×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Substitute Succubus Returns With a Bun / Суккуб-замена возвращается: триумф после побега: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда разговор окончен.

В дверях послышался шум. Питер и мужчина обернулись. На лице Питера, в котором ещё не утих гнев, проступило смущение:

— Лю Си…

— Я стучал, но вы так громко спорили, — Лю Си толкнул дверь и вошел, сохраняя непринужденный вид. Он не помнил этого мужчину, вероятно, новый руководитель. Впрочем, неудивительно — прошло уже четыре года.

Мужчина, увидев Лю Си, на мгновение замер, пораженный: он не ожидал, что в жизни тот выглядит даже лучше, чем на фотографиях. Лицо у него было невероятно красивое. Взглянув сначала на Питера, а затем на самого Лю Си, мужчина заговорил тоном, который, по его мнению, звучал примирительно, словно он делал одолжение:

— Не то чтобы мы не могли договориться. Давай класс С. Если подпишешь, то только на уровне С. Компания и так пошла на огромные уступки.

— Не нужно, — спокойно отказался Лю Си. — Я не собираюсь подписывать контракт с Синъяо.

Лицо мужчины мгновенно потемнело.

Питер хотел было сгладить углы и помочь Лю Си найти путь к отступлению — сейчас ситуация была не в их пользу, проявить гибкость было бы разумно. Но, встретившись с ледяным, прозрачным взглядом Лю Си, он на секунду оцепенел.

Переговоры завершились безрезультатно. Вернее, недоволен был только директор Сюй.

Когда Питер придержал дверь, пропуская Лю Си вперед, он все еще слышал, как директор Сюй бросает вслед что-то вроде: «Совсем страх потерял». Питер невольно посмотрел на Лю Си и выдавил виноватую улыбку:

— У этого директора Сюя связи, он умеет добиваться своего и довольно злопамятен. Ты сегодня перешел ему дорогу, будь впредь осторожнее.

Подумав о текущем положении Лю Си, он добавил:

— Может, тебе все-таки сменить профессию?

— Питер, — Лю Си посмотрел на него очень серьезно.

— А?

В красивых, чистых и ярких глазах Лю Си отразилась решимость, и он безмятежно произнес:

— Я забыл тебе сказать: пение, танцы и рэп — это мое хобби. Мой план на будущее — актерская игра. Я хочу стать кинозвездой.

Питер: «???»

Питер с трудом сдержал рвавшееся с языка: «Опять ты за старое?», и лишь спустя долгое время, посмотрев на Лю Си, сказал:

— Если бы ты сказал это четыре-пять лет назад, я бы попросил тебя привести мысли в порядок. — Он смущенно кашлянул. — Насчет контракта я ничем не могу помочь, ты сам видел. Директор Сюй пришел сюда два года назад, у него есть поддержка наверху. У агентов свои условия: уровни ниже С они определяют сами, а вот выше — только через одобрение руководства.

— Я и сам не хочу быть стареющим айдолом, — в шутку сказал Лю Си. — Твой совет как раз кстати, сменю профессию.

Питер понял, что Лю Си пытается сохранить ему лицо. Как сказать, что популярному айдолу так просто перейти в актеры? Инвесторы выбирают либо хорошую актерскую игру, либо огромную популярность, а у Лю Си сейчас нет ни того, ни другого. Его не позовут в качественные проекты, в основном предложат третьесортные картины, которые лишь добьют остатки его былой известности. А потом, как снежный ком: снимешься в плохом фильме, растратишь остатки славы, и покатишься дальше вниз.

— Эх, — Питер тяжело вздохнул.

Лю Си небрежно ответил:

— Нечего тут вздыхать.

В итоге утешать пришлось Лю Си. Питер не знал, что и сказать, и снова посмотрел на него.

— Ты поверил в мой повторный успех, глядя на мое лицо? — Лю Си давно заметил, как Питер украдкой разглядывает его. — Хочешь что-то сказать — говори прямо. Я знаю, что я красив.

Питер сдержал желание дать ему подзатыльник:

— …Ты всё тот же Лю Си. Ты так дерзко отвечал директору Сюю, что я боялся даже дышать. Совсем на себя не похож.

Люди меняются, но суть в них остается. Питер вспомнил восемнадцатилетнего Лю Си — чистого, красивого и восторженного. Он бросался в омут с головой, был прямолинейным и искренним до нелепости. Как говорили фанаты — само очарование. А как казалось самому Питеру — просто милый, наивный глупыш.

Лю Си понял, что имел в виду Питер, но не стал развивать эту тему, потому что лифт открылся.

Дзынь.

— Эта программа очень хороша. В прошлом году ты получил награду кинозвезды, это укрепит твой актерский имидж. Будешь в роли наставника… — Ван Цин замолчала, заметив у лифта Питера, и слегка кивнула в знак приветствия.

Питер ответил кивком, придерживая рукой двери лифта.

Взгляд Цзянь Хуая на секунду задержался на Лю Си, но он заставил себя отвернуться:

— Спасибо, брат Питер.

— Не стоит благодарности, — Питер был ошарашен. С чего это великая кинозвезда сегодня так вежлив?

Цзянь Хуай вышел из лифта, но, проходя мимо, замедлил шаг и снова посмотрел на Лю Си.

— Что такое? — Ван Цин отошла на пару шагов, не заметив Цзянь Хуая, и остановилась подождать его.

— Ничего, — Цзянь Хуай снова взглянул на Лю Си. — Ничего особенного.

Питер и Лю Си вошли в лифт и нажали кнопку первого этажа. Питер не мог скрыть зависти:

— Видел? Вы с ним одного призыва. В те годы ты был чемпионом, а он — на девятом месте. И что теперь? В прошлом году он взял награду кинозвезды и успешно переквалифицировался.

— О-о, — Лю Си сделал вид, что внезапно всё понял. — А я-то думаю, почему он такой знакомый. Старина Цзянь, значит.

Старина Цзянь?!

Питер: «…Не называй его так. У него полно фанатов, он крут, смотри, чтобы тебя не приняли за антифаната и не заклевали». Питер не удержался и добавил с кислой миной: «Когда-то компания вообще не делала на него ставок, считала, что он слишком стар — дебютировал в двадцать четыре, да еще и в числе последних…»

Проговорив так довольно долго, Питер почувствовал, что атмосфера как-то охладилась, и поднял глаза. Оказалось, Лю Си пристально смотрит на него.

— Почему ты так на меня смотришь? Жутковато как-то.

— Оказывается, эйджизм в этой компании процветает еще с тех пор.

Питер: «…»

— Старина Цзянь молодец. Интересно, не икается ли компании? Двадцать три-двадцать четыре — и уже старик? На кого они там наговаривают?

Питер огрызнулся:

— С чего это ты вдруг радуешься за него? Вы участники одного шоу, он — великая кинозвезда, а ты посмотри на себя. Хорошо, что он тебя не узнал, иначе Цзянь Хуай поставил бы тебя на место. Тебе самому не неловко?

— Чего мне смущаться? Мы с ним даже в одной комнате спали.

Питер: «Что значит в одной комнате… стоп, спали в одной комнате или учились в одном классе???»

— …Кстати, Лю Си, которого привел Питер, — очень жаль. — Ван Цин не ждала ответа от Цзянь Хуая, просто бросила фразу, как будто не хотела тратить время на ненужных людей, и тут же сменила тему: — Насчет того шоу — я думаю, оно отлично поможет твоему имиджу.

Цзянь Хуай был рассеян. Ван Цин уже дважды предлагала это шоу, но он не собирался соглашаться. График съемок конфликтовал со сценарием, который он действительно хотел получить, а Ван Цин не хотела, чтобы он за него брался. Это была драма режиссера Чжана, роль второго плана — наркоман, отрицательный персонаж. Ван Цин считала, что это вредит его имиджу, да и роль второго плана для актера, который только что получил награду кинозвезды и находится на пике популярности, приносит больше вреда, чем пользы.

Но ему нравился этот персонаж.

Убедив его, Ван Цин посмотрела на Цзянь Хуая: тот сидел с мягкой улыбкой и молчал, а значит, решение не изменит. За эти годы совместной работы она поняла: Цзянь Хуай выглядит мягким, как нефрит, но обладает железной волей. Как раз зазвонил телефон, и она велела Цзянь Хуаю подождать в комнате отдыха.

— …Времена меняются. Только что у лифта столкнулась с Лю Си и кинозвездой. Эх, небо и земля, один наверху, другой внизу. Кто бы мог подумать четыре года назад, что Лю Си так опустится.

В комнате отдыха сплетничали, и в тоне слышалось злорадство.

Другой тут же подхватил:

— Питер привел Лю Си подписывать контракт, но, видимо, Лю Си не понравилось предложение директора Сюя. Он взорвался и наговорил дерзостей, мол, сам станет кинозвездой. Возомнил себя Цзянь Хуаем! Сейчас кто ему даст ресурсы? На мой взгляд, новичок — он и есть новичок, чего он гордится? Думает, всё еще четыре года назад?

— Говорят, у него даже ребенок есть. То, что ему вообще предложили контракт, уже удача, а он ведет себя так, будто всё еще звезда.

Цзянь Хуай толкнул дверь.

Трое сплетников вздрогнули. Увидев, что это кинозвезда, они выдохнули. Они обсуждали Лю Си, и ничего плохого про Цзянь Хуая не сказали — в конце концов, на шоу они с Лю Си не были особо близки. Ничего страшного.

— В рабочее время обсуждать коллег за спиной? Вас этому учит компания? — голос Цзянь Хуая был холодным.

Кинозвезду сегодня подменили? Цзянь Хуай славился своим мягким характером, не имел звездной болезни и раньше никогда не злился из-за пустых разговоров. Трое притихли, поспешно извинились и немедленно вылетели из комнаты.

Цзянь Хуай остался один.

— …Он не мог завести ребенка с кем-то другим.

Лю Си так сильно любил того человека. Цзянь Хуай опустил глаза, скрывая свои чувства.

Когда они вместе дебютировали, Лю Си был самым ярким из сотни участников, а сам он с трудом прошел первый этап и попал в шоу на чистом везении. Тогда все хотели примазаться к Лю Си — это гарантировало популярность, обсуждения, фанатов. Если бы не тот случайный жребий…

— Ты сейчас ведешь себя как законченный сплетник, понимаешь? — Лю Си начал злиться на расспросы Питера. — Так интересно, какое телосложение у Цзянь Хуая? Иди и спроси у него сам.

Питер проявил благоразумие:

— Я боюсь, что огребу. Ну так что там? Первая драма после перехода кинозвезды в актеры — историческая, там сцена купания, влажное тело… О, ты не видел, там восемь кубиков пресса, я правда пересчитал! Интересно, как он выглядел тогда, на дебюте? Фанаты искали старые видео, но там кадров мало, ничего не разглядишь.

Лю Си слушал бормотание Питера и очень хотел отправить его в клетку. К счастью, подъехала машина.

Питер недовольно замолчал. Поездка в Синъяо не помогла, и напоследок он смог выдавить только:

— Держись.

Лю Си ответил дерзкой улыбкой.

Точно как король на сцене во время дебюта пять лет назад.

Питер посмотрел на удаляющийся хвост машины и тоже улыбнулся.

В шесть часов закончились занятия в детском саду.

Неважно, был ты когда-то королем сцены или нет, у ворот детского сада ты лишь один человек — папа Доубао и Доугао.

Большинство детей забирали няни или пожилые бабушки и дедушки. Лю Си, молодой парень, выделялся в толпе, и вскоре к нему подошли две старушки.

— Такой молодой, а уже папа?

— И сразу двойня! Ваша жена, должно быть, удивительная женщина.

Лю Си про себя: «Это точно, он очень удивительный».

— Папа Доубао, вы, кажется, недавно переехали? Я так и думала. В следующие выходные в саду будет праздник в честь начала семестра, каждый год проводим.

— Дети вышли, не буду отвлекать. Какой же симпатичный парень, — старушки просияли, попрощались и пошли к воротам встречать своих внучек.

Чтобы забрать ребенка, нужно было приложить родительскую карточку, чтобы данные и фото совпали с владельцем.

Доубао и Доугао были в группе Яблочко. Ребята вышли один за другим. Доубао стоял в первом ряду рядом с девочкой с двумя хвостиками и круглым лицом, которая то и дело оглядывалась на Доугао, а Доугао сохранял невозмутимый, крутой вид.

Доубао выпятил грудь и гордо сказал:

— Доугао — мой младший братик.

— Я знаю, ты уже целый день про это говоришь, Доубао.

Доубао счастливо раздул щеки и повернулся к Доугао:

— Правда же?

Доугао, сохраняя невозмутимое выражение лица, послушно ответил:

— Ага.

Доубао показал ряд белых молочных зубов, его большие глаза сощурились. Увидев отца, он замахал пухлыми ручками и радостно закричал:

— Папа пришел!

Лю Си приложил карту и забрал своих «булочек».

— …В следующие выходные у нас праздник начала семестра. Если возможно, мы просим детей и родителей подготовить небольшой совместный номер. Господин Лю, если вам удобно, пожалуйста, сообщите заранее за три дня. Будем рады видеть Доубао, Доугао, папу и маму! — мило улыбнулась воспитательница группы Яблочко.

Доугао с крутым выражением лица ответил:

— Мамы нет.

— Нет, уточка, папа — это и есть мама! — очень серьезно объяснил Доубао.

Улыбка воспитательницы постепенно угасла: «?»

Лю Си: «…Глупые дети, я не мама, я не это, вы чего несете!»

От автора:

Сиси: Начинаю паниковать.

Я глупо поставила в черновик и забыла настроить время.

А потом черновики кончились [грусть-тоска].

http://bllate.org/book/31791/3881434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода