсин.

Этой ночью ему приснился сон.

Во сне он снова оказался у водохранилища, в ушах шумела бурлящая вода. Стоя за деревом, он заметил среди колыхания диких трав две смутные тени и, сам не осознавая, что делает, шагнул ближе к ним.

Подойдя ближе, Ло Чэнсин расслышал сдерживаемые звуки, срывавшиеся с чьих-то горл — эти звуки показались ему до боли знакомыми...

Он ускорил шаг, раздвинул ветки кустов и перед его глазами предстали две сплетшиеся воедино фигуры.

Ло Чэнсин широко раскрыл глаза.

В тот самый миг оба незнакомца почему-то приблизились к нему, позволив отчётливо разглядеть их лица.

Один из мужчин... оказался им самим!

Они прижимались друг к другу столь тесно, что молодой человек внизу являл взору свою белоснежную спину. Окатившие их пот и сияние луны скрывали всё вокруг, словно отрезав их от остального мира...

Вдруг парень, словно услышав какой-то шум, резко повернул голову в его сторону.

Он посмотрел прямо на него! Он заметил, что за ними подглядывают! Сердце Ло Чэнсина пропустило удар.

В темноте ночи глаза Ло Чэнсина резко распахнулись. Сердце колотилось в груди так бешено, что от этого становилось невыгодно тяжело — то ли от испуга, то ли от странного возбуждения.

Разум еще частично оставался в плену сновидения, превратившись в сплошную кашу, и лишь дыхание человека рядом звучало всё отчётливее.

Для Ло Чэнсина это дыхание казалось едва ли не соблазнением. Медленно придвинувшись ближе, он уже ничего не соображал — в голове звучали лишь слова, сказанные ему днём Ло Чэнцзинем.

Поцеловать его... станет ли ему противно... хочет ли он этого?

— Хэ Юйбинь... Хэ Юйбинь... — тихо позвал Ло Чэнсин.

Хэ Юйбинь выглядел погруженным в глубокий сон, и даже его ровное дыхание ничуть не изменилось.

Для потерявшего рассудок Ло Чэнсина это прозвучало как немое приглашение.

Он поддвинулся ещё ближе. В темноте их дыхания смешивались воедино, и Ло Чэнсин различал лишь очертания лица Хэ Юйбиня — именно это туманное ощущение рождало в его сердце ещё больше смутных, неопределённых желаний.

Пока Ло Чэнсин не ощутил мягкое прикосновение.

Губы юноши были мягкими... донельзя мягкими...

Точно тофу, которое его мать раньше выменивала у соседа-тофущика.

Невероятно мягкие, но при этом сухие.

Хотя в них не было никакого тепла, Ло Чэнсин почувствовал, как по всему телу пробежала волна онемения. От этого резкого толчка он отшатнулся назад, словно обжёгшись, и его взгляд постепенно прояснился.

Осознав, что именно он только что сотворил, Ло Чэнсин в ужасе протянул руку и ошеломлённо коснулся собственных губ.

Что... что он наделал в помутнении рассудка?

Он дрожащими пальцами шарил в постели, пока не нащупал там крошечное влажное пятнышко холода.

От испуга Ло Чэнсин чуть не скатился на пол!

Он в спешке накинул одежду, сунул ноги в обувь, скомкал одеяло в охапку и бросился бежать, словно спасаясь бегством с поля боя.

Сразу после его ухода Хэ Юйбинь, который по идее должен был крепко спать, открыл глаза. Во взгляде этого человека читались потрясение, неверие и даже страх!

Ло Чэнсин... да он же испытывает к нему подобные чувства! И к тому же украдкой поцеловал его, пока он спал!

В груди Хэ Юйбиня бушевала буря, всевозможные эмоции разом хлынули наружу, отчего у него потемвело в глазах.

Давно ли это началось?

Может, он с самого начала приметил его с таким умыслом, а потому и притащил в дом Ло?

Целовал ли он его раньше, когда тот спал?

Хэ Юйбинь был настолько шокирован и напуган, что даже упустил из виду одну деталь: когда Ло Чэнсин поцеловал его, первым чувством оказалось вовсе не отвращение...

Он яростно пот тыльной стороной ладони по губам — на самом деле там не осталось и следа от губ Ло Чэнсина, но ему отчаянно хотелось тереть!

В последние дни Ло Чэнсин вёл себя с ним странно. Хэ Юйбинь слишком много думал обо всём этом, его душа была не на месте, и этой ночью он безостановочно ломал голову над тем, как же ему поступить, незаметно проворочавшись до самого рассвета.

http://bllate.org/book/31794/3881881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода