×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Black Lotus's Happy Life / Счастливая жизнь «черного лотоса: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Фэй скучающим видом вертел в руке бокал с красным вином. Его белые, изящные пальцы зажали ножку бокала, раскачивая его из стороны в сторону, однако за долгое время он так и не сделал ни глотка. Его взгляд то и дело ускользал к спинам двух рослых мужчин в самом центре банкетного зала.

Мэн Юйфэн нашел это зрелище чрезвычайно забавным и с насмешкой произнес:

— Раз ты так за него переживаешь, зачем вообще позволил сюда прийти?

Шэнь Фэй криво усмехнулся:

— Он всё уже узнал. Если бы я не отпустил его, он бы точно дулся на меня целый месяц. Целыми днями ходил бы дома с кислой миной — с меня уже хватит.

— Подумать только, наш молодой господин Шэнь оказался столь великодушен, что позволяет своему благоверному прямо у него на глазах встречаться с первой любовью, — поддразнил его Мэн Юйфэн и протянул руку, собираясь шлепнуть Шэнь Фэя по животу.

Шэнь Фэй отмахнулся от его руки и с недовольным лицом повернулся в ту же сторону:

— Мне сейчас не до твоих шуточек. — Он с обидой поправил: — И вообще, какая еще первая любовь? Лу Ехэн и Лу Цзюэтин никогда не были вместе.

В лучшем случае — возлюбленный из снов, — мысленно добавил Шэнь Фэй, проглатывая горечь в сердце.

Этот банкет устроили в честь возвращения Лу Цзюэтина на родину, и он же совпал с его днем рождения. Семья Лу в этот раз не поскупилась на средства, желая представить Лу Цзюэтина публике во всей красе.

На празднование пригласили практически всю верхушку и элиту города А. Шэнь Фэй до сих пор не мог взять в толк, почему семья Лу так яростно поддерживает какого-то приемного сына.

Шэнь Фэй поник головой, вглядываясь в те две фигуры. Один из них отличался выдающейся осанкой, был высок, статен, обладал благородной внешностью, глубокими чертами лица, прямым носом и выразительными бровями — его лицо то и дело мелькало на больших экранах последние несколько лет. Сейчас он непринужденно и с улыбкой о чем-то беседовал с мужчиной рядом.

Этим мужчиной был виновник сегодняшнего торжества — Лу Цзюэтин. Даже несмотря на то, что Шэнь Фэй считал его своим соперником в любви, заставить себя испытывать к нему антипатию было невероятно трудно.

Вся аура Лу Цзюэтина разительно отличалась от открытой, мужественной красоты Лу Ехэна. У него была очень светлая кожа, которая под сиянием хрустальных люстр казалась почти прозрачной; изящный прямой нос, пухлые губы. Когда он смотрел на вас и улыбался без всякой задней мысли, его глаза изо, гнулись полумесяцами, напоминая резвого олененка — прекрасного, вызывающего невольное умиление и совершенно этого не осознающего, чистого и беззащитного на вид.

Эти двое стояли рядом, почти равные ростом, и смотрелись на редкость гармонично: мягкость и твердость дополняли друг друга. На это было очень приятно смотреть, и не только посторонним — даже сам Шэнь Фэй признавал, что они отлично подходят друг другу.

Шэнь Фэй упрямо поджал губы, но что с того? В конце концов, сейчас Лу Ехэн находится рядом с ним. Пусть Лу Ехэн никак не может забыть Лу Цзюэтина, пусть он всё еще любит его — и что с этого?

И пусть средства, которыми он когда-то заполучил Лу Ехэна, были не самыми благородными, все эти годы после он душу в него вкладывал: усмирял свой нрав избалованного молодого господина, изо всех сил старался угодить, из кожи вон лез, чтобы загладить вину, и лелеял его как зеницу ока. Если он продолжит в том же духе, со временем и сердце Лу Ехэна останется здесь, с ним.

Шэнь Фэй погрузился в задумчивость, как вдруг увидел, как те двое вместе направились к коридору в задней части банкетного зала и скрылись из виду.

Это уже ни в какие ворота не лезло! Не наглость ли — уединяться прямо у него под носом?!

Шэнь Фэй тут же вскочил со стула, мгновенно сметя гневом и ревностью свою недавнюю сонливую хандру.

С грозным видом и широким шагом он направился ловить их с поличным. Мэн Юйфэн бросил на него косой взгляд:

— Ты куда это?

Не обращая ни на кого внимания, Шэнь Фэй быстро прошагал сквозь толпу в сторону коридора позади зала — туда, где пропали те двое.

Только переступив порог, он застал их врасплох: оба уставились на него с изумлением. Секундное замешательство сменилось тем, что лицо Лу Цзюэтина вновь обрело привычную сдержанную и безобидную мягкость, тогда как выражение лица Лу Ехэна сделалось откровенно отвратительным, а в глубине глаз отчетливо читалось презрение.

Они стояли очень близко: Лу Цзюэтин прислонился к стене, а Лу Ехэн находился от него на расстоянии меньше шага. По их лицам нельзя было сказать ничего определенного, да и одежда выглядела вполне аккуратно — то ли они действительно еще ничего не успели сделать, то ли просто не успели начать.

Шэнь Фэя кольнуло неприкрытое отвращение в глазах Лу Ехэна, но он постарался сохранить невозмутимый вид и произнес:

— Мне что-то нездоровится, уже поздно, поехали домой.

В уголках рта Лу Ехэна мелькнула насмешливая улыбка, однако разоблачать его он не стал.

Тогда Шэнь Фэй повернулся к Лу Цзюэтину, который молча стоял рядом, но при этом обладал чересчур заметным присутствием, и бросил:

— С днем рождения.

Лу Цзюэтин мягко улыбнулся и ответил:

— Спасибо.

Он выглядел так, будто и вправду был искренне рад услышать это поздравление, так что на щеках у него проступили крошечные ямочки от улыбки.

— Тогда мы... — начал было Шэнь Фэй, глядя на Лу Ехэна, но тот, не дослушав, развернулся и направился к выходу. Шэнь Фэй поспешил следом за ним.

Они вышли из главного зала, распахнули дверцу машины и забрались внутрь. Шэнь Фэй отправил Мэн Юйфэну короткое сообщение, предупредив, что они уезжают первыми.

Атмосфера в салоне стояла тяжелая и натянутая всю дорогу. Водитель на переднем сиденье таращился исключительно вперед, сосредоточенно ведя машину, а сидевшие сзади хмурились пуще прежнего.

В конце концов Шэнь Фэй не выдержал первым:

— Чего ты опять бесишься? Ты сам хотел прийти, я же позволил, чего тебе еще надо?

Лу Ехэн процедил с сарказмом:

— Разве не этого ты добивался? Покрасоваться перед всеми, показать, что Лу Ехэн — всего лишь цепной пес у твоих ног, которому прикажешь идти на восток, а он не посмеет двинуться на запад?

— Когда это я такое делал?! А ты сам? Зачем ты побежал с Лу Цзюэтином в пустой коридор? Какие такие секреты вы не могли обсудить при всех?! — чем больше Шэнь Фэй предавался мыслям об этом, тем сильнее закипал от гнева, и его голос невольно повысился.

Но Лу Ехэн, который отроду не боялся своего спонсора, лишь подлил масла в огонь, принявшись язвить еще пуще:

— Мы с Лу Цзюэтином — друзья со стажем, столько времени не виделись, неужели нельзя было поговорить наедине? Думаешь, все вокруг такие же ничтожные и лицемерные, как ты? Наверное, изнутри сгораешь от черной зависти к Лу Цзюэтину, а на людях изображаешь любезность и поздравляешь с днем рождения. Думаешь, кто-то оценит твою фальшивку?

http://bllate.org/book/31769/3879024

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу