×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бросив взгляд на пару, крепко обнявшуюся у выхода, Цзинь Е сознательно отогнал лёгкое чувство дискомфорта в груди.

— Пойдём.

С этими словами он первым направился к выходу из аэропорта.

Линь Ся тем временем была совершенно ошеломлена неожиданным порывом Юй Синя. Она застыла в растерянности, и лишь когда он уже отстранился, пришла в себя.

— Ты…

Она искренне не понимала: Юй Синь ведь не из тех, кто так себя ведёт! Что произошло?

Юй Синь остался таким же спокойным и вежливым, как всегда.

— Мне пора уезжать.

— Уезжаешь? — переспросила Линь Ся. — Куда?

Юй Синь мягко улыбнулся и слегка потрепал её по волосам, но не ответил.

— Ты…

«Через несколько лет ты ещё вспомнишь обо мне?»

— Что? — удивилась Линь Ся.

— Возможно, несколько лет я не вернусь в страну, — сказал он, глядя на неё тёплыми глазами. — Не забывай меня!

Линь Ся оцепенело смотрела в эти глаза, полные нежности, в которых давно уже не было привычной отстранённости.

«Неужели Юй Синь… испытывает ко мне чувства?»

Но раньше этого совсем не было заметно!

С таким человеком, вежливым и учтивым, как он, прекрасно быть просто друзьями, но в качестве возлюбленного… Она не могла понять, чем его отношение к ней отличается от отношения к обычным знакомым.

Такие люди прячутся за маской улыбки; если не провести с ними достаточно времени, до их настоящего «я» не добраться.

Зато как друзья они — идеальны: пока не переступишь их границы, такие люди всегда доброжелательны и великодушны, редко цепляясь за мелочи.

Линь Ся приоткрыла губы, будто хотела что-то сказать.

Но что она могла сказать? Жизнь непредсказуема, и кто знает, не разведёт ли их судьба навсегда. Какие обещания она могла дать?

В итоге вырвалось лишь:

— Тогда куда ты едешь?

Юй Синь снова улыбнулся — той же привычной, успокаивающей улыбкой, от которой на душе становилось легко.

В этот самый момент по громкой связи аэропорта раздался приятный женский голос:

— Внимание пассажирам, следующим в город У! Рейс скоро вылетает. Просьба пройти к контрольно-пропускному пункту…

Отец Линь тоже собрал вещи и встал, посмотрев в их сторону.

Юй Синь ещё раз слегка взъерошил ей волосы.

— Иди скорее, отец ждёт.

Линь Ся улыбнулась.

— Ты тоже береги себя.

Увидев, что Юй Синь кивнул, а папа Линь уже подходит с чемоданами, она сказала:

— Тогда я пойду.

Юй Синь снова кивнул. Линь Ся сделала несколько шагов и вдруг обернулась:

— Ах да! Твоя книга.

— Оставь её себе. Пусть будет на память.

В этот момент подошёл папа Линь, и разговору не суждено было продолжиться. Они направились к контролю, прошли досмотр и прочие формальности.

Юй Синь провожал их взглядом, пока фигуры отца и дочери окончательно не скрылись из виду, и лишь тогда медленно развернулся.

Тут же из ниоткуда появилась целая толпа людей, окруживших его и уводивших в противоположную часть аэропорта.

У каждого своя судьба и свои моменты бессилия. Он не хотел подчиняться воле семьи, не желал в будущем жениться на девушке, которую не любит, и потому выбрал сопротивление.

Но сейчас в его руках не было ни капли власти. Что он мог сделать?

«Ся-Ся… всего несколько лет.

Ты будешь ждать меня?»

А Цзинь Е тем временем сел в машину, подготовленную секретарём, и стал слушать отчёт о делах компании за время его отсутствия. Он устало потер виски.

Обычные, привычные доклады сегодня почему-то раздражали.

Секретарь, чувствуя настроение босса, мудро замолчал.

Цзинь Е откинулся на сиденье и долго молчал. Наконец спросил:

— Как продвигается порученное дело?

Секретарь Го на миг растерялся, но тут же понял, что речь идёт о поиске жилья для отца и дочери Линь. В душе он недоумевал: какова же связь между семьёй Линь и боссом?

С одной стороны, у клана Цзинь столько недвижимости, что и не сосчитать — включая целые жилые комплексы с виллами, — а тут вдруг дали обычную квартиру, да ещё и не в центре города. С другой — генеральный директор, который обычно не вникает в сделки на миллионы, вдруг лично интересуется покупкой жилья стоимостью в пару миллионов, причём в собственных же активах!

Это было загадочно и непонятно.

Но, несмотря на внутренние размышления, секретарь чётко доложил, что всё улажено: квартира найдена, подрядчик на ремонт уже выбран, остаётся только дождаться, когда папа Линь приедет в город Бэй для согласования деталей.

Цзинь Е лишь неопределённо «хм»нул в ответ.

— Генеральный директор, — осторожно спросил секретарь, — едем сейчас в офис или сначала заедем домой отдохнуть? У вас, кажется, не очень цветущий вид.

— Сначала в офис, — ответил Цзинь Е, снова потирая виски. Действительно, он устал.

Работа в Америке шла в авральном режиме, да ещё и разница во времени не давала отдохнуть. А тут ещё и эта сцена в аэропорту…

Цзинь Е старался игнорировать нарастающее раздражение, но исходящий от него леденящий холод заставил сердце секретаря Го дрогнуть. Только что босс выглядел вполне спокойным, а теперь будто превратился в другого человека!

Похоже, в офисе сегодня кому-то не поздоровится.

Да уж, сердце большого босса — глубже морской пучины!

И в самом деле, едва приехав в компанию, Цзинь Е созвал всех руководителей среднего и высшего звена на экстренное совещание.

Для рядовых сотрудников эта встреча стала настоящей катастрофой: каждый получил выговор, каждому пришлось выслушать резкую критику.

Только секретарь Го избежал наказания — ведь он занимался лишь «низким» делом вроде поиска жилья.

— Расходимся, — бросил Цзинь Е.

Сотрудники мгновенно разбежались, будто их только что помиловали от казни.

Когда все вышли, Лю, руководитель отдела, который дружил с секретарём Го, потянул его в сторону к большому панорамному окну.

— Что с боссом? — шепнул он. — Ведь сделку в Америке закрыли успешно, прибыль даже выше ожидаемой! Почему он такой, будто проглотил динамит? Кто-то подумает, что всё провалилось!

Секретарь Го многозначительно посмотрел на него и покачал головой.

— Кто его знает… Но разве босс, который всегда держит эмоции под контролем, стал бы так вести себя без причины? По-моему, он влюблён.

— Влюблён?! — воскликнул Лю, чуть не подпрыгнув от удивления.

— Тс-с! — зажал ему рот секретарь Го. — Ты чего так громко? Это всего лишь мои догадки. Но подумай сам: мы столько лет работаем с ним, и никогда не видели, чтобы он так явно проявлял чувства! Если не из-за любви, то из-за чего ещё?

Лю задумался. Да, он сам в молодости из-за девушки мог сутками не есть и пить, а после ссоры — напиваться до беспамятства.

Босс хоть и гениален в делах, но всё же обычный парень двадцати с лишним лет, в самом расцвете сил.

— Вот и говорят: «Герою не миновать любовной стрелы», — вздохнул Лю. — Интересно, какая же красавица смогла сразить нашего великого босса? Неужели та самая семья, за которую ты лично искал жильё?

Секретарь Го решительно покачал головой.

— Гарантирую: это невозможно. Абсолютно невозможно!

Он вспомнил, как Линь Ся мило звала его «дядя Го», и снова покачал головой.

— Да она же ещё совсем девчонка! Босс повидал столько красавиц — разве он обратит внимание на школьницу? Да и отец у неё… ну, знаешь, деревенский вид, явно из глубинки. У босса такие связи — с кем он только не может породниться, но точно не с такими.

Лю рассмеялся.

— А вдруг ему, как раз, захотелось после всего этого «изысканного» простой кашицы?

— Если захочет кашицы, в «Небесном чертоге» ему подадут любую! А та девчонка ещё в школе учится.

Услышав это, Лю перестал настаивать.

Школьница, даже если красива как богиня, вряд ли привлечёт внимание таких людей. Да и что может понимать школьница в любви?

К тому же… разве нормальный человек станет приставать к несовершеннолетней? Это хуже, чем быть зверем!

Отбросив эту мысль, Лю перешёл к обсуждению вопросов, затронутых на совещании.

А Цзинь Е, оставшись один в кабинете, всё ещё чувствовал в груди тлеющий гнев.

Сегодняшнее настроение было совсем ни к чёрту.

Он прошёл в свой кабинет, налил себе виски из мини-бара в пристройке. Там же, рядом с кабинетом, находилась небольшая комната отдыха — ведь бывало, что он задерживался на работе допоздна и ночевал прямо здесь.

Выпив, он немного успокоился, но внутреннее напряжение не проходило. Перед глазами никак не укладывались документы.

Подумав, он набрал номер Чэнь Цин.

— Алло? Айе? Что случилось? — отозвалась она, зажав трубку между плечом и ухом, пока быстро ставила подпись на бумагах и передавала их редактору. — Вот эти авторы неплохи, есть потенциал. Обрати на них внимание, не упусти. Потом ещё поговорим.

— Хорошо, главный редактор, — ответил редактор и вышел. Тут же вошёл другой, и весь отдел кипел от работы.

Чэнь Цин помахала рукой, давая понять подождать, и прижала трубку ладонью.

— Айе, в чём дело?

Она знала: Цзинь Е не из тех, кто звонит без причины. Если он позвонил — значит, важно.

Услышав её голос, Цзинь Е сжал тонкие губы и наконец произнёс:

— Только что в аэропорту видел ту девчонку, за которую ты так заступаешься.

— Ну и что? — удивилась Чэнь Цин. — Она же как раз приехала в город Бэй посмотреть жильё, а сегодня уезжает домой. Ради этого ты звонишь?

Цзинь Е замер. Действительно… Что он вообще делает? Какое у него право звонить и спрашивать? Какое отношение это имеет к нему… или к Чэнь Цин?

— Алло? Алло? Ты ещё на линии? — снова позвала Чэнь Цин, но в следующий миг с досадой посмотрела на трубку: он просто повесил.

«Да что за…

Он сам позвонил, чтобы сообщить, что видел Линь Ся в аэропорту?!

Ну и ну!»

— Главный редактор! — вернул её в реальность голос подчинённого.

Чэнь Цин взяла протянутые документы и, расписываясь, сказала:

— Поднажми на старых авторов, чтобы ускорили сдачу рукописей. С новичками тоже не расслабляйся. И не забудь про летние публикации…

А Цзинь Е, повесив трубку, задумчиво постукивал пальцем по столу, прикрыв глаза.

С каких это пор он стал таким несдержанным?

Но стоило ему закрыть глаза — перед ним снова вставала картина, как Линь Ся обнимается с другим мужчиной.

Он набрал ещё один номер. В ответ раздался механический женский голос:

— К сожалению, абонент выключил телефон.

Цзинь Е положил трубку, подошёл к огромному панорамному окну и уставился на суету улицы. Его обычно глубокие глаза стали ещё темнее и непроницаемее.

А Линь Ся с папой тем временем вернулись в Жунчэн. Едва переступив порог дома, она рухнула в постель и проспала до самого вечера.

http://bllate.org/book/3176/349182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода