×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо-Мяо: Ты уже решила, о чём будет твоя следующая книга? Опять про трансмиграцию? Сейчас этот жанр просто на пике популярности. За последний год в наш журнал приходят одни только рукописи про трансмиграцию — душа переселяется, тело перемещается, дух вселяется… Главному редактору от этого голова кругом пошла, и он вынужден был искать новые направления.

В прошлой жизни у журнала «Мелкий дождик» не было дочерних изданий, но в этой жизни под его эгидой появился новый журнал — «Сердечное благоволение». С тех пор «Мелкий дождик» стал тяготеть к формату модного издания вроде «Elle», а «Сердечное благоволение» — к литературному журналу, подобному «Most Fiction», который должен выйти в октябре.

Правда, «Most Fiction» ориентирован на молодёжную литературу, тогда как «Сердечное благоволение» благодаря авторам вроде Люй Янь и Цинь Мо не придерживается единого стиля.

Например, Люй Янь пишет как молодёжные романы, так и другие жанры — сейчас, скажем, работает над политическими интригами. Цинь Мо, в свою очередь, специализируется на детективах, расследованиях и реалистической прозе. В штате также есть Ваньвань и Юй Си Янь — авторы с тонким стилем и узнаваемой манерой письма.

Второй том «Покоряя Поднебесную» Линь Ся, к примеру, публикуется именно в «Сердечном благоволении».

Название «Сердечное благоволение» взято из древнего стихотворения: «Горы покрыты деревьями, деревья — ветвями; сердце моё благоволит тебе, но ты не ведаешь».

Именно благодаря таким авторам Мяо-Мяо и стала главным редактором «Сердечного благоволения». В редакции, конечно, нашлись старожилы, которым это не по душе, но что поделать — все популярные авторы находятся под её началом и отлично с ней ладят.

А главное — у неё есть дядя, главный редактор «Мелкого дождика».

Люй Янь: Да, следующая книга тоже будет про трансмиграцию.

Ничего не поделаешь: в прошлой жизни она начиталась столько трансмиграций, что теперь не может воспринимать ничего другого.

Разве что получится написать нечто вроде «Чжу Сянь» или «Записок о раскопках» — с плотным сюжетом, необычной фантазией и высокими требованиями к профессионализму.

Мяо-Мяо: Хотя сейчас мы получаем массу рукописей про трансмиграцию, самой запоминающейся и любимой остаётся твоя «Покоряя Поднебесную». Ты даже не сделаешь перерыв перед новой трансмиграцией? Не боишься, что она окажется слабее «Поднебесной» или не найдёт такой же любви у читателей?

Люй Янь: Ха-ха, конечно, боюсь! Как не бояться? Но разве из-за страха стоит останавливаться? Жизнь — это постоянный вызов самому себе, стремление превзойти себя. Иначе так и будешь стоять внизу, глядя вверх на тех, кто выше. Если провалюсь — ну и ладно, начну всё сначала. А если постоянно дрожать, боясь потерь и выгод, то жить станет невыносимо тяжело.

Чэнь Цин, читая эти строки на экране, словно прозрела.

После повышения она всё время чувствовала себя неловко в офисе и неуверенно на посту редактора, будто за её спиной шепчутся и лицемерно поддакивают.

Это ведь не студенческий совет, где всё решают мелкие интрижки.

Чэнь Цин боялась — но ещё сильнее её мучило чувство стыда за то, что заняла должность благодаря дяде.

Однако слова Линь Ся вдруг всё расставили по местам. Да, дядя действительно помог: использовал своё положение, чтобы передать ей таких авторов, как Цинь Мо. Но ведь именно она сама открыла Линь Ся среди сотен присланных рукописей! Разве это не доказательство её собственных способностей?

Если бы она была неспособна, даже помощь дяди не поставила бы её на этот пост. А раз она здесь — зачем прятаться и сомневаться? В худшем случае снова станет рядовым редактором.

К тому же дядя много лет проработал главным редактором — теперь, став его коллегой, она сможет многому у него научиться.

Такой прекрасный шанс для роста… А она всё это время мучилась сомнениями.

И даже уступает в решимости шестнадцатилетней девчонке!

Вспомнив оценку дяди, Чэнь Цин окончательно смирилась.

Да, она действительно, как он и говорил, ещё слишком зелёна!

Будь она на месте Линь Ся, с такой славой давно бы возомнила себя выше всех и потеряла бы связь с реальностью. И тогда ничем бы не отличалась от остальных — просто растворилась бы в толпе.

Мяо-Мяо: o(n_n)o Ты заметила? В последнее время ты стала говорить особенно властно!

Линь Ся просмотрела историю переписки и улыбнулась.

Люй Янь: Наверное, слишком долго пишу «Покоряя Поднебесную» — невольно впитала немного «разбойничьего духа».

Мяо-Мяо: Без этого разбойничьего духа Сюй Ихуа вряд ли пережила бы все свои смертельные испытания и смогла бы подчинить себе всех, чтобы стать императрицей. Так что лучше быть властной! От твоих слов даже у меня кровь закипает!

Люй Янь: Хе-хе.

Мяо-Мяо: Кстати, как называется твоя новая книга? О чём она? Сколько будет слов? Мне нужно хотя бы примерно представлять.

Люй Янь: Новая книга — «Скромное благополучие». Объём… наверное, тысяч на пятьсот–шестьсот.

Мяо-Мяо: …Ты теперь собираешься писать только длинные романы? Нет, это уже не просто длинный — это сверхдлинный!

Люй Янь: Хе-хе.

Через пару лет никто и не посмеет называть роман длинным, если в нём меньше миллиона слов. Она только подумала об этом, как Мяо-Мяо снова написала:

Мяо-Мяо: «Скромное благополучие»… Хм, название не слишком ли обыденное?

«Обыденное» — мягко сказано, подумала Чэнь Цин. Это же просто самоопровержение!

Сначала выходит такой грандиозный и властный «Покоряя Поднебесную», а потом — «Скромное благополучие»? Где логика?

«Скромное благополучие» — это когда те, кто чуть преуспел, сразу успокаиваются и теряют стремление к большему. Это мышление узкого обывателя, который не видит дальше своего носа. В быстро меняющемся мире сегодняшнее «благополучие» завтра станет нищетой, а сегодняшний «покой» — тревогой. С точки зрения прогресса и развития, такая позиция — признак ограниченного мышления.

Линь Ся не стала объяснять. Ведь сейчас ещё не существует понятия «жизнь в деревне».

Мяо-Мяо: Ладно, по старой договорённости: когда будешь запускать книгу, пришли план и начало. А пока сосредоточься на этом своём сверхдлинном романе — читатели уже изнывают от нетерпения!

Люй Янь: Хорошо, не волнуйся, скоро будет готово.

На самом деле у неё уже было готово более ста тысяч слов, но она не хотела афишировать это. Если Мяо-цзе узнает, как быстро она пишет, тут же начнёт её эксплуатировать. Да и нужно ещё собрать материалы для следующего романа.

Мяо-Мяо: Действительно скоро — всего один семестр! Я ведь целый год ждала, так что уж один семестр подожду. Вы уже несколько дней учитесь? Когда у вас начинаются сборы?

Увидев эти слова, Линь Ся только руками развела.

Да, в старшей школе сразу после поступления проводят недельные сборы, а в университете — двухнедельные.

Ох, те дни… Солнце не светило, небеса гневались, земля стенала — вспоминать не хочется…

Люй Янь: ЗАВТРА! НАЧИНАЮТСЯ! СБОРЫ!

Увидев эти огромные восклицательные знаки, Чэнь Цин словно увидела, как Линь Ся скрипит зубами. Она тихонько улыбнулась: пусть девочка и кажется такой собранной, всё равно ей придётся проходить сборы. Но, не желая подливать масла в огонь, она мягко ответила: «Отдыхай как следует, не буду тебе мешать. Пока».

Глядя на серый значок в чате, Линь Ся сердито схватила яблоко и яростно откусила.

«Каждый день по яблоку — и доктор не нужен».

Чёрт возьми, проклятые сборы!

Второй том. Глава 127. Проклятые сборы

(Утром, сразу после подъёма, огромный кусок нефрита Хэшэ. Ши Юй Шиюй, держа нефрит, сказал какому-то негодяю: «Немедленно опубликуй третью главу!» Тот Юй покорно кланялся: «Сейчас же, сейчас же! Подождите немного, прошу вас!»)

— Свист-свист-свист! — пронзительные свистки разносились по всему кампусу. Линь Ся и её подруги уже надели зелёную форму и стояли стройными рядами.

Первый день сборов был посвящён знакомству с армейской дисциплиной и построению в шеренги.

Благодаря воде из пространственного источника, все четверо были одного роста и оказались в первом ряду, у края.

В армии строятся не как на утренней зарядке — от самого низкого к самому высокому, а наоборот: высокие впереди, низкие сзади. Так красивее для глаз, но зато любое малейшее движение сразу бросается в глаза инструктору.

— Налево! — скомандовал инструктор.

Все дружно повернулись, но некоторые девочки от волнения перепутали лево и право, вызвав всёобщий смех.

У инструктора был сильный провинциальный акцент, и когда он кричал: «Раз-два, раз-два!», все хихикали и тайком повторяли за ним.

Помимо поворотов, их заставляли часами стоять по стойке «смирно».

Такие, как Се Ситун, избалованные барышни, едва выдерживали эту жёсткую подготовку. Даже Линь Ся, которая в прошлой жизни бегала по горам и лесам как «дикая девчонка», теперь чувствовала себя измученной.

С тех пор как она переродилась, кроме прогулок по магазинам и редких вылазок на природу с подругами, она почти не выходила из кабинета — только читала или писала. Поэтому внезапная физическая нагрузка далась ей нелегко.

Наконец наступило время обеденного перерыва, и четверо девушек еле держались на ногах.

— Уф… Я больше не могу идти домой, — почти рухнула на землю Чжао Си.

— Ууу… Хотелось бы, как Белоснежке, просто заколдовать себя и перенестись домой, — безжизненно пробормотала Сунь Сяосяо.

Линь Ся чувствовала себя не лучше — вся как выжатый лимон.

— Надо идти домой, поесть и отдохнуть. Впереди ещё целый день мучений, — сказала она, толкая Сунь Сяосяо.

— Но я не могу идти, — Сяосяо повисла на плече Линь Ся.

— Я тоже, — лениво протянула Чжао Си. — Завидую Тунтун — ей не надо проходить сборы.

Линь Ся: …

У Се Ситун и так были проблемы со здоровьем — ей повезло, что вообще может ходить. Какие уж тут сборы?

Линь Ся встала и сказала подругам:

— Нельзя говорить такое при Тунтун. Она хоть и молчит, но, наверное, очень хочет быть с нами.

Чжао Си и Сунь Сяосяо кивнули. В этот момент к ним подошли Чжао Синь и Чэнь Цзымо.

Одна — с узкими плечами и тонкой талией, изящная, как ива, в простом зелёном платье, словно лунная фея; другой — с чёрными, как чернила, волосами, холодный, как луна, в белоснежной рубашке, истинный джентльмен.

Они были словно живая картина — зрители затаили дыхание, боясь нарушить гармонию.

Сунь Сяосяо толкнула Чжао Си локтем:

— Твоя двоюродная сестра становится всё красивее! Говорят, любую красавицу со временем начинаешь находить менее привлекательной. Но с Синь-цзе наоборот — чем дольше смотришь, тем красивее она кажется. Посмотри, как все оборачиваются, когда они идут! Сто процентов!

Линь Ся огляделась и не удержалась от смеха.

Действительно так.

Особенно в зоне новичков, где все в одинаковой зелёной форме, даже самые красивые девушки теряли часть своего шарма. А Чжао Синь, наоборот, подчёркивала все свои достоинства.

У Чжао Синь классическое лицо древнекитайской красавицы — ей подходят только простые наряды. Лю Цзыцин холодна и сдержанна — ей идут чёрное и белое. Се Ситун жизнерадостна и ярка — носит и жёлтое, и фиолетовое.

А сама Линь Ся? Она задумалась… Похоже, ей идёт всё.

Белое делает её наивной, жёлтое — игривой, чёрное — серьёзной, а пастельные тона — идеально соответствуют её скромному характеру.

http://bllate.org/book/3176/349160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода