×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Miss Bai and Her Chewing Stick / Мисс Бай и её строптивая игрушка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юэмин на ходу придумала какой-то предлог и повесила трубку.

Она обессиленно прислонилась к стене в ванной, а на её лбу выступили мелкие капельки пота.

— Какая несчастливая тема…

***

— Юэмин! Быстро спускайся завтракать! Еда уже остывает! — громко подгоняла её снизу Сун Мужань.

Сидевший за обеденным столом Бай Чжэань беспомощно покачал головой:

— Разве можно так торопить ребенка? Поучилась бы у тётушки Чэнь, та всегда говорит тихо и мягко… Совсем не то что ты, вечно суетишься.

— По фамилии Бэй, хватит предавать своих, — свирепо уставившись на Бай Чжэаня, бросила Сун Мужань.

Бай Чжэань просматривал ленту в телефоне и, увидев новость о свадьбе молодоженов, машинально спросил:

— Эй, Жань-цзы, а этот Чжаньюй сегодня не приходил?

Стоило Сун Мужань услышать имя Чжаньюй, как её лицо почернело словно уголь.

— И зачем ты вспоминаешь этого мужика?

У неё сложилось крайне скверное впечатление об этом человеке. Все эти годы настроение Юэмин было довольно нестабильным, и каждый раз, когда что-то шло не так, этот мужчина непременно оказывался рядом.

Тот, кто не знает, мог бы подумать, что он намеренно крутится тут ради выгоды…

— Мне кажется, он очень внимателен к Юэмин, каждый день возит её туда-сюда. Я подумал, раз он пришел, можно было пригласить его позавтракать с нами.

Лицо Бай Чжэаня было совершенно серьезным, будто он обсуждал какое-то важное дело.

— Папа, мама. Доброе утро.

Бай Юэмин спустилась со второго этажа и заглянула в гостиную — убедившись, что этот надоедливый Сун Чжаньюй не появился, она с облегчением выдохнула и села на свое место.

Увидев, что Юэмин спустилась, Сун Мужань принесла пиалу с рисово-арахисовым киселём и поставила перед дочерью.

— Малыш Яо, ты всё высматриваешь, не пришел ли этот Сун Чжаньюй?

Она слегка приоткрыла губы и медленно отправила в рот маленькую ложку каши.

Дождавшись, пока согревающий желудок горячий кисель разольется внутри, она неторопливо заговорила:

— Он мне уже порядком надоел, целыми днями липнет ко мне, не отделаешься.

— А по мне, этот Чжаньюй к тебе очень хорошо относится. По крайней мере, все эти три года, когда у тебя бывало тяжелое настроение, он всегда находился рядом, — посмотрел на Бай Юэмин Бай Чжэань.

— Да мне всё равно, есть он или нет. Его присутствие только сильнее раскачивает и без того раздраженное состояние.

Бай Юэмин с совершенно невозмутимым видом отчитывала этого Сун Чжаньюя.

Бай Чжэаню стало неловко, но он стоял на своем:

— Может быть, ты просто не замечала, как он решает дела в мелочах? А мне этот парень очень даже нравится…

— А мне — нет, — отрезала Бай Юэмин.

Заметив, что отец с дочерью снова собираются поссориться, Сун Мужань поспешно сменила тему:

— Юэмин, солнышко, на сегодня у тебя есть какие-нибудь планы?

Бай Юэмин слегка подула на поднимающийся от еды пар, а затем взяла ложку и зачерпнула порцию риса.Она закрыла рот и медленно проглотила, её движения были крайне неторопливыми.

— Во второй половине дня мне нужно идти снимать фотосессию для клиента, с которым я заранее договорилась. Это последний заказ в этом месяце.

— Юэмин, у тебя есть какие-то планы на эти дни?

Сомнения и тревога витали в воздухе, пока Сом Мужань не села рядом с Бай Юэмин, не отводя прямого и нескрываемого взгляда от собственной дочери.

— Эти дни в одной туристической группе я случайно встретила единомышленника, с которым было интересно пообщаться. Как раз захотелось выбраться куда-нибудь развеяться, вот я и договорилась с ним поехать вместе.

Бай Юэмин опустила голову и ела арахисовую кашу, а в её голове то и дело возникал чей-то смутный образ.

— Вы хоть виделись вживую? — Бай Чжэань нахмурился, его лицо было суровым.

— Нет.

Бай Юэмин ответила чистую правду.

Нет?!

Сом Мужань тут же потеряла покой. Юэмин ведь была её драгоценной жемчужиной на ладони, и если с ней что-то случится, то что ей делать!

Снаружи столько плохих людей, да она ещё помнила, как несколько лет назад в Хайчэн произошло спланированное ДТП, в котором того парня чуть насмерть не сбили...

Сколько ни расти человека, кризис невозможно предугадать, и так просто отпускать Юэмин одну она не могла!

— Малышка Яо, давай лучше найдем надежную туристическую группу? Мама свяжется с кем-нибудь из дядей? — Сом Мужань взяла телефон и принялась листать контакты.

Бай Юэмин тяжело вздохнула, молча доела арахисовую кашу и вытерла рот салфеткой.

— Папа, мама, если я что-то решила, переубедить меня трудно. Я гарантирую свою безопасность, вам не о чем беспокоиться.

...

Бай Чжэань и Сом Мужань переглянулись, причём вторая посмотрела на него с укоризной.

В её полном обиды взгляде читалось: это всё твой упрямый характер передался по наследству!

Бай Чжэаньт утер холодный пот со лба, и его тон смягчился:

— Юэмин, папа с мамой просто за тебя переживают. Давай сделаем так: я попрошу Сом Чжаньюя составить тебе компанию...

Не успел он договорить, как Сом Мужань от души пнула его по голени.

Откуда-то снизу донесся приглушенный стон...

Превозмогая боль, Бай Чжэань сохранил совершенно невозмутимое выражение лица и даже как ни в чем не бывало сделал глоток стоявшего перед ним арахисового киселя.

Если бы не черное пятно на ботинке, посторонний человек ни за что бы ничего не заметил.

Сом Мужань с улыбкой посмотрела на дочь:

— Юэмин, деточка, твой папа перепил вина и опять несет чушь, ты не принимай это близко к сердцу.

Сказав это, она поднялась, подошла к Бай Чжэаню и прошипела сквозь зубы:

— Ах ты по фамилии Бай! Если ты еще хоть раз заикнешься об этом самом Сом Чжаньюе, будешь до конца дней спать на диване.Бай Чжэань: ……

Она только удивлялась, почему у этого взрослого мужчины такое никудышное зрение: тот парень с первого взгляда выглядел вылитым любовником на стороне, с коварной физиономией заговорщика.

И неужели он так сильно запал на этого человека по фамилии Сун?

При мысле о том, что у того человека тоже фамилия Сун, матери семейства сделалось откровенно дурно.

Настоящее бедствие для одного корня, не иначе…

Бай Юэмин сложила посуду в раковину, а затем тихо произнесла:

— Я никого не люблю.

Она помедлила на кухне, а затем встала и вышла из столовой.

— И не заставляйте меня насильно кого-то полюбить.

Атмосфера вокруг застыла, заставив Бай Чжэаня и Сун Мужань лишь растерянно переглядываться.

— Раня, почему у тебя в последнее время такой характер…

— Заткнись.

— А мне вот этот Сун Чжаньюй вполне нравится. Помню, когда я ухаживал за тобой, я проявлял точно такое же упорство…

— Бай Чжэань!!

Господин Бай снова получил пинок от сидевшей рядом с ним Госпожи Сун. Столкнувшись с подобным бесчеловечным нападением, ему оставалось лишь стерпеть.

— Больше не буду говорить, не буду!

Бай Юэмин уложила большой рюкзак с аппаратурой на заднее сиденье, закинула в багажник три отражателя разного размера и, закончив все приготовления, с довольным видом отряхнула руки.

— Наконец-то со всем разобралась.

В этот момент Сун Мужань тоже вышла за пределы двора виллы и раскинула руки навстречу Бай Юэмин:

— Юэмин, возвращайся пораньше, будь осторожна в дороге.

Бай Юэмин трогательно улыбнулась. Каждый раз, прощаясь с матерью, пусть даже на самый короткий срок, ей приходилось заключать её в объятия. По словам Сун Мужань, это был ритуал на удачу, таящий в себе прекрасный смысл!

На самом деле эта стареющая матушка просто-напросто обожала обнимать Бай Юэмин, но не находила для этого повода, а потому сама придумала целую теорию, чтобы та верила.

Бай Юэмин раскрыла руки и обняла мать.

Они простояли в объятиях какое-то время.

Стоило только разомкнуть руки, как в поле зрения боковым зрение внезапно мелькнула раздражающая фигура.

Пришёл Сун Чжаньюй…

Даже у Сун Мужань, обычно не сходившей с лица улыбки, в этот момент застыло всё лицо. Её выражение мгновенно помрачнело, а в голосе послышались торопливые нотки:

— Быстро-быстро, уезжай скорее.

Заметив, что Бай Юэмин всё ещё застыла на месте, она сама подтащила её к машине.

— Смотри не попадись снова в лапы этому Сун Чжаньюю!

Услышав имя Сун Чжаньюй, барышня Бай тоже перестала улыбаться.

С мрачным выражением лица она запрыгнула в машину, быстро пристегнула ремень безопасности и вдарила по педали газа, уносясь прочь с места событий.

К тому моменту, как Сун Чжаньюй приехал к воротам на своём электроскутере, его встретил лишь едкий автомобильный выхлоп.

— Тётушка Сун, — приветливо улыбнулся он, глядя на Сун Мужань.Сун Мужань скрестила руки на груди, приняв высокомерный вид, и в придачу бросила на Сун Чжаньюя презрительный взгляд.

— Золотой слиток в объятия не поймаешь, так что забудь об этом и оставь свои надежды.

С этими словами она демонстративно проигнорировала Сун Чжаньюя и, не оглядываясь, вошла в виллу.

На лице Сун Чжаньюя по-прежнему красовалась вежливая улыбка, но в глубине глаз промелькнуло сложное чувство. Он бросил взгляд на виллу, немного подумал, после чего сел на свой электроскутер и поехал следом.

***

По дороге Бай Юэмин общалась с клиентом через гарнитуру, обсуждая детали предстоящей съёмки.

Пожелания заказчика сводились к фотосессии в традиционном китайском стиле ханьфу, и после совместного обсуждения в качестве места проведения они выбрали Вулунфан в городе Хайчэн.

Это место находилось всего в двух-трех километрах от дома Бай Юэмин, однако дороги там были крайне запутанными — ей потребовалось целых двадцать минут кружить по улочкам, прежде чем она наконец добралась до входа в Вулунфан.

Перед началом работы Бай Юэмин имела привычку сначала осматривать съёмочную локацию, чтобы заранее подготовиться к будущим кадрам.

Как раз в тот момент, когда она выбирала ракурсы на территории живописного места, до ее слуха донесся звонкий детский голосок:

— Сестричка, сестричка, вы фотограф? — маленькая девочка лет семи-восьми, державшая в руке леденец на палочке, во все глаза смотрела на Бай Юэмин.Бай Юэмин не слишком любила маленьких детей, но стоило ей заглянуть в эти круглые глазки, как на мгновение ей даже померещилось...

Эта малышка была так похожа на Юнь Хуэй, её соседку по комнате в университете...

Бай Юэмин присела на корточки и заглянула в глаза этому пухлому, очаровательному ребёнку.

— Малышка, сестричка — фотограф. Что такое?

Одетая в ханьфу девочка сжала в ручке засахаренный боярышник на палочке и мягко произнесла:

— Сестричка, сестричка! Я хочу сфотографироваться!

Её голос был точь-в-точь как у Юнь Хуэй — такой же нежный и милый.

— За фотографии нужно платить денежки, малышка.

Бай Юэмин слегка ущипнула девочку за пухлую щёчку.Маленькая девочка долго смотрела на засахаренные фрукты на шпажке в своей руке, сглотнула слюну и еще немного о чем-то подумала.

— Держи, это тебе! Только ты должен меня сфотографировать! — с этими словами она протянула Танхулу, которое всё это время крепко сжимала в ручке, прямо к губам Бай Юэмин.

Хотя она облизывала губы и явно не хотела расставаться с лакомством, движение ее было решительным!Бай Юэмин увидела, что эта маленькая девочка ведет себя довольно прилично, и к ней даже проснулся некоторый интерес.

— Ну что ж, малышка, встань ровно.

Бай Юэмин подняла камеру в руке и сделала несколько снимков девочки.

http://bllate.org/book/31784/3880582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода