×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villain Always Self-Targets / Злодейка сама себя переиграла: Любовь, от которой не сбежать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь этот самый Сун Нянь — её она уже не могла просчитать.

На следующий день стояла прекрасная погода.

Ласковое, тёплое солнце заглянуло через незадёрнутые шторы в главную спальню на втором этаже, заливая просторную комнату ярким светом.

В мягких белых подушках утопало спокойное и послушное личико, а длинные чёрные гладкие волосы во сне немного растрёпались.

Словно тихий приглушенный вздох сорвался с губ, и Сун Нянь сонно приоткрыла глаза.

Мягкая огромная кровать поддерживала её тело, такая лёгкая, что казалось, будто проваливаешься в облака, заставляя думать, что эта жизнь всё-таки чего-то стоит.

Если бы только не тот кошмар.

Неизвестно, продолжало ли оставаться в подсознании Сун Нянь потрясение от попадания в книгу, но всю прошлую ночь ей снились кошмары.

Ей приснилось, будто она лежит на больничной койке, а вокруг раздаётся электронное пиканье различных медицинских приборов, в то время как Гу Цзиньянь стоит прямо у её изголовья.

Она улыбалась ей с мягким выражением лица, вот только эта улыбка была лишь напускной, отчего у того, кто смотрел ей в глаза, стыли конечности.

Сун Нянь чувствовала опасность, она отчаянно пыталась заговорить, чтобы о чём-то с ней договориться, но этот человек оказался куда менее разговорчивым, чем настоящая Гу Цзиньянь.

Она воочию видела, как Гу Цзиньянь поднимает её опущенную руку и с бесстрастным лицом начинает душить её собственными пальцами.

Казалось, она не прилагала больших усилий, на тыльной стороне её ладони даже не вздулись вены.

И всё же Сун Нянь чувствовала боль от того, как эти пальцы сжались на её шее; перекрытое горло сдавило так сильно, что в голове гудело и пульсировало от боли, а запястья были скованы, и как бы она ни билась, вырваться не получалось.

Это ощущение было слишком реальным и слишком безнадёжным.

Сун Нянь медленно приподнялась на кровати и обнаружила, что её спина и шея насквозь пропитались потом.

Сердце всё ещё учащенно билось, а Сун Нянь смотрела на прекрасное утреннее солнце за окном и молча дала себе клятву.

— Она непременно должна выжить любой ценой и помешать Гу Цзиньянь озлобиться и пасть во тьму.

Ей вовсе не улыбалось по-настоящему пережить то же самое, что приснилось во сне.

Озлобленная Гу Цзиньянь была слишком страшна.

— Бурл-ль...

Только вот какими бы грандиозными ни были идеалы и амбиции, сначала нужно было набить желудок, к тому же пустота внутри отзывалась у Сун Нянь легкой ноющей болью.

Сто раз мысленно выругав своё нынешнее хрупкое тело, которое не выдерживало ни ветра, ни дождя, Сун Нянь поплелась с кровати на невероятно ватных и ноющих ногах.

И стоило двери спальни Сун Нянь приоткрыться, как дверь в комнату напротив тоже отворилась.

Гу Цзиньянь посмотрела на человека, который открыл дверь одновременно с ней, и на её лице появилась точно такая же мягкая улыбка, какую Сун Нянь видела во сне прошлой ночью. Поприветствовав её, она спросила:

— Хорошо ли вы спали этой ночью?

Коридорный свет падал на Гу Цзиньянь, а подсветка с обеих стен разделяла её тень на две части, словно перед стояли два совершенно разных человека.

Сун Нянь подумала: если бы тень могла отражать истинное состояние человека, то тень Гу Цзиньянь наверняка была бы с маленькими рожками и ещё не до конца сформировавшимся обличем юного владыки демонов — она с лёгкостью заставляла психологическую травму от вчерашнего кошмара накатить с новой силой.

И почему в этой вилле целых три этажа, и пустых комнат так много, но Гу Цзиньянь выбрала именно ту, что напротив её собственной?

Это ведь наверняка специально?

Но, подумав немного, Сун Нянь решила, что сейчас Гу Цзиньянь не испытывает к ней ни малейшей симпатии, с какой стати ей намеренно лезть и селиться так близко?

Она ведь не тот самый скрытный и коварный великий демон из поздних глав.

По сравнению с этим Сун Нянь куда больше беспокоило, не воспользовались ли слуги в доме её сном прошлой ночью, чтобы тайком накрутить ей баллы вредности и снизить расположение.

Она проигнорировала приветствие Гу Цзиньянь и прямо спросила:

— Почему это ты вдруг поселилась напротив меня?

— Госпожа Сун вчера не говорила, что эту комнату выбирать нельзя, — голос Гу Цзиньянь звучал ровно и спокойно.

Сун Нянь немного удивилась:

— То есть ты выбрала её сама?

— Мм, — Гу Цзиньянь кивнула, и её голос прозвучал мягко и вежливо: — Мне сменить комнату?

Услышав эти заботливые слова от Гу Цзиньянь, Сун Нянь внезапно почувствовала себя так, будто, если она продолжит докапываться дальше, это будет выглядеть как намеренная придирка и поиск изъянов.

Глядя на человека напротив, который напугал её и прошлой ночью, и сегодняшним утром, Сун Нянь в конце концов смиренно поджала губы:

— Ладно, оставайся здесь.

В тихом коридоре раздались шаги, и Сун Нянь, прикрываясь образом своего нынешнего взбалмошного характера, в одностороннем порядке завершила разговор с Гу Цзиньянь.

Мягкий свет падал на лицо Гу Цзиньянь, тепло в её чёрных глазах постепенно исчезало, и она с прохладным выражением лица проводила взглядом удаляющуюся спину девушки.

Вдруг та фигура, за которой следила Гу Цзиньянь, остановилась.

Сун Нянь дошла до лестницы, словно о чём-то вспомнив, резко развернулась к Гу Цзиньянь и смутно, впервые в жизни назвав её по имени своим собственным голосом, произнесла:

— Кстати, Гу Цзиньянь.

— Если слуги в доме и вправду будут тебя обижать, не забудь рассказать мне.

Дневной свет заливал окно мягким сиянием, и Сун Нянь стояла на фоне яркого света в самом конце взгляда Гу Цзиньянь с искренним выражением лица.

Они находились друг от друга на некотором расстоянии, и Сун Нянь не заметила, как после её слов затаившийся в глазах Гу Цзиньянь холод сменился трудночитаемым мраком.

Если в гримёрке на свадьбе она устроила такую бурю младшей служанке ради сохранения лица своей хозяйки...

То как тогда расценивать эти слова предостережения, которые Сун Нянь только что ей адресовала?

http://bllate.org/book/31793/3881738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода