×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cat Allergy Syndrome GL / Синдром кошачьей аллергии: Любовь, от которой не спрятаться: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она только подумала об этом, как у неё в носу зачесалось. В тот самый момент, когда раздался чих, Тан Нуань открыла глаза. Утренний луч пробился сквозь щель в занавесках и осветил небольшой участок постели.

Раньше на этом месте спала кошка.

Тан Нуань медленно поднялась. Сегодня утром она взяла отгул, но во второй половине дня ей всё равно нужно было идти в школу.

Что до причины…

Тан Нуань потёрла зудящий нос. После исчезновения кошки у неё почти не случалось приступов аллергии, но в последнее время она почему-то то и дело ощущала лёгкое недомогание. Раньше ей было просто неприятно, а теперь это чувство неизменно вызывало у неё ассоциации с кошкой, и от этого становилось вдвое тяжелее.

Судя по прошлым наблюдениям, причиной могло стать сильное переутомление, поэтому Тан Нуань и взяла полдня отгула. Родители полностью доверяли ей и обычно не слишком донимали расспросами.

Если бы они узнали, что ещё месяц назад Тан Нуань тайком держала кошку, они бы, наверное, очень удивились. Но Тан Нуань знала, что ругать её в итоге особо не станут — от этого признаваться становилось ещё сложнее.

— Кажется, так и не прошло...

Тан Нуань шумно высморкалась и в конце концов решила встать и умыться: если отправиться в школу сейчас, она как раз успеет к первому уроку после обеда.

***

С трудом дождавшись окончания занятий, а сегодня была пятница, Тан Нуань уже собиралась пораньше уйти домой, как вдруг дорогу ей преградила Сюй Мэнмэн, едва та успела закинуть рюкзак за плечи:

— Тан Нуань, просто скажи мне правду.

Тан Нуань как раз листала ленту в телефоне. Услышав это, она подняла взгляд и озадаченно моргнула:

— Чего?

— Ян Нин ушла на заседание старост, она не узнает, так что признайся мне — вы в итоге начали встречаться или нет?

Озадаченность Тан Нуань лишь усилилась:

— Встречаться? В смысле?

Последние два дня Ян Нин действительно неотступно следовала за Сюй Мэнмэн, сопровождая её даже в туалет. Теперь, поразмыслив, Тан Нуань догадалась, что та, скорее всего, просто остерегалась болтовни Сюй Мэнмэн, хотя сама Тан Нуань совершенно не понимала, к чему та клонит.

Она хотела переспросить, но у дверей послышался голос:

— Сюй Мэнмэн, ты чего творишь?

Сюй Мэнмэн скривила губы, а обернувшись, увидела Ян Нин, стоявшую у задней двери. Тан Нуань сидела у прохода на предпоследнем ряду, так что Ян Нин хватило всего пару шагов, чтобы подойти к Сюй Мэнмэн и ощутимо ущипнуть её за руку:

— Заседание старост вообще-то завтра. Похоже, твои навыки подслушивания нуждаются в доработке.

— Да блин, почему тебе вечно удается меня поймать?

Сюй Мэнмэн принялась ворчать, на что Ян Нин ответила:

— Учительница Цинь велела мне, как замстаросты, приглядывать за тобой, чтобы ты не позорила наш третий класс.

— Вторую половину фразы ты сама придумала... Тьфу, подстилка классной руководительницы.

Ян Нин глубоко вздохнула, но ввязываться в бесконечную ссору с Сюй Мэнмэн сейчас ей не хотелось. Повернувшись к Тан Нуань, она произнесла:

— Тан Нуань, не слушай её. Ты ведь тоже сегодня не идёшь с нами? — Ну тогда бегом домой.

То ли Тан Нуань всё мерещилось, но ей показалось, что во взгляде Ян Нин сквозит необычайная мягкость. Тут же в памяти всплыла фраза Сюй Мэнмэн про то, начали ли они встречаться, и Тан Нуань протяжно выдохнула — до неё наконец дошло, в чём тут дело.

Это требовалось срочно прояснить.

Собираясь заговорить, Тан Нуань поспешно бросила:

— Погодите, всё совсем не так, как вы думаете...

— Завидуйте, завидуйте, я вижу его каждую неделю.

Из передней части класса донёсся самодовольный голос. Тан Нуань и остальные обернулись и увидели стоявшего там Ли Ефэй из второго класса, вокруг которого толпились парни, засыпавшие его вопросами:

— Хватит темнить, выкладывай давай, на какие именно курсы ты ходишь?

Заметив это, Сюй Мэнмэн раздражённо поморщилась:

— Чего это он опять приплёлся? Если считать тот раз перед утренней зарядкой, он сегодня уже раз семь или восемь заглядывал в наш класс, не меньше?

Лицо Ян Нин тоже приняло кислый вид, она скривила губы:

— И то верно, крутится тут с одним и тем же, сразу видно — хвастается.

Тан Нуань слегка удивилась: редко когда эти двое выступали единым фронтом. Что же такого наговорил этот Ли Ефэй? Её не было всего полдня, как они ухитрились пропустить столько событий?

— Я переведу тебе сто юаней, только скажи.

— У меня совсем плохи дела с физикой, я просто хочу походить на дополнительные занятия, при чём тут Цю Нуоян? Ты мне лучше ответь.

Имя Цю Нуоян мгновенно зацепило слух Тан Нуань. Как и секунду назад, ей хватило мимолётной догадки, чтобы сложить два и два:

— Он случайно попал на те же подготовительные курсы, что и Цю Нуоян, и теперь весь день бегает и хвастается этим?

Сюй Мэнмэн кивнула и крайне недовольно пробормотала:

— Этот тип точно пытается мне насолить. Он знает, что мне нравится лицо Цю Нуоян, вот и бесится, пытаясь вызвать зависть. Только с чего он вдруг так прицепился ко мне...

Стоявшая рядом Ян Нин переглянулась с Тан Нуань — обе прекрасно знали причину.

В конце прошлого семестра Ли Ефэй подходил по очереди к Ян Нин и Тан Нуань, пытаясь передать через них письмо для Сюй Мэнмэн. Ян Нин и Тан Нуань даже заглядывать внутрь не стали, сразу поняв, что там к чему. Они синхронно отказались, заявив: хочешь отдать — вручай сам!

Позже выяснилось, что Ли Ефэй пытался обратиться не только к каждой из них по отдельности, но и друг к другу, причём их ответы совпали донельзя. Это породило между девушками негласное взаимопонимание, и они решили ничего не рассказывать Сюй Мэнмэн.

Судя по всему, Ли Ефэй так и не вручил то письмо, но зато теперь принялся донимать Сюй Мэнмэн — неужели и впрямь переключился на кого-то другого?

При этой мысли на душе у Тан Нуань стало чуточку не по себе.

Как бы ей ни хотелось это признавать, но ходить на одни курсы с Цю Нуоян — и правда повод для зависти.

Тан Нуань знала, что здоровье у Цю Нуоян слабое — главным образом со слов Сюй Мэнмэн. Насчёт того, насколько всё запущено, Тан Нуань сохраняла скептицизм, но то, что та была слабаком, — это точно, иначе в тот день она бы не корчилась от боли и не утратила способность ходить.

К тому же Цю Нуоян действительно редко появлялась на утренней зарядке, да и на уроках физкультуры вечно сидела освобождённой — Тан Нуань сама это видела.

Для всех, кто не учился в первом классе, Цю Нуоян хоть и числилась школьной соученицей, вживую удавалось увидеть её крайне редко. А уж ходить на дополнительные занятия — сущее мучение, и если, оторвавшись от гор учебников, можно мельком увидеть Цю Нуоян...

Должно быть, это прекрасное чувство.

Тан Нуань с лёгкой тоской опустила взгляд на экран телефона — там как раз был открыт интерфейс Вичата.

Знай она заранее, набралась бы смелости и сама написала первой.

http://bllate.org/book/31777/3879714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода