×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Force Me to Abandon My Humanity / Не заставляй меня терять человечность: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обнаружил, что стоит на прежнем месте, а окружающие отступили от него еще дальше. Похоже, устрашающий вид умалишенного действовал эффективнее кулаков.

— Чжун Цзэ, прекращай свои фокусы, прикидываться дурачком здесь бесполезно! — в голосе учитель Чэнь не было уверенности: очевидно, только что душа Чжун Цзэ выглядела покинувшей тело совсем не понарошку.

Чжун Цзэ и сам пребывал в полном недоумении: неужто он и впрямь так сильно проголодался, раз у него возникли галлюцинации, связанные с едой?

Но проблема заключалась в том, что маосюэван он есть вовсе не желал.

В этот момент к ним быстрым шагом приблизились двое охранников и, указывая на Чжун Цзэ, потребовали:

— Ты, подними руки!

Чжун Цзэ возмутился:

— Почему заставляете поднимать руки только меня? Это они нападали толпой, я просто защищался.

Стоило двоим охранникам продемонстрировать зажатые в руках электрошокеры, как Чжун Цзэ тут же задрал руки вверх.

— Учитель Чэнь, что теперь делать?

И тут из-за угла неторопливой походкой вышел мужчина средних лет в повседневном костюме. Его волосы были аккуратно зачесаны назад волосок к волоску. Приблизившись, он спросил:

— Что тут происходит?

Учитель Чэнь тут же доложил:

— Директор, Чжун Цзэ оказал сопротивление при обыске да еще и избил остальных курсантов.

Лицо директора мгновенно окаменело, но рассердился он вовсе не на Чжун Цзэ, а на учитель Чэнь:

— С какой стати вы вечно устраиваете обыски? Всех проверяли при входе, и если сейчас всплывут запрещенные предметы, это значит лишь одно: вы халатно относились к своим обязанностям с самого начала, когда проводили первичный досмотр при заселении.

Учитель Чэнь попытался возразить, но директор уже махнул рукой:

— Ладно, ступайте все по своим делам.

Учитель Чэнь тут же напутствовал:

— Кто получил травмы, идите в медпункт к врачу.

Однако никто не отозвался: курсанты молча разошлись по своим комнатам — в конце концов, здесь по-прежнему правил балом директор.

Когда курсанты более-менее рассредоточились, директор бросил учитель Чэнь:

— В следующем месяце церемония отбора, займись лучше чем-нибудь полезным.

После этого он заложил руки за спину и удалился.

Чжун Цзэ пожал плечами в адрес учитель Чэнь и под его скрежет зубовный вернулся в свою комнату. Упав плашмя на кровать, он в недоумении размышлял: что за чертовщина тут творится? Он бы еще понял, если бы ему привиделся какой-нибудь злой дух, но почему перед глазами возникло блюдо маосюэван?

Эх, ничего не понятно. Глаза Чжун Цзэ блуждали по сторонам, и он бессознательно посмотрел на Дин Ин, который сидел на кровати напротив и читал книгу. Тот тоже присутствовал при инциденте, но все время стоял позади всех, так что кулаков Чжун Цзэ не отведал, и теперь они вполне могли мирно сосуществовать.

Чжун Цзэ бросил взгляд на название книги — «Исчезновение и возвращение древних богов».

Чжун Цзэ: «……»

В этот момент в коридоре раздалась музыка. Дин Ин отложил книгу, вышел и долго не возвращался. Чжун Цзэ вдруг озарило:

— Уж не сигнал ли это к обеду?

Бросив еще один взгляд на схематичный план здания, он поспешно высколзнул за дверь и направился в столовую.

При мысли о еде Чжун Цзэ мгновенно расцвел, в ногах появилась сила, и он быстрым шагом добрался до столовой.

Он обнаружил, что подносы для каждого уже сервированы — набирать еду самостоятельно не требовалось. Достаточно было сесть за стол на место со своей именной табличкой и можно приступать к трапезе.

Чжун Цзэ уселся, только взял в руки палочки для еды, как увидел, что главным блюдом перед ним красуется чашка маосюэван.

Что за чертовщина?

Неужели его Сверхспособность заключается в том, чтобы предсказывать главное блюдо в столовой на обед?

И что это за паршивая способность такая? Кому она нужна, разве что дворовой собаке.

Время обеда: все ели в тишине, не обмениваясь ни единым словом.

Помимо дежурного воспитателя, по столовой то и дело прохаживались несколько охранников. Все они отличались мощным телосложением, и по их уверенной походке было ясно, что рукопашным боем они владеют безупречно, к тому же каждый был вооружен дубинкой и электрошокером.

Взвесив свои силы, Чжун Цзэ понял: даже будь он мастером боевых искусств, его бы живо скрутили. Его навыки единоборств годились лишь на то, чтобы его не обижали другие, но пытаться устроить побег силой — чистой воды безумие, здесь требовался тонкий расчет.

Повторить прошлый побег точно не выйдет: школьный врач наверняка настороже.

Чжун Цзэ подцепил палочками багровый кусочек застывшей крови и поднес к носу, принюхиваясь.

М-да… попробовать, что ли? Пересилив себя, он попытался отправить его в рот, но перед самыми зубами всё же сдался и положил обратно в чашку.

Косинув по сторонам, он заметил, что остальные трапезничают с абсолютно невозмутимым видом — лишь у него одного отсутствовал всякий аппетит.

К счастью, помимо маосюэван, имелось еще три блюда, особенно аппетитно выглядело свиное мясо с ананасами в кисло-сладком соусе. Чжун Цзэ взял порцию и принялся тщательно пережевывать.

В этот момент он заметил приближающегося учитель Чэнь и торопливо опустил голову.

Ощутив макушкой тень, Чжун Цзэ услышал вопрос учитель Чэнь:

— Еда не по вкусу?

— Очень вкусно. Просто у меня неважное самочувствие, поэтому я не могу есть быстро. — Чжун Цзэ поднял голову и виновато улыбнулся.

— Старик Чен, тебе стоит приглядывать за ним покрепче, а не то он опять стащит большой железный половник и огреет тебя, — подтрунил над учитель Чэнь другой учитель, а затем обратился к Чжун Цзэ: — Видишь, работники кухни тоже за тобой следят, так что больше не смей присваивать чужой инвентарь.

Чжун Цзэ скосил глаза в сторону кухни и обнаружил, что худой, похожий на мартышку мужчина в поварской куртке и впрямь сверлит его взглядом.

Подняв глаза на учитель Чэнь, он озарил его доброжелательной улыбкой:

— Клянусь, я встал на путь исправления.

Встал на путь исправления? А кто тогда только что избил человека?! Учитель Чэнь не мог устроить сцену на глазах у всех, поэтому задрал подбородок, глядя на Чжун Цзэ свысока, бросил напоследок:

— Не забудь про вечернее занятие! — и удалился.

Чжун Цзэ уплел за обе щеки остальные три блюда и суп, оставив нетронутым лишь маосюэван, после чего поднялся из-за стола. Пройдя всего пару шагов, он услышал, как кто-то гневно окликнул его:

— Чжун Цзэ!

Оглянувшись, он увидел того самого тощего высокого мужчину, который только что наблюдал за ним. Тот стоял у его стола с грозным и свирепым выражением лица.

Чжун Цзэ машинально сделал шаг назад:

— Что такое?

Неужели собирается предъявить за украденный половник?

— Это ты оставил? Почему не доел?

— Я виноват, что перевожу продукты, но мне в последнее время нездоровится, и я правда не могу это съесть, — извиняющимся тоном произнес Чжун Цзэ. Не признаваться же ему, что из-за недавней галлюцинации у него развилась психологическая травма на почве маосюэван.

— Маосюэван — самое питательное блюдо! Другие блюда можешь оставлять, но это — нет, ты должен его съесть, — мужчина взял чашку с маосюэван, протянул ее Чжун Цзэ и приказал: — Ешь!

http://bllate.org/book/31792/3881495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу