×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Substitute Succubus Returns With a Bun / Суккуб-замена возвращается: триумф после побега: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сентябрь, Город Цзиньцзян, международный аэропорт Хайтан.

До прибытия рейса из Франции оставался час. В зале терминала уже притаились около десятка фанатов, вооруженных плакатами и транспарантами. Они тревожно вглядывались в сторону выхода, и, стоило им заметить знакомый силуэт, кто-то с облегчением выдохнул:

— Сестра Чжу пришла.

Сестра Чжу — это Чжу Ли. Она начала увлекаться звездами еще со средней школы, когда в стране эта индустрия была еще неразвита. Чжу Ли была фанаткой корейских айдолов, освоила все тонкости: фан-аккаунты, поддержку, самостоятельно выучила корейский ради переводов, занялась фотографией. После окончания университета её прежние кумиры отошли на второй план, интересов стало больше, и она превратилась в профессиональную «стан-дже» — фотографа, ведущего фан-сообщество.

Из тех, кто работает за деньги по заказу агентств звезд.

Благодаря отличному владению камерой и навыкам ретуши её снимки всегда выходили эффектными и быстро разлетались по сети. Все крупные лидеры фан-сообществ знали Чжу Ли. В этот раз среди встречающих были и новички, которым, пока Чжу Ли не было, уже успели рассказать о её мастерстве.

— Не ожидала, что сестра Чжу тоже фанатка нашего братика.

— Наш братик такой замечательный, кто же сможет его не полюбить?

Чжу Ли в этот раз пришла работать за деньги, поэтому не стала разочаровывать фанатов правдой. Она выбрала идеальную точку для съемки. Время еще было, и несколько фанаток с зеркальными камерами подошли к ней поболтать о технике съемки.

— Рейс нашего братика прибыл.

Все мгновенно приободрились, их глаза округлились, как медные колокольчики, в них вспыхнул острый, как молния, блеск. У Чжу Ли было слишком много интересов, сердце её было ветреным, словно у ловеласа, прошедшего через тысячи бурь; она не испытала ни капли волнения и по привычке лениво листала ленту в чатах.

— Почему братик еще не вышел? Может, он пошел через VIP-выход?

Нет. Чжу Ли даже не подняла головы. Твой братик сейчас наверняка прячется в туалете, наводя красоту. После тринадцатичасового перелета как можно выйти к фанатам с примятой прической и уставшим, серым лицом? А ведь хочется попасть в тренды с красивыми кадрами из аэропорта.

Так что придется подождать.

Раз уж её наняли фотографировать, значит, маркетинговая кампания по продвижению в тренды уже запущена. Стандартная процедура.

Тем временем главная фанатка раздавала инструкции: не шуметь, не толкаться, не пытаться навязчиво прикоснуться к кумиру...

— Это он? Кажется, он!

— Наш братик сегодня такой красивый!!!

— А-а-а-а-а-а, я умираю, он такой классный!

Услышав шум, Чжу Ли вздрогнула. Неужели так быстро? Видимо, иногда и она может ошибиться. Не говоря ни слова, она схватила камеру и принялась за работу.

Э?

— Кажется, это не наш братик. Тот человек везет багаж, а на нем сидят двое маленьких мальчиков... — фанатка с камерой уже заподозрила неладное. Их кумир был холост и детей не имел.

Фанатки, которые только что визжали от восторга: ...

Как же неловко, перепутали кумира, позор-то какой.

— Издалека он был очень похож, не наша вина, что мы перепутали.

— Да, он не похож на обычного прохожего, наверняка тоже какая-то звезда? — прошептала одна из них, пытаясь спасти лицо.

Человек приближался. Высокий, с фарфорово-белой кожей, с холодным и отстраненным выражением лица, но при этом с яркой, броской внешностью. В нем не было женственности, он выделялся в толпе, притягивая взгляды с первого же мгновения. Кто-то даже спросил, не корейская ли это или японская звезда — если это обычный человек, то он слишком уж идеален. Те, кто говорил, что он похож на их братика, замолчали. На самом деле он был совсем не похож, этот человек был даже...

— Какой красивый, — тихо произнесла одна из фанаток, озвучив общую мысль.

Чжу Ли испытала смешанные чувства. Она не ожидала увидеть именно его. Спустя мгновение она сказала:

— Это Лю Си.

— Лю Си? Кто это?

— Лю Си!!!

Чжу Ли не стала ничего объяснять. Она нажала на спуск затвора, а сама в большой группе сплетников успела отправить сообщение: «Лю Си вернулся».

Лю Си катил багажную тележку с двумя сложенными чемоданами. Доубао и Доугао сидели сверху. Доубао обожал так ездить и каждый раз в аэропорту просил папу посадить их с братом.

— Папа, быстрее, быстрее!

Доубао задрал личико, его глаза-виноградинки сияли, а пухлые щечки надулись. Он слегка выпятил губы, как будто ластился, и пробормотал по-детски нежно:

— Папа~

— Ты ведь испугаешься, — холодным, спокойным голосом отозвался Доугао, у которого было точно такое же личико.

Несмотря на одинаковые лица — мягкие, как две белые булочки, — одного было легко отличить: это был маленький глупый прилипала, а второй — холодный «ледяной пирожок», у которого зубы сводило от крутости.

— Ни капельки, Доубао — старший брат, старший брат не боится, — Доубао посмотрел на младшего своими большими глазами.

Доугао с безразличным, крутым видом ответил:

— О.

Лю Си: ...

Привычное дело. Он хотел было ускориться...

— А-а-а, как быстро~ — Доубао мгновенно закрыл глаза пухлыми ладошками, его круглое лицо выражало испуг, словно он играл в «ой, как страшно», а Доугао рядом хладнокровно протянул руку:

— Держись.

Доубао крепко ухватился за руку брата, причитая:

— Старший брат, не бойся, не бойся~

Лю Си: сынок, у тебя голос дрожит, какой «не бойся»! Трусишка Доубао.

Увидев вдалеке фанатов, Лю Си не мог поверить своим глазам. Он и представить не мог, что спустя четыре года его всё еще будут встречать! Он не мог не растрогаться: вернувшись, он по-прежнему оставался королем!

Поэтому он переключил тележку в режим «сдержанности».

Он поднял руку, словно манящий кот.

— А-а-а-а! Братик вышел!!!

Тихая толпа фанатов взорвалась криками.

Лю Си, словно манящий кот, помахал рукой. Да, это его фанаты, какие они милые.

— А-а-а-а, братик такой красивый, весь в черном, такой классный!

— Братик посмотрел на меня!

Лю Си-кот с поднятой рукой замер с огромным вопросом в глазах: «Весь в черном???»

Фанаты визжали, вглядываясь сквозь него вдаль, и снова подняли транспарант с надписью: «Любовь к Чжао Юю».

Лю Си молча опустил руку.

Слезы умиления застыли в глазах.

Он ошибся.

Прошло четыре года, пора было понять: любовь проходит!

Он с силой дернул ручку тележки, резко сворачивая, словно те несколько секунд ожидания были лишь миражом, фантазией, чем-то несуществующим!

Он покатил своих сыновей прямо к выходу.

Позади него осталась шумная толпа.

Чжу Ли отвела взгляд. Она услышала, как близнецы назвали Лю Си папой, услышала крики фанатов — это напомнило ей, что пора работать, но, глядя на то, как вдалеке вышагивает очередной «свежий красавчик», красуясь и притворяясь крутым, она почувствовала лишь скуку.

Съемка в аэропорту закончилась. Чжу Ли достала телефон и увидела, что в чате сплетников больше 99 сообщений.

«Лю Си? Старая Чжу, ты уверена???»

«Не верю, пока не увижу.jpg»

«Старая Чжу, ты ведь сегодня пошла снимать того новичка, как его там?»

«Чжао Юй, он дебютировал на сцене, его образ и стиль... ну, в общем, как у Лю Си».

«Хотя, конечно, Лю Си круче всех, Чжао с ним не сравнится».

...

«Эй, старая Чжу, где ты? Закинула наживку и сбежала?»

«Столько болтали, а где пруфы?»

В этой группе было человек тридцать, из самых разных кругов, у них не было «главных кумиров», только случайные симпатии и куча времени на пустые разговоры. Чжу Ли пролистала историю, скинула фото в чат.

Группа, которая до этого пребывала в ленивой дреме, взорвалась.

«Офигеть!»

«Офигеть, офигеть!!»

«Да ладно!!!»

Это действительно был Лю Си!

«@Старая Чжу, а что за мальчики на тележке у Лю Си? Дети родственников? Какие красавчики».

Чжу Ли: «...Ну, они называют его папой, как думаете?»

«!!!! Черт»

— Папа, а в новом доме будет дядя Уильям?

Доугао первым делом холодно ответил:

— Дядя Уильям в Англии, глупышка.

— Старший брат — не глупышка! — Доубао ничуть не обиделся на слова младшего. Он помахал пухлыми ручками, просиял и гордо хмыкнул: — Это наш с дядей Уильямом секрет~

Вид у него был такой, будто он говорил: «Младший брат, скорее спроси меня, что это за секрет».

Увы, Доугао не повелся: холодный, безжалостный, лишенный любопытства.

Доубао надулся, легонько боднул брата головой. Доугао взглянул на старшего, на его крутом личике не дрогнул ни один мускул, но он всё же боднул его в ответ. Две пушистые головы прижались друг к другу.

— Дядя Уильям у себя дома, а мы возвращаемся домой, — несмотря на неловкость в аэропорту, Лю Си был в хорошем настроении. — Наконец-то дома.

За окном машины бурлила жизнь. Четыре года спустя этот город оставался таким же шумным и ярким.

Через полчаса машина остановилась у жилого комплекса Фэнлинь.

Это был старый, но тихий дом. Не запущенный, хорошо ухоженный, полный атмосферы уюта и истории. Здесь жили либо богатые, либо влиятельные люди. Лю Си только успел открыть дверь, как зазвонил телефон.

— Доугао, иди с братом в дом, — Лю Си поставил чемодан и отошел в сторону, позволяя детям зайти и осмотреться. 180 квадратных метров, четыре комнаты, две гостиные и веранда. Светло, чисто, все уже было убрано.

— Папа, тут деревянная лошадка! — Доубао подбежал, обнял отца за ногу и радостно воскликнул: — Папа, я так счастлив!

— Играйте с братом, папа сейчас приберется.

Получив «приказ», Доубао радостно потащил холодного брата играть на лошадке.

Четыре года в Англии, а вернулись всего с двумя чемоданами, в основном с вещами мальчиков. Детская комната была готова. Доубао и Доугао — близнецы, они с рождения спали вместе. Если кто-то просыпался ночью, другой тоже не мог уснуть, их было невозможно разлучить.

Игрушки и одежда были новыми. Лю Си зашел в главную спальню и, как и ожидал, в гардеробной висела новая одежда его размера. Он опустил голову и набрал сообщение в WeChat: «Брат, спасибо».

«Красавчик-брат»: «Все, что можно решить деньгами — это мелочи».

Лю Си отправил в ответ кучу смайликов «666» своему состоятельному брату.

Но он, Лю Си, не собирался сидеть на шее у семьи! В этот раз он вернулся, чтобы строить карьеру!

Он зашел в самый низ своего списка контактов, нашел агента — брата Питера — и набрал его номер.

Телефон звонил долго, наконец ответили.

— Алло, кто это?

— Я, Лю Си. Твой главный артист вернулся.

— Мне это не нужно.

Гудки.

Лю Си: ...

Через секунду телефон снова зазвонил. Питер перезвонил, и его голос без громкой связи прорезал всю комнату:

— Лю Си, черт возьми, ты вспомнил, что пора возвращаться!!! Четыре года! Ты не объяснился, мы с тобой еще не закончили!!! Не закончили!!!

— Я... — Лю Си едва успел вставить слово.

Питер продолжал орать:

— Что «я»? Адвоката нанял, молодец! Контракт разорвал — и доволен, зачем теперь пришел ко мне? Может, ты еще и родил, и в декрете сидел? За четыре года можно было целый футбольный отряд родить!

Питер саркастично хмыкнул:

— Ну давай, говори, какие еще оправдания придумал.

— Послеродовая депрессия.

Питер: ...

Лю Си, ты как всегда в своем репертуаре!

Взрослый мужик, какие роды, какая депрессия? Питер ни единому слову не поверил. Высказавшись, он перешел к делу:

— ...Хочешь заново дебютировать? Мечтай дальше. В этой индустрии кого-кого, а красивых парней и девушек навалом. Фанаты забывчивы, они уже давно не помнят, как тебя зовут. Особенно учитывая, как безобразно ты ушел. — Голос Питера стал тише, он посоветовал искренне: — Смени профессию.

У них были добрые отношения, но бизнес есть бизнес. В глазах Питера шансов на взлет у Лю Си не было, только на повторное падение.

Звонок завершился.

Через полчаса.

— Си-гэ, я беру свои слова о смене профессии обратно. Я был неправ.

Питер снова позвонил.

Лю Си: ???

— Беру обратно слова о том, что тебя никто не помнит.

— ??? Ты что-то не то съел?

Питер, прижимая ладонь к раскрасневшейся от восторга щеке, взволнованно пролепетал:

— Первое место в трендах Weibo, всё взорвалось! Я знал, что мой Си-гэ — лучший!

— Мы с тобой не в одной лиге, не люби меня, это ни к чему не приведет.

Лю Си был холоден и безжалостен.

http://bllate.org/book/31791/3881432

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода