×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rabid Beauty Was Hooked by the Pretending Wolf Cub / Бешеная собака в шелках: Как приручить хищного волчонка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Куда важнее было то, что Семья Се и семья Сюй, судя по всему, совершенно не хотели, чтобы посторонние знали об их брачном союзе.

Поэтому сегодня на мероприятие прибыли лишь родственники с обеих сторон, а также несколько близких по духу друзей семьи.

Едва появившись, Се Цзюбай мгновенно приковал к себе всеобщее внимание.

Все устремили на него взоры, погрузившись в молчание на добрые несколько минут. В конце концов, этот болезненный юноша уже целое десятилетие не покидал маленького дворика родового поместья, и это был его первый выход в свет, так что всеобщее любопытство было вполне естественным.

Первым поднялся со своего места Сюй Цзинь, он же — номинальный «жених» Се Цзюбая.

Изначально он был вынужден подчиниться приказу семьи и взять в жёны столь слабого здоровьем юношу, поэтому относился к предстоящему союзу легкомысленно, лишь как к забаве. Однако, едва взглянув на Се Цзюбая впервые, он почувствовал безумное биение сердца и мысленно обрадовался своей удаче.

Сюй Цзинь услужливо шагнул вперёд и протянул руку Се Цзюбаю:

— Господин Се, здравствуйте. Я Сюй Цзинь, тот самый человек, с которым вы скоро поженитесь.

В его глазах пылал жаркий огонек, однако голос и манеры оставались исключительно учтивыми и вежливыми — сказывалось воспитание юноши из знатного рода.

Се Цзюбай лишь равнодушно скользнул по нему взглядом, после чего отдал приказ Ся Цзяну:

— Подвези меня к тому месту, сяду там.

Ся Цзян в этот момент испытывал странное, ни с чем не сравнимое удовольствие: Се Цзюбай отверг Сюй Цзиня, но при этом позвал именно его.

Это наделило его необъяснимым чувством превосходства, из-за чего он даже посмотрел на Сюй Цзиня с насмешкой.

Оказавшись в роли изгоя, Сюй Цзинь слегка смутился, но тут же взял себя в руки.

Красавцы ведь все немного гордые, а уж тем более столь ослепительные. Лелеять его и носить на руках — вполне естественное дело.

Наблюдая эту сцену, Се Эрдун застыл с натянутой улыбкой на лице. Пытаясь разрядить обстановку, он заговорщицки пригласил:

— Цзюбай, садись сюда, и ты, Сюй Цзинь, тоже подойди. Вы оба — главные виновники торжества, вам положено сидеть рядом.

Сюй Цзинь тут же воспользовался возможностью сгладить неловкость, однако Се Цзюбай прижал рукой колеса кресла-коляски, не позволяя Ся Цзяну сдвинуть его с места.

Этот жест несомненно снова польстил Ся Цзяну.

Подавляя подступающий гнев, Се Эрдун с улыбкой подошёл сам и лично покатил Се Цзюбая, при этом взглядом приказав Ся Цзяну выметаться из отдельного кабинета.

Затем он намеренно понизил голос так, чтобы их слышали только они двое:

— Веди себя смирно, не то я тебе устрою сладкую жизнь.

Когда все уселись за стол, гости завели привычные вежливые разговоры.

Сюй Цзинь неустанно пытался сблизиться с Се Цзюбаем, но тот неизменно держался отстраненно, рассеянно крутя в пальцах ложку и помешивая еду в пиале.

Его взгляд то и дело блуждал по комнате, словно он что-то выискивал.

Когда пришло время переходить к официальной части, Се Эрдун поднялся на ноги и с сияющим видом поднял бокал:

— Сегодня день помолвки Цзюбая и Сюй Цзиня. Давайте выпьем за наших главных героев! Осушив этот бокал, вы станете законной парой.

Сюй Цзинь тоже встал. Его красивое лицо сияло воодушевлением, он с ожиданием посмотрел на Се Цзюбая.

Однако Се Цзюбай даже не подумал подыгрывать. Он лишь лениво окинул взглядом собравшихся и усмехнулся:

— С чего вы взяли, что я собираюсь с ним обручаться? Я на это никогда не соглашался.

Только что шумно веселившаяся толпа мгновенно умолкла, атмосфера вмиг стала странной.

Се Эрдун выдавил из себя натянутую улыбку:

— Он несет чушь. Все вопросы решаем мы, старшие.

Се Ицю, старший дядя Се Цзюбая и нынешний полноправный глава Семьи Се, был настроен скорее в пользу племянника и изначально вовсе не одобрял этот брак.

Но раз уж дело зашло так далеко... Се Ицю решил вмешаться и уговорить его:

— Ладно, Цзюбай, хватит баловаться, веди себя благоразумно.

Се Цзюбай отбросил ложку в сторону:

— Тогда ответьте мне: кто в таком случае отправится под венец с этим молодым господином Сюй?

Се Эрдун:

— Разумеется, ты.

Се Цзюбай улыбнулся:

— Раз уж помолвку затеял второй дядя, пусть он на нем и женится. А я не пойду.

Стоило прозвучать этим словам, как атмосфера за столом испортилась окончательно, особенно у представителей семьи Сюй: их лица стали цветом с печенью недовольного борова, казалось, они готовы сожрать Се Цзюбая заживо.

Сюй Цзинь держался несколько лучше. Он вовсе не сердился, но во взгляде, устремленном на Се Цзюбая, читалось еще большее любопытство и азарт.

За свою жизнь он повидал немало людей, но еще ни у кого не было столь ослепительной внешности и столь задиристого нрава.

Вместо покладистой садовой розы он явно предпочитал розу с шипами.

Се Эрдун так разозлился, что у него задрожали губы:

— Эта свадьба состоится в любом случае!

Се Цзюбай лениво откинулся на спинку кресла:

— То есть второй дядя имеет в виду, что мне достаточно просто жениться хоть на ком-то?

Се Эрдун:

— Да!

Лишь произнеся это, он сообразил, что в его словах кроется изъян и что-то здесь было не так.

Се Цзюбай легонько постучал пальцами по столешнице:

— Хорошо. Но этот союз с семьей Сюй я принять не могу. У меня уже есть кандидат на примете.

Се Эрдун замер, его глаза едва не вылезли из орбит, и он уже собирался взорваться, но Се Ицю вовремя придержал его за плечо.

Лицо Се Ицю было суровым:

— Цзюбай, ради твоего же счастья старший дядя может не принуждать тебя к браку с семьей Сюй, но подобными вещами шутить нельзя.

Он и сам в душе недолюбливал семью Сюй — те давно уже скатились в упадок, и нынешний брачный союз затевали лишь ради того, чтобы за счет этого брака присосаться к Семье Се и пить из нее кровь.

Он молчаливо попустительствовал этой помолвке лишь потому, что Се Эрдун поставил его перед фактом. Если же у Се Цзюбая действительно нашелся лучший вариант, он мог воспользоваться моментом и вышвырнуть семью Сюй вон.

Накануне Се Цзюбай уже попросил Жун Цина помочь с расследованием дел семьи Сюй, а потому прекрасно понимал, какие мысли бродят в голове старшего дяди:

— Я не шучу.

Се Ицю:

— Тогда с кем же ты обручился?

В этот момент снаружи спешно появился Янь Цы. Выглядев так, будто он только что закончил какие-то дела, он весь запыхался и был покрыт испариной, но стоило ему увидеть Се Цзюбая, как на его лице проступило облегчение, словно с плеч свалился груз.

Как раз вовремя.

Уголки губ Се Цзюбая чуть дрогнули, он слегка приподнял руку и указал пальцем:

— Вот он.

Се Эрдун обернулся, и его лицо мгновенно позеленело. Он уже собирался что-то сказать, но Се Ицю снова осадил его.

Слегка нахмурившись, Се Ицю помолчал мгновение и произнес:

— Хорошо, старший дядя уважает твое мнение.

http://bllate.org/book/31788/3881096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода