×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let Me Be Your Brother / Позволь мне стать твоим братом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэньтао стоял в маленьком садике и любовался пейзажем.

Площадь сада была небольшой, обе кирпичные стены заросли диким виноградом, и стоило подуть ветерку, как всё вокруг утопало в зеленых волнах. А аккуратный ряд жасмина рос вдоль клумбы у самого основания стены; крошечные гроздья белых цветов слегка покачивались в ночной прохладе, источая мягкий, утонченный аромат. Рядом с временным домиком стояло деревянное подвесное кресло — неокрашенное, сохранившее свой естественный, простой цвет. Наверное, в хорошую погоду хозяин любил посидеть в нем, слегка покачиваясь и подставляя лицо лучам солнца.

Может быть, в этот момент в его руках даже лежала книга? Цзян Вэньтао прищурился, представляя эту картину: когда ленивое солнце клонилось к закату и погружало человека в дремоту, тот так расслабленно и сонно засыпал... Зрелище наверняка получалось чертовски притягательным...

Уголки его губ медленно тронула лукавая улыбка, но эта улыбка тут же растаяла, едва Шуанси приблизился.

— На что смотришь? — Шуанси подошел к нему.

Цзян Вэньтао откашлялся.

— Этот садик неплохо устроен. — Он слегка приподнял подбородок, указав на подвесное кресло: — Во сколько оно обошлось?

Шуанси бросил взгляд в ту сторону и с улыбкой ответил:

— Какое там обошлось, сам сделал.

Тогда после ремонта осталось немного досок, вот он их и подогнал, смастерив это подвесное кресло.

— О, ты владеешь плотницким ремеслом? — Цзян Вэньтао слегка удивился.

Шуанси смущенно улыбнулся:

— Какое там владею.

Сделать целый гарнитур он бы точно не смог.

— Так, самую малость.

На самом деле он умел обращаться с самыми разными вещами. Он умел готовить, стричь волосы, делать массаж стоп, вязать свитера, писать статьи... За какое бы ремесло он ни брался, стоило ему лишь взглянуть на работу, как у него тут же получалось нечто весьма похожее.

Интеллект у обоих детей в семье Е был высоким, но недостаток Шуанси заключался в том, что он хватался за всё подряд, не достигая ни в чем подлинного мастерства. Наверное, этим грешат многие умные люди: загораясь от любопытства, они осваивают азы и тут же бросают дело, не желая прилагать усилий для глубокого изучения. А вещи, в которые он действительно был готов погружаться (например, каллиграфия), как назло, годились лишь для духовного самосовершенствования и совершенно не подходили для того, чтобы зарабатывать ими на жизнь. Поэтому отец Е порой злился на него: «И какая польза от всех этих умений?!»

— Пойдем внутрь, ночью все-таки довольно ветрено.

— Угу.

Оба вошли в дом.

Этот сборный домик в основном повторял планировку нижнего этажа, в нем имелось всё необходимое, включая ванную комнату. Что же касается мебели, то она вся состояла из старых вещей, привезенных из прежнего дома; та самая двуспальная кровать была куплена еще тогда, когда родители Е поженились.

— Условия скромные, уж извини за неудобства.

Цзян Вэньтао с улыбкой шлепнул его по макушке и произнес:

— И ты будешь сыпать со мной такими вежливыми фразами?

После этого оба рассмеялись.

Шуанси отправил гостя умываться, а сам остался стелить постель.

Мать Е всегда стремилась оказать гостям самый лучший прием, на какой только была способна, поэтому, хотя простыни и пододеяльники на постели Шуанси сменили всего неделю назад, он всё равно достал и застелил свежий комплект. Как только Шуанси закончил со всеми приготовлениями и обернулся...

— Ай!

Цзян Вэньтао уже разделся, оставшись в одних плавках.

Если совершенно не готовить себя к подобному зрелищу и вдруг резко натолкнуться на гладкое, лоснящееся мужское тело, любой человек испугался бы. Но сам виновник происшествия, судя по всему, не видел в этом ничего предосудительного. Он улыбнулся Шуанси и сказал:

— Я сплю без пижамы... Вообще-то я больше люблю спать голышом.

— ...

Шуанси оцепенел на секунду, после чего с трудом растянул губы в улыбке и произнес:

— Голышом... Это хорошо. Сон высшего качества...

Тон Цзян Вэньтао прозвучал так, будто он втайне сожалел:

— Сегодня раздеваться догола неудобно, так что лучше всё-таки остаться в плавках.

Шуанси опешил еще сильнее. Выходит, этот парень еще и считает, что разделся недостаточно полно... Казалось, в студенческие годы за Цзян Вэньтао не водилось такой привычки; неужели за те несколько лет учебы за границей он подцепил какие-то замашки этих заморских дьяволов?

— Иди умывайся, я ложусь.

Глядя на то, как Цзян Вэньтао откинул одеяло и забрался под него, даже будучи мужчиной, невозможно было не испытать укола зависти. Фигура у этого парня оставалась потрясающей. Медовая кожа — натянутая и гладкая, широкие плечи, сужающиеся книзу к талии в виде буквы V; черные плавки-боксеры обтягивали узкие бедра. А эти ноги... Их можно было описать тремя словами: сила и красота.

Ощущая собственное несовершенство, Шуанси уже не решался столь же открыто демонстрировать свое тело, поэтому, вернувшись из ванной, он был облачен в самую благопристойную пижаму.

Наверное, из-за его детского лица тридцатилетний мужчина в пижаме с принтом Винни-Пуха выглядел на удивление гармонично. Особенно теперь, когда его волосы были влажными после душа: по дороге он то и дело вытирал их полотенцем, отчего казался еще более наивным.

Лежавший на кровати человек подпер голову рукой и посмотрел на него. Их взгляды встретились, и на лице Цзян Вэньтао появилась дразнящая улыбка:

— Малыш, иди сюда. — Он похлопал по месту рядом с собой.

— ...Черт побери!

Шуанси взмахнул рукой и швырнул в него полотенце.

— Цзян Вэньтао, я помню тебя совсем не таким оживленным. Ты что, демон, напяливший шкуру Цзян Вэньтао?

Лежавший на кровати мужчина рассмеялся, сдергивая с лица полотенце:

— Люди имеют свойство меняться...

Его ленивый тон странным образом звучал чувственно.

Глядя на него, Шуанси со сложными чувствами подумал о том, что в какой-нибудь из вечеров много лет спустя Цзян Вэньтао, пожалуй, точно так же сможет дразнить и Шуанцин... Такую послушную и милую младшую сестренку, которую он, в конце концов, сам пеленал, кормил из бутылочки и растил изо всех сил! Если этот мужчина соблазнит ее и займется с ней всякими непристойностями... Ой, при одной этой мысли у него возникал непреодолимый зум скрутить этого парня и хорошенько избить.

Впрочем, к счастью, у него еще хватало здравого смысла, чтобы не сходить с ума из-за того, чего еще не произошло. Сняв очки и положив их на тумбочку у изголовья, Шуанси нырнул под одеяло и с комфортом устроился — несмотря на появление второго человека, тесноты он не почувствовал. Старомодная кровать обладала достаточной шириной, к тому же это изначально была двуспальная кровать.

Перебрасываясь случайными фразами и помогая Цзян Вэньтао освежить в памяти прошлое, Шуанси почувствовал, как его веки начинают тяжелеть.

Он с детства привык ложиться рано, к тому же в последние дни из-за подготовки к визиту дорогого гостя ему пришлось побегать туда-сюда, закупая вещи и наводя уборку. Теперь же, когда сонливость накатила волной, сопротивляться ей стало почти невозможно. Последняя его полуосмысленная мысль была о том, что прошло уже пятнадцать лет — и впрямь пролетело как одно мгновение...

За окном пронеслись автомобили.

Прислушиваясь к размеренному дыханию человека рядом, Цзян Вэньтао осторожно приподнялся на локте и при свете неоновых огней с улицы устремил взгляд на лицо Шуанси. Его глаза были глубокими и полными сложных чувств.

Воздух в этом городе отличался влажностью, здешняя вода и земля питали человека, поэтому даже кожа взрослого мужчины казалась тонкой и нежной.

Его подбородок оставался все таким же острым, но не чрезмерно, сохраняя мягкие, округлые линии. Глаза были закрыты, отчего уголки век казались особенно длинными, а губы — такими же бледными, как в воспоминаниях, настолько бледными, что хотелось безжалостно искусать их, чтобы вернуть им хоть немного крови.

В иностранных компаниях всегда царил обычай представляться английскими именами, и лишь самые близкие друзья интересовались настоящими китайскими именами друг друга.

Он узнал настоящее имя Вивиан только тогда, когда случайно увидел ее водительские права.

Е Шуанцин, к тому же уроженка Чунцина. В памяти всплыли слова какого-то юноши, сказанные давным-давно: «Нам с сестрой выпали отличные дни рождения. Я родился в первый день первого лунного месяца, поэтому меня зовут Шуанси; а она родилась в праздник Середины осени, пятнадцатого числа восьмого месяца, поэтому ее зовут Шуанцин. Согласись, оба имени очень праздничные?»

Шуанси, Шуанцин.

Тогда он в каком-то оцепенении подумал: неужели этот мир действительно так мал?

Стоит ли ехать туда? Этот вопрос не давал покоя.

Смутное детское увлечение, запретное чувство, о котором не осмеливался сказать вслух и которое сам считал табу, за долгие годы почти полностью развеялось.

Людям свойственно ностальгировать по первой любви, считая ее чистой и прекрасной. Если в прошлом осталась недосказанность, хочется исправить это спустя много лет и дописать историю до счастливого конца.

Но откуда в этом мире столько счастливых концов?

Уж лучше расстаться, чем встретиться вновь.

Раз уж невозможно насильно вымолить идеальный финал, пожалуй, лучше позволить всему остаться в воспоминаниях. Ведь человек в памяти навечно останется молодым, чистым, прекрасным, и никакая мирская грязь не запятнает его.

...Но, прекрасно понимая эту истину, он всё равно словно под влиянием злых чар увязался за ними.

Ему все же хотелось увидеть этого человека — хотя бы для того, чтобы утешить то невысказанное чувство из собственного мальчишеского прошлого.

Если бы за годы барахтанья в человеческом котле тот превратился в невыносимого пошляка с лоснящимся лицом, толстым брюхом и бесконечными разговорами о жене и детях, он бы в худшем случае испытал крушение иллюзий, разочарованно усмехнулся и мысленно выругался: «Вот черт!»

Еще тогда, заглянув из-за плеча Шуанцин, когда она обнимала мать Е, он сразу же заметил стоящего чуть позади худощавого молодого человека.

Ему даже не пришлось напрягаться, чтобы узнать его. Ведь этот человек, казалось, совсем не изменился...

http://bllate.org/book/31779/3879998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода