×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Be Your Brother / Позволь мне стать твоим братом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последний день долгого отпуска. Шуанси вместе со всеми сел на самолёт, летящий в Шанхай.

Удобства, обусловленные развитым транспортом, позволили им уже через три часа оказаться в аэропорту Пудун.

Сегодня был пиковый день пассажиропотока. Поскольку все путешественники возвращались обратно, да к тому же Пудун сам по себе являлся международным аэропортом, здесь ежедневно прибывало и отправлялось множество международных рейсов. Снующие туда-сюда люди всевозможных рас, говорившие на самых разных диалектах и языках — Шуанси даже заметил арабов в белых одеждах... Ничто не могло заставить его прочувствовать фразу «это и вправду международный мегаполис» лучше, чем эта сцена в аэропорту.

Цзян Вэньтао и Шуанцин шли среди суетливой толпы, катя чемоданы, и выглядели при этом совершенно непринужденно. Особенно Шуанцин: она держала маленькую сумочку, а каблучки её босоножек издавали в такт чёткиe, звонкие звуки при ударах о гладкий пол.

Люди, повидавшие мир, всё-таки держатся иначе.

Что до него самого — вокруг было столько народу, и он на самом деле очень боялся потерять из виду Цзян Вэньтао и остальных. Представив себе череду неприятных последствий, которые за этим последуют... он старался не отставать ни на шаг.

Шуанцин обернулась на него, чуть сбавив шаг.

Сияя очаровательной улыбкой, она произнесла:

— Братец, я возьму тебя под руку. — И непринужденно просунула ладонь в его согнутый локоть.

— ... — Шуанси подумал, что эта его младшая сестра и вправду невероятно чуткая. Он даже не заметил, как Цзян Вэньтао бросил на него косой взгляд через плечо и напомнил об этом Шуанцин.

У выхода из аэропорта их ждала машина. Шуанси поначалу думал, что это будут коллеги Цзян Вэньтао и Шуанцин, но уровень сервиса оказался на порядок выше — их встречал водитель в форменной одежде.

— У Кинга есть служебная машина. — Шуанцин по-прежнему привыкла называть Цзян Вэньтао по его английскому имени.

Хотя каникулы ещё продолжались, подготовка к будням уже шла полным ходом. Всю дорогу Цзян Вэньтао только и делал, что отдавал распоряжения касательно завтрашнего рабочего расписания. Шуанси не мог вставить ни слова и просто отвернулся к окну, разглядывая пейзаж.

Сперва они завезли в общежитие Шуанцин, после чего машина развернулась и неторопливо покатила в сторону дома Цзян Вэньтао.

Квартира Цзян Вэньтао находилась на верхнем этаже высотного здания в самом центре города. Стоило только открыть дверь, как перед глазами представали просторная гостиная и огромный балкон.

Цзян Вэньтао с улыбкой сделал приглашающий жест.

Если ценность мужчины измерялась автомобилями, недвижимостью и женщинами, то жизненный успех Цзян Вэньтао несомненно проявлялся в этом во всём своём блеске.

Шуанси переобулся, вошёл внутрь и молча огляделся, испытывая несколько противоречивые чувства.

— Как же хорошо ты устроился.

Цзян Вэньтао с улыбкой покачал головой:

— Всего лишь высококлассный наемный работник.

— Эту квартиру в ипотеку взял? Сколько платишь каждый месяц?

— Выкупил сразу целиком.

— Ох...

Когда видишь, как твой старый товарищ по учебе добивается такого успеха, у тебя неизбежно возникают некие тонкие, сложные эмоции. Но с точки зрения старшего брата, при мыслях о том, что Шуанцин удалось отхватить столь лакомого жениха, на душе становилось даже немного легче.

Цзян Вэньтао снял верхнюю одежду, бросил её на диван, расстегнул запонки и закатал рукава рубашки.

— Хочешь посмотреть остальные комнаты?

— Давай.

Площадь квартиры оказалась куда больше, чем он предполагал: одних только гостевых спален насчитывалось три. Осматривая всё вокруг, Шуанси кивал, а вслух заметил:

— Всё-таки для одного человека это чересчур огромное жилище.

Цзян Вэньтао при этих словах улыбнулся.

— С чего бы ему быть для одного? Рано или поздно сюда кто-нибудь переедет.

Шуанси на мгновение замер.

Конечно, он понимал, что прямо сейчас его собственный статус — временный жилец. Но ведь Цзян Вэньтао имел в виду не его? Намекал ли тот, что в будущем обзаведется семьей и остепенится? Его рефлекторной ассоциацией тут же стала Шуанцин.

Он живо представил, как в недалеком будущем Шуанцин превращается в хозяйку этого места, а в комнатах постепенно появляются её мелочи: серёжки, капроновые чулки, едва уловимый шлейф духов... А еще через несколько лет по гостиной сизящими криками будут носиться дети...

Шуанси опустил голову и улыбнулся.

— Когда я буду покупать жильё, то ни за что не возьму такое большое, — проговорил он, проводя рукой по обоям и предаваясь размышлениям.

Может ли он себе это позволить — отдельный вопрос, но мыслил он именно так: — Это же не музей, зачем столько пространства? Квартира поменьше куда больше похожа на настоящий дом, её легче убирать, да и чувствуешь себя в ней как-то безопаснее.

Цзян Вэньтао протянул «а-а»:

— Маленькое жильё лучше? — На его лице промелькнуло задумчивое выражение.

Шуанси торопливо пошел на попятную:

— Эй, я так, к слову пришлось. — Вдруг Цзян Вэньтао и правда решит сменить жилье на скромное? Если из-за него Шуанцин лишится возможности жить в роскошных хоромах, она с него живого не слезет.

Цзян Вэньтао тихо рассмеялся:

— Пойдём, покажу свою спальню. — Он открыл соседнюю дверь.

Шуанси заглянул внутрь с порога, вытянув шею, и кивнул:

— Аккуратнее, чем я думал. — Он многозначительно покосился на хозяина.

Цзян Вэньтао громко рассмеялся.

— Эй, парень, я между прочим за границей учился, неужели ты думал, что я остался таким же непутёвым, как в старшей школе?

— Сам же знаешь, каким непутёвым ты тогда был, — прищурившись, бросил он.

Цзян Вэньтао снова рассмеялся. Обняв его за плечи, он развернул гостя обратно:

— Идем, выбирай себе комнату.

— Да любая пойдет.

Шуанси не предъявлял завышенных требований к жилью, к тому же существовало правило: в гостях подчиняются хозяевам. Ему и так было невероятно повезло получить здесь приют, куда уж тут привередничать и носом крутить.

— Тогда вот эта.

Цзян Вэньтао с энтузиазмом взял всё в свои руки и выбрал комнату напротив хозяйской спальни.

— Из трех гостевых у этой окна выходят на самую лучшую сторону.

К тому же она находилась ближе всего к его собственной спальне.

Шуанси не возражал и внес внутрь чемодан.

Эта спальня оказалась даже чуть просторнее гостиной в его собственном доме: бежевая мебель, лазоревое покрывало — как раз та самая свежая гамма, которую он любил больше всего.

— Ну как?

— Отлично, — искренне произвел Шуанси. — И правда очень хорошо.

Цзян Вэньтао улыбнулся.

Ему страшно хотелось сказать, что его собственная главная спальня выглядит ещё лучше. Но он слишком отчетливо понимал, что время ещё не пришло, поэтому мог лишь сдержанно улыбнуться в ответ:

— Раскладывай вещи, а я пойду поищу для тебя одеяло.

— Угу.

Наводя порядок, Шуанси методично разложил свои нехитрые пожитки по шкафу, а затем откинул покрывало и, согнувшись в три погибели, принялся взбивать простыню. Вернувшийся Цзян Вэньтао застал эту картину и невольно замер на месте.

Шуанси обернулся и, заметив его в дверях с несколько отрешенным выражением лица, удивленно спросил:

— Ты чего застыл?

Цзян Вэньтао с улыбкой посмотрел на него и с чувством произнес:

— Навеяло воспоминания... Как же причудливо порой складывается судьба... — Он вспомнил тот день пятнадцать лет назад, когда они впервые пришли на заселение, и он точно так же стоял позади, наблюдая, как этот парень с энтузиазмом помогает застилать постель новому сокурснику... В те дни он вовсе не испытывал к нему никаких романтических чувств — это был самый обычный интерес, смешанный с мыслями: «Чего это он такой услужливый? Что, в Лей Фэн** решил поиграть? Дурачок!»

Мог ли он тогда вообразить, что спустя пятнадцать лет эта сцена повторится вновь, и они снова окажутся под одной крышей. В те годы его возможности были поистине ограничены, и даже испытывая симпатию, он не смел и не мог сделать ни шагу. Но теперь всё изменилось: нынешний он обладал непреклонной волей и глубоким расчетливым умом. Е Шуанси, раз уж ты сам явился сюда, и не думай сбежать...

http://bllate.org/book/31779/3880005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода