×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу-фу-фу! Всё из-за старшей сестры! Вечно твердит, что её друзья — одни бездельники и проходимцы. От этого даже я запутался!

Теперь, когда я наконец освоился здесь и познакомился с парой-тройкой человек, опять надо переезжать! Да вы, что, издеваетесь?

— Ешь своё, — оборвала его мама Линь, бросив недовольный взгляд. — Взрослые разговаривают, а тебе, мелкому, нечего вставлять словечко.

— Так старшая сестра всего на два года старше меня! Тоже ещё ребёнок! — надулся Линь Хуэй. — Это же полное отсутствие прав!

— Ах, так ты теперь со мной, мамой, права обсуждаешь? — фыркнула мама Линь. — Раз уж ты студент, давай не будем о прочем, а поговорим о твоих оценках. Как только ты станешь учиться лучше сестры, тогда, может, я и стану прислушиваться к твоим словам.

— Правда?! — Линь Хуэй вскочил со своего маленького табурета. — Мама, ты не обманываешь?

— С каких это пор мама обманывала?

— Отлично! — Линь Хуэй сжал кулачки. — Я обязательно перегоню сестру хоть разок!

Мальчик задумался. Старшая сестра ведь не только учится, но ещё и пишет романы. Наверное, обогнать её — не так уж и сложно.

Если уж его сестра такая умница, то и он не может быть глупцом! Просто он немного шаловлив и не может усидеть на месте. Но стоит приложить усилия — и он легко её перегонит!

Папа Линь, глядя на довольную рожицу сына, не стал его разочаровывать. Он-то прекрасно понимал: мама сказала «если будешь учиться лучше сестры, твои слова я подумаю», а не «обязательно послушаю».

Действительно, старые волки хитрее молодых!

Линь Цзягуй погрузился в размышления, вспоминая слова дочери.

Какой бы ни была возрастная категория мужчины, он никогда не удовлетворится текущим положением и не захочет мириться с ним.

Слова Линь Ся тронули его, но ещё сильнее в нём загорелась собственная жажда свершений. У него замечательная дочь, его дети так талантливы — им положено стремиться к более широким горизонтам, а не тратить лучшие годы, оставаясь с двумя стариками в этом захолустье.

— Ся-Ся права, — вздохнул он. — Наша лавка приносит копейки, а её доходы — это просто океан по сравнению с нашими. Если мы не поедем, то дети будут вынуждены оставаться здесь из-за нас. Эх!

— Но в Бэйцзине мы никого не знаем! Что мы там будем делать? — мама Линь всё ещё сомневалась. Она не умела читать и писать и всегда боялась чужих мест.

— Женская логика, — покачал головой папа Линь. — Посмотри, сколько людей ежегодно уезжают из родных мест! Все ради одного — дать детям лучшую жизнь и будущее. Если мы не подумаем о детях, а будем тянуть их назад, то даже не говоря о Ся-Ся, для Хуэя Бэйцзинь явно лучше, чем Жунчэн. В будущем он всё равно поедет в университет — так почему бы не начать сейчас? Ся-Ся, которая моложе всех нас, не боится выходить в большой мир. Неужели мы, взрослые, будем дрожать от страха?

— Даже если всё пойдёт не так, худшее, что может случиться, — нас обманут и мы потеряем деньги. Тогда вернёмся сюда и снова откроем лавку. А если получится — наши дети и внуки будут благодарны всю жизнь. К тому же Ся-Ся сказала, что этот человек видел всё на свете и точно не станет гнаться за нашими копейками.

— Значит… переезжаем?

Вторая книга. Глава 145. Всё решено.

Линь Цзягуй крепче сжал бутылку пива и сделал большой глоток.

— Переезжаем!

— Как только Ся-Ся проснётся после дневного сна, сразу пойду домой. Надо хорошенько всё обсудить и спланировать. Сегодня же каникулы у учеников, дела нет.

Мама Линь кивнула:

— Ладно.

Тем временем Линь Ся, увидев, что мама ушла, сразу же позвонила Чэнь Цин и сообщила, что уговорила родителей, а поиск жилья в Бэйцзине поручила Цзинь Е. Поболтав немного, она повесила трубку.

Чэнь Цин тут же набрала другой номер.

— Алло… — раздался в трубке низкий, бархатистый мужской голос.

— Айе, слышала, что ты взял на себя поиск квартиры для Ся-Ся?

— Ага. Ещё что-то?

Чэнь Цин полушутливо, полусерьёзно произнесла:

— Ого! За столько лет знакомства я даже не подозревала, что ты способен проявлять такую заботу. Послушай, Айе, у меня в руках всего один талантливый росток, и я не хочу, чтобы с ней случилось то же, что с Сунь Шуйлин. Я должна беречь эту девочку. Она ведь ещё не достигла восемнадцати!

Цзинь Е долго молчал, а потом наконец ответил:

— Ты слишком много думаешь.

— Надеюсь, что так и есть. Но эта девочка очень перспективна, и я не хочу, чтобы её талант пропал зря или был испорчен.

Цзинь Е немного подумал:

— Понял.

— Что до квартиры — раз ты взялся, я больше не вмешиваюсь. Когда всё устроишь, дай знать. В таких делах ты разбираешься лучше меня.

Поговорив с Цзинь Е, Чэнь Цин решила: как только Линь Ся приедет в Бэйцзинь, обязательно проведёт с ней серьёзную беседу. Она-то лучше всех знает, насколько опасно очарование Айе. Девчонка ещё совсем юная, как раз в том возрасте, когда сердце легко растопить. Пусть даже у неё есть хитрости, но против любовных чар она вряд ли устоит.

А тем временем родители Линь уже закрыли лавку, велели Линь Хуэю, который гулял в школе, возвращаться домой и поспешили к себе.

Линь Ся как раз проснулась и лениво смотрела телевизор, развалившись на диване.

Увидев родителей, она поняла, что её слова подействовали, и села ровнее, отправив в рот виноградинку с зубочистки.

— Пап, мам, вы так рано вернулись?

Она думала, что они придут не раньше вечера, когда закончится торговля.

Мама Линь налила два стакана чая, и оба сели на диван рядом с дочерью.

Немного помолчав, папа Линь начал:

— Ся-Ся, мы с мамой всё обсудили. Мы решили, что не должны тянуть вас с Хуэем назад. Мы поддерживаем твоё решение.

Линь Ся обрадовалась:

— Спасибо вам за понимание и поддержку!

— Нет, это ты всё хорошо продумала, учла все нюансы, — покачал головой Линь Цзягуй. — У нас нет возражений. У нас сейчас есть три миллиона юаней сбережений. За два миллиона в Бэйцзине можно купить неплохую квартиру, а на оставшиеся деньги перевести вас с Хуэем в новую школу и обеспечить семью на первое время. Мы с мамой вечером всё просчитаем. Только скажи точно: Чэнь Цин действительно сможет оформить нам регистрацию в Бэйцзине?

Линь Ся вздохнула с облегчением. Речь шла всего лишь о прописке.

Сейчас ведь 2006 год. Через пару лет, когда население Бэйцзиня достигнет предела, будет крайне сложно оформить регистрацию. А сейчас ещё можно.

К тому же у неё есть «Мелкий дождик». А если вдруг что — всегда есть Цзинь Е. Хотя она и не знала точно, кто он такой, но по его манерам и поведению было ясно: человек не простой.

— Пап, не переживай! Пока я не зарабатываю больших денег, для «Мелкого дождика» я всё ещё «денежное дерево», да ещё и с потенциалом роста! В будущем меня ждёт большое будущее!

Это была правда. Её роман «Покоряя Поднебесную» полон грандиозных сцен и изящных пейзажей водных деревень Цзяннани. Его можно экранизировать и как сериал, и как фильм.

Правда, пока она известна лишь среди школьников и ещё далеко не на уровне Го Цзинмина, чьи книги экранизировали лишь спустя много лет. Но скоро индустрия вэб-литературы начнёт бурно развиваться, и множество романов станут основой для сериалов и фильмов. Тогда её книги снова начнут приносить доход.

— Ты, как всегда, хвалишься, — улыбнулась мама Линь, но в глазах читалась гордость. — Только наша лавка арендована на пять лет, а прошло меньше двух. Если сдадим её сейчас, в межсезонье, арендная плата будет мизерной. Получится убыток.

Линь Ся уже продумала и это:

— Это легко решить! Сдадим лавку дяде Ся Мяо и тёте Су Сань. Пусть открывают там что-нибудь своё. Если в Бэйцзине нам понравится, мы ведь всё равно не вернёмся.

В прошлом году дядя и тётя вернулись из другого города и открыли школьный магазинчик, но из-за плохого расположения через год закрылись. Сейчас дядя работает страховым агентом, а у тёти вообще нет работы. Так что лавка им очень пригодится.

В прошлой жизни семья Линь жила бедно, и отношения с роднёй были прохладными — встречались только на праздниках. Сейчас же, когда дела пошли в гору, родственники снова стали близкими. Особенно Линь Ся ценила дядю — он всегда оставался таким же честным и добрым, как и раньше.

Она очень любила его сына Ся Цзе. Всякий раз, увидев что-то хорошее, обязательно покупала ему. Когда ездила в Бэйцзинь подписывать контракт, специально купила ему полный комплект школьных принадлежностей Disney и набор трансформеров. Мальчишка был в восторге и теперь, завидев Линь Ся, радостно бросался к ней с криком: «Сестрёнка Ся-Ся!»

Услышав, что дочь заботится о младшем кузене, мама Линь ещё больше разулыбалась, и последнее сомнение в сердце исчезло.

Отдать лавку брату — отличная идея. Родители уже в возрасте и не могут сильно помогать брату. А если просто дать деньги — папа Линь, хоть и не скажет ничего вслух, всё равно будет чувствовать неловкость, особенно учитывая, что у него самого много сестёр и братьев.

А вот если дочь сама предложит отдать лавку тёте — это совсем другое дело. Ведь все деньги в доме заработала именно она.

И действительно, услышав предложение дочери, Линь Цзягуй лишь кивнул:

— С этим не спешим. Главное — сначала уладить всё в Бэйцзине. Как только там всё решится, здесь мы быстро всё оформим.

Линь Ся с радостью смотрела на такого решительного отца. Он уже не был тем сгорбленным стариком с седыми волосами, каким стал в прошлой жизни из-за долгих лет торговли овощами.

Благодаря воде из пространства, которой они регулярно пользовались в городке Сишуй, и благодаря тому, что каждый раз, получая волшебные плоды от Чжао Синь, Линь Ся делила их со всей семьёй, родители выглядели гораздо моложе своих сверстников.

— Я сейчас же позвоню Цинь-цзе и уточню детали по квартире, — сказала Линь Ся. — Потом поедем с папой в Бэйцзинь и всё оформим.

Она только собиралась звонить, как раздался звонок от Чэнь Цин.

— Алло, Цинь-цзе!

— Я только что поговорила с Айе. Думаю, максимум завтра вечером с квартирой будет всё решено. Обсуди с родителями, когда сможете приехать в Бэйцзинь, чтобы осмотреть жильё и окончательно всё оформить. Я уже договорилась с людьми насчёт регистрации для всей вашей семьи, так что не волнуйся.

— Правда?! — удивилась Линь Ся. — Как быстро! Спасибо, Мяо-цзе! Ты так много для нас делаешь!

— Ха-ха, не надо благодарностей! У меня к тебе только одна просьба: как можно скорее пришли мне финал «Поднебесной»! Тогда я буду счастлива!

— Это легко! Сейчас же вышлю тебе по сети.

— Ты серьёзно? — теперь удивилась Чэнь Цин.

— Я никогда не вру насчёт рукописей, — засмеялась Линь Ся. — Ладно, сейчас пойду, расскажу родителям.

— Жду твою рукопись! Пока!

— Пока!

http://bllate.org/book/3176/349179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода