×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Force Me to Abandon My Humanity / Не заставляй меня терять человечность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве это... не Директор? Только у него есть ключи от всех комнат, — Чжан Чао так сильно закусил губу, что едва не до крови прикусил её. — Сволочь, мерзавец, до смерти меня разозлил.

— Да, они сгнили изнутри, поэтому божество обошло их стороной и обратилось напрямую к тебе, разве не так? — шёпотом произнёс на ухо Чжан Чао Чжун Цзэ.

Чжан Чао молчал, нахмурив брови и погрузившись в раздумья.

Лю Бинь огляделся по сторонам, схватил с плиты грязную тряпку и уже собирался заткнуть ею рот Чжун Цзэ:

— А ну заткнись, ублюдок! Не смей сбивать моего учителя с толку!

Чжан Чао отвесил Лю Биню затрещину по голове:

— Это ты заткнись!

Тут Чжун Цзэ заговорил ещё убедительнее:

— Я был в Храме на задней горе. Давай я отведу тебя туда, пойдём прямо сейчас. Что скажешь? Ну же, мастер Чжан, развяжи-ка меня сначала.

Чжан Чао немного подумал, занёс нож и одним движением перерезал верёвки на руках и ногах Чжун Цзэ.

— Пошли.

— Но у нас нет ключей... — снова озадачился Чжун Цзэ.

— Сейчас уже не до этого, выберемся хоть бы и с топором, выбив дверь, — громко заявил Чжан Чао.

В уголках рта Чжун Цзэ промелькнула едва заметная улыбка. Отлично, Чжан Чао уже забыл про предложение съесть салат, да к тому же появилась возможность отправиться в Храм на задней горе.

Но в этот самый момент они внезапно услышали, как кто-то отпирает дверь ключом. Не успели они опомниться, как дверь распахнулась. Вошёл мужчина средних лет, катящий перед собой большой чемодан.

Он явно не ожидал кого-то застать на кухне в такое время и от неожиданности замер.

— Директор... в-вы как здесь оказались? — нервно спросил Лю Бинь.

— Я... а вы что тут делаете? — нахмурившись, потребовал ответа Директор. Его взгляд сразу упал на Чжун Цзэ: — Особенно ты!

А Чжун Цзэ с первого же взгляда заметил, что из расстёгнутой молнии чемодана Директора выглядывает уголок белой ткани. Где-то он уже это видел — похоже на тот самый белый халат, который носил врач Лан.

Ого, какие неожиданности, похоже, Директор прикончил врача Лана. Чжун Цзэ мысленно усмехнулся.

Два с половиной часа назад, кабинет Директора.

Врач Лан мрачно произнёс:

— Черт возьми, до чего же бесит этот ублюдок! Он и впрямь потерял память, детектор лжи показывает, что он абсолютно равнодушен ко всем вопросам.

— Потеря памяти — это прекрасно, — Директор сидел в кожаном кресле руководителя, слегка откинувшись назад и прикрыв глаза.

— Что в этом прекрасного? Неизвестно ещё, куда он заныкал украденный телефон. Если эту штуку кто-нибудь найдёт, нам с тобой не поздоровится.

— Я повторял тебе миллион раз: по любовался фотографиями пару дней — сразу удаляй, но ты же вечно не слушаешь.

— Когда я показывал тебе снимки, ты ведь тоже радовался как ребёнок, — сквозь зубы процедил врач Лан. — Мы с тобой в одной лодке, никому не сбежать. Если всё вскроется, не думай, что раз ты Директор, господин Ло тебя пощадит.

— Во всём виноват только ты! В тот вечер это ты позволил ему сбежать, да ещё и телефон потерял. Просто поражаюсь тебе. Чжун Цзэ не выпил снотворное, а ты и не заметил. Если бы он не побежал в храм, не сошёл с ума и не потерял память, мы бы уже оба катились к чёрту.

Врач Лан с досадой сплюнул, не стал спорить с Директором дальше и перевёл тему:

— Как думаешь, он спрятал телефон снаружи или он всё ещё в этом здании? Какой вариант вероятнее?

— По правде говоря, я бы предпочёл, чтобы он спрятал телефон снаружи, ведь в этом здании есть помещения, куда у меня нет доступа — их могут открыть только люди господина Ло.

— Господин Ло всё-таки нам не доверяет, вечно всё скрывает и утаивает, — сказал врач Лан, но тут же что-то вспомнив, шлёпнул себя по лбу и горько усмехнулся: — О чём это я вообще говорю.

Поколебавшись немного, он не удержался и спросил:

— Скажи честно, что вообще находится в этом храме?

— Тебе-то какая разница? С телефоном разобраться куда важнее.

— Он сам ничего не помнит, что я могу поделать? Если иначе никак, давай покончим с ним.

— Что за бред ты несёшь? Он кандидат, и если хоть один исчезнет, господин Ло снесет нам головы. К тому же, даже если убить его, телефон могут случайно найти в любой день. На Базе запрещено пользоваться электронными устройствами, об этом обязательно доложат наверх. Стоит только взломать телефон, и по месту съёмки фотографий сразу станет понятно, что это медпункт, скрыть ничего не удастся.

— Ну так предложи что-нибудь! Ты такой невозмутимый, неужели уже придумал выход?

— Изобретать ничего не надо, — Директор улыбнулся и медленно поднял руку. Дуло пистолета с глушителем уставилось прямо в голову врачу.

Доктор Лан от испуга отпрыгнул от стола; страх смешался в нём с яростной досадой:

— Советую тебе не делать глупостей. Если я умру, в этом закрытом лагере появится труп, и сюда непременно пришлют проверку.

— Хотя каждый из нас может докладывать напрямую наверх, у меня, как у Директора, есть одно преимущество, которого у вас нет — это информационный разрыв. То, что находится в Храме на задней горе, поможет мне избавиться от тебя.

С этими словами он слегка нажал на спусковой крючок, поставив точку во всём.

Врач Лан рухнул на пол, немного подёргался и затих.

— Какая гадость, даже недержания не избежал, убирать теперь только хлопотнее, — брезгливо поморщился Директор, зажав нос носом. Затем он пнул бездыханное тело врача.

Директор был вынужден, пока не наступило трупное окоченение, согнуть тело врача в три погибели и запихнуть в чемодан, после чего тщательно вымыть пол. На всё про ушло почти два часа.

Директор, в обычные дни совершенно не привычный к подобной уборке, смертельно устал — у него ныла поясница, а по всему телу катил пот. Но времени на избавление от трупа оставалось в обрез, и пришлось срочно катить чемодан на выход.

Чтобы разделаться с врачом этой ночью, он заранее взломал систему мониторинга — как-никак, по образованию он был именно техническим специалистом. Охрана видела на экранах лишь заранее зацикленную запись камер наблюдения. К тому же охранники знали, что приближается период отбора, и в последние дни откровенно халтурили.

Задняя дверь кладовой кухни вела прямо наружу, и он планировал вывезти тело через неё, чтобы не привлекать внимания дежурных на проходной. А потом просто выбросить труп в Храме на задней горе — и дело с концом.

Но в этот самый момент, стоя посреди кухни и глядя на двух поваров и курсанта, он впал в панику.

— Вы что здесь делаете?

— Этот студент проголодался, мы готовим ему ночной перекус, — поспешно ответил Чжан Чао, тут же застёгивая распахнутую одежду и глядя на Чжун Цзэ: — Ведь так?

http://bllate.org/book/31792/3881504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода