×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старинная мудрость гласит: «Тот, кто видит справедливость и смело встаёт на её защиту, — истинный мужчина; не суди героя по победам или поражениям». Это значит, что мерить героев успехом или неудачей — неправильно. Однако есть и другая пословица: «Победитель — царь, побеждённый — разбойник», или: «Кто победил — тот и прав». Возьмём, к примеру, Чжу Юаньчжана, основателя династии Мин: он ведь вышел из самых низов, говорил на грубом провинциальном наречии. Но разве кто-то из его военачальников или советников осмеливался возразить ему? Хотел — казнил, будь то из личной неприязни или по иным причинам. Кто посмел бы остановить его? Видно, стоит человеку добиться успеха — и прошлое перестаёт иметь значение. Никто не вспомнит, чем он занимался раньше, да и не посмеет вспомнить. Получается, что судить о герое по успеху или неудаче — вполне оправданно. Мне правда кажется, что этот вопрос чрезвычайно сложен: у обеих сторон есть веские доводы.

Линь Ся улыбнулась:

— Именно такие темы и делают дебаты по-настоящему интересными. Хорошая тема всегда справедлива к обеим сторонам: у каждой есть аргументы, за которые можно бороться и о которых можно говорить. Поэтому такая тема никогда не бывает абсолютной истиной. И именно такие споры рождают захватывающие дебаты, а хорошие дебаты часто дарят человеку немало прозрений. Я с нетерпением их жду!

— Правда? — сказала Се Ситун. — Я в этом не очень разбираюсь, но верю своему брату.

Про себя она подумала: «Это напоминает споры философов эпохи Чуньцю. Похоже, нас ждёт жаркая битва остроумия и красноречия».

— Ладно, уже поздно. Пора возвращаться — завтра же начнутся занятия, — Линь Ся взглянула на телефон, собрала вещи и встала.

— Ах… — Сунь Сяосяо потянулась. — Опять начинается учеба. Беззаботные и свободные дни ушли безвозвратно.

Первая школа Жунчэна, одна из самых престижных в городе, действительно была на высоте по всем параметрам.

Поскольку заранее договорились с классным руководителем Цянь Жун, Линь Ся и её подруги снова сидели вместе, как и в средней школе.

Знакомая школа, но вокруг — незнакомые учителя и одноклассники. Линь Ся сидела за партой и на мгновение почувствовала лёгкое головокружение.

Всё наконец изменилось.

Она больше не та безынициативная домоседка, какой была в прошлой жизни.

— Всем замолчать! — раздался строгий голос Цянь Жун с кафедры.

Голос её был не громким, но в нём чувствовалась железная воля. Шум в классе мгновенно стих.

Линь Ся внимательно разглядывала учительницу. В прошлой жизни она лишь слышала о ней, но никогда не училась у неё.

Цянь Жун выглядела лет на сорок с небольшим, ростом около 160 сантиметров, худощавая. На ней была тёмно-синяя рубашка с короткими рукавами и обычные брюки. Лицо — ничем не примечательное, выражение — спокойное. Она молча окинула взглядом весь класс, губы сжаты в тонкую прямую линию, а глаза — острые, как лезвие.

И действительно, куда бы ни падал её взгляд, ученики невольно отводили глаза.

Лишь когда её взгляд скользнул по месту Линь Ся, он на миг задержался, прежде чем перейти дальше.

— Не думайте, что раз вы поступили сюда и попали в этот класс, то можете расслабиться, — сказала Цянь Жун, довольная тишиной и тем, что все сидят прямо, как солдаты. — Скажу прямо: кто так считает, пусть лучше сразу уходит из этого класса, чтобы не мешать другим учиться.

— Зачем мы так упорно старались поступить сюда? Зачем стремились в лучшую школу, в лучший класс? У нас только одна цель, — она подняла указательный палец для усиления эффекта. — Сдать единый государственный экзамен!

— Что такое единый экзамен? Это узкий мост, по которому идёт целая армия. Только перейдя его, вы сможете попасть на другую дорогу и начать другую жизнь.

— С первого же дня, как вы переступили порог этой школы, в вашей голове должна быть лишь одна мысль: «Сегодня последний день перед экзаменом».

— Если бы завтра был экзамен, стали бы вы так беззаботно сидеть, не чувствуя никакого давления?

— Учёба подобна лодке, плывущей против течения: не двинешься вперёд — сразу отстанешь.

Она говорила целый урок, и лишь когда прозвенел звонок, Цянь Жун холодно окинула класс взглядом:

— Сегодня вечером все пишут сочинение на свободную тему. Я хочу понять, как вы планируете провести три года в старшей школе и сможете ли вы придерживаться своих планов. После того как напишете, передайте работы Юй Синю. Юй Синь, соберёшь все работы и отнесёшь мне в кабинет. Всё, урок окончен. Юй Синь, выходи со мной.

Как только Цянь Жун вышла из класса вместе с Юй Синем, ученики облегчённо выдохнули.

Сразу после звонка Сунь Сяосяо и Чжао Си повернулись к Линь Ся и Се Ситун, чтобы поболтать.

— Ого, какая строгая училка! — Сунь Сяосяо прижала руку к груди. — От одного её взгляда я перестала дышать.

— Да уж! Если три года учиться у неё, выживем ли мы вообще? — кивнула Чжао Си, изображая дрожь при мысли о суровом лице Цянь Жун, чем рассмешила Линь Ся и Се Ситун.

— По словам моего брата, эта учительница очень компетентна, — сказала Се Ситун. — У неё уже более двадцати лет стажа, отличная база по китайскому языку, она всегда ведёт экспериментальные классы и всегда является классным руководителем. Да, она строгая, но ведь из-под строгого учителя выходят талантливые ученики. Мы же в экспериментальном классе — значит, и учитель должен быть строгим.

— Именно! Нужен такой учитель, чтобы приручить тебя, шалунью, — поддразнила Линь Ся Сунь Сяосяо.

Услышав это, Сунь Сяосяо рухнула на парту Линь Ся и застонала:

— Ох, я уже предвижу, какими мучительными будут мои будущие дни!

— Да ладно тебе! С твоим характером через пару дней ты снова начнёшь шалить, как ни в чём не бывало, — закатила глаза Чжао Си. — Кстати, Ся-Ся, в субботу мы едем к тебе. Всё готово? Нам что-нибудь взять с собой?

— Ага! — Сунь Сяосяо мгновенно ожила и села прямо, глаза загорелись. — Надо взять закуски, фрукты, ещё тот маленький динамик, что брали на вылазку. Найдём полянку и будем петь. И ещё — маленький набор для мацзяна! Можно будет поиграть.

Се Ситун рассмеялась:

— Мы же не остаёмся там на ночь, зачем мацзян? Лучше возьмите еду, зонты, солнцезащитный крем — этого достаточно.

Линь Ся улыбнулась:

— Мацзян точно не нужен. Без стола играть не получится. А вот две колоды карт — самое то. На природе можно сыграть в «повышение» или «тысячу».

— Точно! Можно играть в карты. А мацзян отложим на потом: как-нибудь съездим все четверо в курортный отель, искупаемся в термальных источниках и там уже устроим партию. Четверо — идеально для одного стола! — Сунь Сяосяо довольна улыбнулась.

В разгар разговора подошёл Юй Синь:

— О чём так весело беседуете?

— Обсуждаем субботнюю поездку.

— Про поездку к тебе домой, Ся-Ся?

— Да. Как раз про это. Когда решим точное время, сообщим тебе, — кивнула Се Ситун. — Кстати, зачем тебя только что вызвала учительница?

— Она хотела назначить меня старостой, но, как вы знаете, мой характер не подходит для такой роли, поэтому я посоветовал ей выбрать кого-то другого, кто действительно справится с этой задачей, — мягко улыбнулся Юй Синь, и от его голоса становилось спокойно и уютно.

Се Ситун засмеялась:

— Похоже, старосту не назначают напрямую, а выбирают на выборах.

— Серьёзно? Тогда я готова сразиться за это место! — Сунь Сяосяо загорелась интересом: в средней школе она три года подряд была активисткой класса.

Они ещё немного поболтали, и прозвенел звонок на урок.

Цянь Жун вошла в класс в такт звонку. Увидев, что все мгновенно замолчали и сидят тихо, она одобрительно кивнула:

— Теперь, когда все на месте, я изначально хотела сегодня вечером провести собрание класса, выбрать старосту, заместителей и ответственных за предметы, а потом пересадить вас. Однако один из учеников справедливо заметил, что я вас ещё не знаю: моё представление о вас ограничено результатами вступительных экзаменов. А хороший староста определяется не только оценками. Поэтому я решила: выборы пройдут демократически. Через неделю весь класс проголосует, и кто наберёт больше голосов — тот и станет старостой!

Её слова вызвали оживлённое обсуждение.

Ведь раньше такого не было.

В начальной и средней школе старост назначал учитель, и в старшей школе, как правило, тоже. Поэтому новость о выборах вызвала недоумение, и ученики начали перешёптываться с соседями.

Цянь Жун хмыкнула пару раз, и в классе сразу воцарилась тишина.

— Надеюсь, вы все активно примете участие в жизни класса, — добавила она, опасаясь, что ученики подумают: «Староста — это помеха учёбе». — Помните: будучи старостой или ответственным за предмет, вы чаще будете общаться с учителями, а значит, легче сможете задавать вопросы и разъяснять непонятные темы.

Услышав это, ученики оживились.

Ведь что для школьника важнее всего?

Оценки!

И что они хотят больше всего?

Расположения и внимания учителя!

«Умно! Всего несколькими фразами она мобилизовала весь класс», — подумала Линь Ся.

Действительно, вне зависимости от профессии, везде идёт борьба. Чтобы выжить в обществе, нужны навыки. То, что она вызвала Юй Синя, значило не только то, что его оценки высоки, но и то, что он близок с их группой. А раз Юй Синь дружит с ними, значит, и они — особенные.

Ведь отец Се Ситун — директор школы. Если бы Цянь Жун стала явно заискивать, это вызвало бы пересуды и затруднило бы управление классом.

Но вот изящный способ: не показывая явного подхалимства, всё равно дать понять директору, что его дочь в надёжных руках.

— Хорошо. Оставшееся время — самостоятельная работа. Пишите сочинение, которое я задала на прошлом уроке. После звонка Юй Синь отнесёт работы мне в кабинет. Двух уроков вам хватит, — сказала Цянь Жун и вышла из класса.

В первый день учебы у неё ещё много дел.

— Эй, — как только Цянь Жун вышла, Сунь Сяосяо повернулась и тихо сказала, — говорят, условия в общежитии очень хорошие! Я так хочу жить в школе!

Линь Ся покачала головой с улыбкой. Она ведь никогда не жила в общежитии — поэтому и кажется это таким заманчивым. Но если бы она попробовала, то, скорее всего, через пару дней захотела бы вернуться домой.

В общежитии, где постоянно находишься среди людей, нет никакой приватности. Сегодня купила новые трусы, завтра повесила сушиться — всё видят. Какие у тебя привычки во сне — тоже всем известно.

А если попадётся болтушка, так и вовсе разнесёт по школе. В прошлой жизни из-за того, что у неё маленькая грудь, её постоянно дразнили, и она, и без того замкнутая, стала ещё более одинокой, почти замкнулась в себе.

Но и это ещё не всё: распорядок дня в общежитии строгий — когда идти за горячей водой, когда гасить свет — всё по графику. Сейчас ей нужно писать тексты. Хотя её график и так регулярен, но если вдруг приходит вдохновение и хочется дописать ещё, общежитие — не лучшее место.

К тому же у неё есть то волшебное «пространство».

Поэтому, когда она выбирала квартиру, она учла все эти моменты и остановилась на районе, ближайшем к школе.

Се Ситун тоже мечтательно вздохнула, но, подумав о том, что придётся жить с незнакомцами, сникла:

— Если бы мы четверо жили в одной комнате, я бы с радостью поселилась в общежитии. Но с незнакомцами… Представляю, что всё моё будет на виду — сразу расхотелось.

— Точно! Лучше уж жить одной, чем с чужими, — согласилась Сунь Сяосяо.

— Ладно, хватит болтать. Допишем сочинение, потом и поговорим, — Чжао Си потянула Сунь Сяосяо за рукав, заставляя вернуться к работе.

Тёплый ветерок влетел в окно автобуса, принося с собой лёгкость и умиротворение.

http://bllate.org/book/3176/349164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода