×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Force Me to Abandon My Humanity / Не заставляй меня терять человечность: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Цзэ сказал:

— Я уверен, что жив. Кроме небольшой слабости, всё в порядке.

С этими словами он заглянул в глаза врачу Лану.

— Только я не помню, кто я такой. Точнее, я вообще ничего не помню. Как такое могло случиться?

В глазах врача Лана мелькнуло удивление:

— Правда?

Но тут же с разочарованием он спросил:

— Неужели? Неужели совсем ничего не помнишь?

Чжун Цзэ был совершенно сбит с толку такой реакцией: почему удивление и разочарование сменяли друг друга?

— Я не знаю, кто я и почему здесь нахожусь. А вы кто такие?

Врач Лан прочитал в глазах Чжун Цзэ растерянность — подделать такую было невозможно. Он глубоко вздохнул и со сложным выражением лица произвел:

— Видимо, это потрясение от пережитой клинической смерти. Возможно, через пару дней отдыха всё восстановится. Учитель Чэнь, вам следовало позволить ему нормально отдохнуть, а не устраивать здесь крики, мешающие его восстановлению.

— Раз уж врач Лан требует, чтобы он отдыхал, отдыхай как следует до вечерней службы, — отрезал учитель Чэнь, выпрямившись. — Запомни: до вечерней службы. Если не появишься на ней, объяснять последствия не нужно.

Он развернулся и вышел.

Вслед за ним, дав Чжун Цзэ указание хорошенько отдохнуть, вышел и врач Лан. Те двое рабочих, что несли нощилки, пожали плечами и тоже удалились.

Зеваки тоже разошлись, остался только Дин Ин — судя по всему, сосед Чжун Цзэ по комнате.

Дин Ин закрыл дверь, но не выказал ни малейшей заботы к воскресшему из мертвых Чжун Цзэ.

Чжун Цзэ не удержался и спросил:

— Я что, такой противный тип?

Дин Ин моргнул.

— Что?

— Я такой неприятный человек? Почему никто даже не поинтересуется, как я себя чувствую?

— Потому что мы конкуренты. Разве ты станешь дружить со своими соперниками? Если завтра у кого-нибудь другого случится беда, ты ведь тоже обрадуешься.

— Конкуренты? За что мы соревнуемся?

— Ладно, буду считать, что ты и правда потерял память. Мы все — кандидаты, отобранные для участия в отборе в Спутники Бога.

Чжун Цзэ на мгновение замолчал, потирая переносицу:

— Слушай, а это случайно не психиатрическая больница?

Дин Ин закатил глаза.

— Понятно, это психбольница. Грозные и крепкие санитары, зарешеченные окна... Да и эта одинаковая форма на нас.

Чжун Цзэ с мучительным вздохом произнес:

— Интересно, кто же в моей семье оказался таким бессердечным, что упрятал меня сюда?

— Ты можешь перестать нести чушь?! — прищурившись, с подозрением произнес Дин Ин. — Мы прошли через множество испытаний, чтобы попасть сюда и удостоиться чести участвовать в отборе. И ты так пренебрегаешь столь величайшей честью! Я понял, это твой очередной трюк: хочешь разозлить меня, спровоцировать конфликт, а потом воспользоваться этим в своих целях.

— Я не понимаю, о чём ты говоришь. Если я правильно расслышал, меня уже запирали в Карцер, и мне вовсе не улыбается снова туда угодить.

— Ещё как улыбается, — возразил Дин Ин. — Ты исподтишка напал на учителя Чэня большим железным половником, украденным на кухне, и проломил ему темечко. Из-за тебя учителю Чэню пришлось среди ночи спускаться с горы в больницу. Такое поведение — чистой воды самоубийство, ты сам напрашиваешься в Карцер.

— ...Похоже, с моей головой и правда что-то не так.

— Всё это твои мелкие уловки, — с презрением бросил Дин Ин. — Прикидываешься безумным, лишь бы отсюда сбежать. Ты прошел через все испытания, добрался сюда, а перед лицом жесткой конкуренции испугался, спасовал и захотел уйти. Но подумал ли ты, что творится за стенами? Прости Господи за стихийные бедствия, но там крупные корпорации, зловещие секты и полевые командиры угнетают простых людей, а ты еще смеешь мечтать о побеге!

Чжун Цзэ приподнял бровь:

— А мы тогда кто? Луч праведности?

Это место казалось ему крайне подозрительным.

— Наше Духовное общество Лутай, разумеется, и есть луч праведности! Под руководством Бога мы вечно спасаем страждущих и являемся единственной надеждой на спасение этого прогнившего мира. Тц, я больше не могу с тобой разговаривать — твоя скверная аура влияет на меня. Пойду молиться и очищаться.

С этими словами Дин Ин скрестил руки на груди и забормотал молитву.

Чжун Цзэ слегка приподнял брови: раз уж собеседник решил его игнорировать, навязываться он не собирался. Он окинул взглядом комнату: две койки прижаты к противоположным стенам, у изголовья каждой стояло по тумбочке — и больше ничего. Похоже, это место служило исключительно для сна.

Он по-прежнему не мог вспомнить о себе абсолютно ничего.

Что ж, знакомство с собой стоит начать с собственной внешности.

Он огляделся в поисках зеркала, но вместо этого заметил на внутренней стороне двери схему эвакуации здания и направился туда. Вопреки опасениям, слабости он не чувствовал, в теле еще оставались силы, и парень в несколько шагов дошел до выхода.

Вглядываясь в план здания на двери, Чжун Цзэ отметил странную вещь: хотя память изменила ему, читать он не разучился, и схема была абсолютно понятна.

Определив, где находится туалет, Чжун Цзэ вышел из комнаты и направился к цели, заодно решив справить нужду.

Войдя в уборную, он столкнулся нос к носу с двумя выходившими оттуда мужчинами. Те не проявили никакого желания здороваться, и он ответил им полным молчанием.

Встав у писсуара и только приготовившись сделать дело, он вдруг почувствовал что-то странное. Торопливо шагнув в одну из кабинок, Чжун Цзэ нашарил в потаенном кармашке на поясе брюк спрятанный бумажный листок.

Дрожащими руками он развернул его, надеясь найти хоть какую-то полезную информацию.

Однако на этом квадратном белом листке красовался всего один крупный иероглиф: «Посредник».

— Посредник?.. Это вообще к чему?..

Он совершенно ничего не понимал. Чжун Цзэ повертел бумажку так и эдак — там действительно был начертан лишь этот единственный иероглиф. Он поднес листок к свету, падающему из-за перегородки: бумага просвечивала отлично, но никаких скрытых надписей обнаружить не удалось.

Если придираться, этот квадратный листок был аккуратно сложен по диагоналям и центру, причем сгибы были глубокими — явно намеренными. Но на этом всё. Чжун Цзэ никак не мог взять в толк, что всё это значит.

Он хлопнул себя по карманам и одежде в надежде отыскать другие подсказки, но увы — ничего, даже туалетной бумаги. Да и на открытых участках собственного тела никаких надписей не обнаружилось.

Самой полезной информацией на данный момент оставались слова Дин Ина о том, что все они — кандидаты, избранные для того, чтобы стать Спутниками Бога.

— Тц... — у Чжун Цзэ по всему телу побежали мурашки.

Стоило ему связать это с упоминанием Духовного Общества Совершенствования, как в воображении тут же нарисовалась отвратительная картина: какой-нибудь сектантский главарь под благовидным предлогом выбирает себе наложников.

http://bllate.org/book/31792/3881492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу