×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cat Allergy Syndrome GL / Синдром кошачьей аллергии: Любовь, от которой не спрятаться: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Движения Сюй Мэнмэн внезапно замерли, она словно окаменела. Ян Нин ткнула её в плечо, и та медленно обернулась, глядя на подругу с нескрываемым потрясением:

— Ян Нин, ты сказала, что Тан Нуань... неужели она завела парня?

Вау... оказывается, даже до этой тугодумки дошло озарение!

Выражение лица Ян Нин было куда более ошарашенным, чем у Сюй Мэнмэн.

Последние несколько дней, возвращаясь домой в одиночестве, Тан Нуань обычно выбирала арендованный велосипед. Сейчас сентябрь, погода стоит прекрасная, и если не нужно тратить время на посиделки с одноклассниками после уроков, велосипед — лучший выбор.

Ветер, ласкающий щеки, был очень приятным, да и ехать на велосипеде сквозь плотный поток машин доставляло особое удовольствие — всё это помогало Тан Нуань чувствовать себя умиротворённо.

От школы до дома на метро всего три-четыре остановки, но иногда, войдя во вкус, Тан Нуань доезжала до самого дома на велосипеде. У неё была отличная выносливость, и даже после того, как она пристёгивала велосипед через приложение, её конечности лишь слегка горели от приятного тепла, и она чувствовала, что могла бы пробежать еще две дистанции по восемьсот метров.

Во время поездки Тан Нуань обычно собирала волосы в хвост, чтобы ветер не бросал пряди в лицо, закрывая обзор. Зайдя в подъезд, она, ожидая лифт, развязала резинку, потрясла головой, позволяя волосам рассыпаться по плечам. Ощущая, как жар постепенно уходит, Тан Нуань машинально надела резинку на запястье.

В тот самый момент, когда её взгляд упал на руку, приехал лифт. Двери открылись, но Тан Нуань не шелохнулась. Её глаза зацепились за чёрную резинку — она схватила её утром в ванной, даже не помня, откуда та там взялась.

Утром она сильно торопилась, и только сейчас заметила, что резинка почти порвалась — её будто перегрызли. В этот миг к горлу Тан Нуань снова подкатил ком. Ей почудилось, будто она слышит мяуканье кота: сначала нежное урчание, а затем — игривый, тягучий звук, словно он клянчит ласку.

...Нельзя плакать, по крайней мере, не в лифте, здесь же везде камеры.

Нельзя показывать слабость перед объективом, даже если никто не будет это смотреть.

Тан Нуань вошла в лифт и вскинула голову, изо всех сил стараясь сдержать слёзы. В последнее время она стала слишком впечатлительной, и именно поэтому предпочитала возвращаться домой пораньше, в одиночестве.

Она почти физически представила, как, если бы она вместе с Сюй Мэнмэн и другими наткнулась на бездомного кота, то сразу бы разрыдалась, заставив окружающих недоумевать, что с этой девушкой не так.

Вернувшись домой, Тан Нуань бросила рюкзак и сразу прошла на кухню. В квартире никого не было, она жила одна.

Её родители не вернулись вместе с ней из-за работы, остались в том городе. Хорошо хоть, что город Синбэй — их родные края, Тан Нуань с родителями жила здесь с самого детства.

Жильё, которое они снимали раньше, они не собирались сдавать, поэтому Тан Нуань сама предложила пожить одной. Родители немного колебались, но для той Тан Нуань это было самым подходящим вариантом.

К тому же, жить одной — это просто чудесно, можно даже рискнуть и принести домой кота, скрывая его от родителей.

Хотя теперь всё закончилось так...

Тан Нуань вылила половину воды из таза в унитаз, а остатками полила цветы — не пропадать же добру. Затем она набрала новую воду, вернула на место ножницы, которыми пользовалась до этого, и, тщательно выставив их так, чтобы они были слегка приоткрыты и направлены на дверной проём, наконец выдохнула.

Этот способ поиска кота с помощью ножниц она нашла в интернете. С первого взгляда было понятно, что это полная эзотерическая чепуха, но Тан Нуань перепробовала всё: обыскала все окрестности, расклеила объявления с фотографией, даже оставляла у двери любимые лакомства кота... ничего не помогло.

В конце концов, ей оставалось лишь прибегнуть к такому методу.

Тан Нуань думала о том, чтобы нанять профессиональных искателей животных, но их услуги стоили слишком дорого — она не могла себе этого позволить, а просить денег у родителей было бы бессмысленно. К тому же, это была её собственная ошибка, и она не считала, что родители должны за неё расплачиваться.

Был вечер. Тан Нуань заказала доставку еды, а пока ждала, разложила учебники на журнальном столике. Она сидела на старом диване с несколькими заплатками и смотрела в одну точку.

В детстве этот диван казался огромным, но теперь, когда Тан Нуань исполнилось восемнадцать, он стал маловат. Она упёрлась локтями в колени и подпёрла подбородок рукой, а её лицо выглядело серым и безжизненным, словно в нём не осталось ни капли надежды.

В этот момент у двери послышался шорох — неужели её миска, оставленная в коридоре, сдвинулась?

Тан Нуань мгновенно вскочила и поспешила к выходу. Сердце в груди встрепенулось, словно вырвалось на солнечный свет. Она мысленно повторяла: Котик, мой котик! Ты вернулся?

Неужели магия с ножницами действительно сработала?

Дверь с грохотом распахнулась. И действительно, перед миской, которую она оставила у двери, сидел кот — черепахового окраса, в белых носочках на всех четырёх лапах, и усердно жевал корм.

Бьющееся сердце Тан Нуань мгновенно ухнуло вниз.

Это был не её кот.

Тан Нуань медленно присела на корточки. Эта кошка была короткошёрстной, и хотя у Тан Нуань зачесался нос, она решила просто не гладить животное.

Она смотрела, как черепаховая кошка уплетает корм, и думала: ты не он. Хотя ты тоже очень милая, но ты короткошёрстная, да и к тому же мальчик, судя по ошейнику. Наверное, тоже сбежал из дома.

— ...Так нельзя, тебе нужно поскорее вернуться домой.

Тан Нуань сфотографировала кота на телефон и выложила в чат жильцов микрорайона. Вечером хозяин нашёлся. Очень приветливая женщина, придя за котом, не переставала благодарить Тан Нуань и даже вручила ей огромный ящик фруктов. Тан Нуань пыталась отказаться, но в итоге ей пришлось принять подарок.

— Деточка, ты ведь тоже любишь кошек? Ах, как же хорошо, что есть такие люди, как ты. Я так боялась, что Цюцю попадётся на глаза тем, кто не любит животных... Спасибо тебе огромное, правда!

Так сказала женщина, прежде чем уйти. Тан Нуань понимала, что она сказала это из лучших побуждений, но на душе стало невероятно горько.

Когда дверь закрылась, Тан Нуань осталась стоять в прихожей. Опустив руки, она смотрела на ящик с фруктами, а в ушах всё звучала фраза: попадётся на глаза тем, кто не любит животных...

— ...У-у-у.

Слёзы, которые она сдерживала целую неделю, наконец прорвались и покатились по щекам, падая на край ящика и оставляя на нём мокрые пятна.

— Котик... где же ты всё-таки бродишь?..

http://bllate.org/book/31777/3879707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода