×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она оказалась здесь из-за того, что кто-то подсыпал ей медленно действующий яд. Годы отравления подтачивали здоровье, и в конце концов она умерла от хрупкости и болезней. Всю жизнь она полагала, что слабое здоровье — врождённое, но оказалось: яд начали подмешивать ещё в утробе матери. Тот, кто это задумал, был по-настоящему зловещ и расчётлив до мелочей.

Но кто именно? Вторая жена? Третья? Или одна из наложниц отца?

Бедняжка! Она всегда гордилась своей сообразительностью и до крайности береглась в еде и питье… А всё равно угодила в ловушку.

Только куда делась прежняя хозяйка этого тела?

Се Ситун никак не могла понять: если она сама попала сюда после смерти, перескочив через время и пространство, то что стало с настоящей Се Ситун? Жива ли та? Если да — как тогда она, Се Ситун из другого мира, оказалась здесь? А если нет — откуда у неё все воспоминания прежней девушки?

Это было совершенно непостижимо.

Постель была такой мягкой, что Се Ситун начала клевать носом. В полусне ей приснился странный сон.

Во сне постоянно мелькала красивая, но искажённая злобой женщина, будто за завесой тумана — невозможно было разглядеть чётко.

Се Ситун охватило беспокойство. Голос внутри шептал: «Иди туда, иди! Всё станет ясно, если подойдёшь ближе».

Она начала упрямо пробираться сквозь туман. Внезапно её тело озарила ослепительная белая вспышка, рассеивая мглу вокруг.

Наконец она увидела!

Перед ней стояла женщина — та самая красивая, но с лицом, исказившимся от ненависти. Та женщина села в машину и с безумной яростью врезалась в другую, невероятно прекрасную девушку. Прекрасную девушку спас юноша с алыми губами и чёрными, как тушь, бровями — красивее, чем даже её бывший жених, прославленный как «первый красавец Цзинлиня». Это было поразительно.

Когда юноша упал на землю от удара, глаза прекрасной девушки наполнились отчаянием. Тогда безумная женщина, словно в припадке, бросилась на неё, но, потеряв контроль, врезалась в перила и погибла на месте.

— А-а-а! — Се Ситун резко села, тяжело дыша.

Теперь она всё поняла. Она и была той прекрасной девушкой — взрослой версией себя.

После аварии её душа была поглощена семейным браслетом и перенесена в неизвестное ей пространство — то самое место, где она жила в прошлой жизни. А затем, из-за интриг в заднем дворе дома, её отравили ещё в утробе матери, стёрли память, и она родилась заново как третья дочь семьи Се, чтобы вновь быть убитой. И снова браслет вернул её сюда — туда, откуда она начинала.

В то место, которое по праву принадлежало ей. Всё начиналось заново.

Тот мужчина… Тот самый мужчина —

Сюй Ичэнь!

В глазах Се Ситун вспыхнула ледяная, всепоглощающая ненависть. Раньше она любила его всем сердцем. Теперь же ненавидела до мозга костей.

Она, Се Ситун, вернулась.

Резко отбросив одеяло, Се Ситун выпрямилась.

Но кто она на самом деле? Та Се Ситун, которую сбила машина? Или знаменитая красавица и талантливая наследница рода Се из Цзинлиня? Или просто пятнадцатилетняя девушка, что сейчас сидит в этой комнате?

Воспоминания трёх жизней сталкивались в её сознании, вызывая всё большую боль. Чем сильнее она пыталась разобраться, тем острее становилась головная боль.

— А-а-а! — закричала она, схватившись за голову.

Когда боль немного утихла, она уже была мокрая от пота. Капли стекали по вискам и падали с подбородка.

— Я — третья дочь рода Се! — шептала она. — Не Се Ситун из того мира, не прежняя я… Не цепляйтесь за меня!

Сердце её сжималось, будто чья-то невидимая рука душила его. В голове звучал навязчивый голос: «Ты — та самая Се Ситун, которую сбила машина».

— Нет! Нет! — отрицала она, тряся головой. — Я сама себе хозяйка. У меня есть собственные мысли. Да, меня предали и убили, но внутри у меня нет такой извращённой, всепоглощающей ненависти.

Если жить только ради мести, зачем тогда вообще жить?

— Небеса даровали тебе вторую жизнь именно для того, чтобы отомстить! — снова зазвучал в голове тот же голос, полный злобы и обиды. — Если не отомстишь, зачем тогда живёшь?

— Нет! — воскликнула она. — В этом мире столько прекрасного: горы и реки, земля и океан, голубое небо и белые облака… А главное — здесь есть те, кто любит меня больше всего на свете: отец, мать и брат. Если я пожертвую всем ради мести, родителям будет невыносимо больно.

Как только она упомянула Чэнь Цинго, Се Фанхуа и Чэнь Цзымо, голос в голове затих, и боль уменьшилась.

Се Ситун облегчённо выдохнула. В этот момент перед её мысленным взором возник смутный, почти прозрачный силуэт.

«Кто ты?» — спросила она мысленно, не в силах произнести ни слова вслух.

«Я — ты. Ты — я».

Силуэт постепенно стал чётким. Это была пятнадцатилетняя Се Ситун.

— Нет, ты не я. Я…

— Ты — третья дочь рода Се, — перебила её та. — Ты живёшь в моём теле и обладаешь всеми моими воспоминаниями. Значит, и я имею доступ ко всем твоим.

— Тогда почему ты не…

— Почему не вернулась в своё тело? — закончила за неё та.

Се Ситун кивнула.

Тень вздохнула:

— Возможно, такова судьба. После аварии я вернулась в детство, но получила слишком тяжёлые повреждения. Душа ребёнка была слишком чистой и сильной — я не могла взять под контроль это тело.

Я смотрела, как маленькая Се Ситун день за днём становится всё радостнее, общительнее, заводит подружек… В отличие от меня, которая в детстве становилась всё более одинокой и нелюдимой. Мне стало невыносимо думать о том, чтобы ввергнуть её в мою тьму ненависти.

— Я решила: пусть даже навсегда останусь в её сознании, лишь бы она и наши родные были счастливы. Но… — лицо девушки снова исказилось, — Сюй Ичэнь вновь убил её. Убил ту, детскую меня.

— Её душа была слишком чиста, чтобы противостоять злу людей. От такой аварии изнеженная девочка не выжила. Я могла лишь смотреть, как она исчезает… Невыносимо! Я думала — это знак: судьба возвращает меня, чтобы я отомстила. Я хотела захватить тело сегодня ночью, в полнолуние… Но ты…

Она не договорила, но Се Ситун поняла: «Ты оказалась слишком сильной духом. Мой план провалился».

— Прости… — прошептала Се Ситун. — Я могу… Я могу вернуть тебе тело.

Тень покачала головой:

— Поздно. Две аварии нанесли мне непоправимый урон. Я надеялась, что сегодня ночью смогу заставить тебя отомстить… Но ты не та, кто сделает это добровольно.

Се Ситун кивнула:

— Прошлое осталось в прошлом. Пока никто не нападает первой, я никому не причиню вреда.

Тень пристально посмотрела на неё, затем сказала:

— Раз ты заняла моё тело, выполни за меня одну просьбу: защити мою семью. Не дай никому причинить им боль.

— Конечно, обещаю.

— Тогда поклянись.

— Клянусь небесами! Я, Се Ситун, третья дочь рода Се из Цзинлиня, клянусь защищать в этой жизни своих родных и близких. Если нарушу клятву — да поразит меня гром, да рассеется моя душа в прах!

Через несколько мгновений силуэт начал таять, голос стал едва слышен:

— Помни своё обещание… Мне пора. Позаботься о родителях… и о брате… Я была плохой дочерью… и плохой… сестрой…

Когда образ полностью исчез, Се Ситун обессиленно рухнула на постель.

Видимо, какое-то древнее заклинание навсегда впечатало воспоминания прежней хозяйки в её разум — теперь они казались её собственными.

Се Ситун из Цзинлиня умерла. А она — Се Ситун из Жунчэна!

Через три дня директор Экспериментальной средней школы Чэнь Цинго лично отвёз Линь Ся и Се Ситун в класс.

Поскольку директор заранее предупредил, Ма Гоцян уже распорядился освободить место рядом с Линь Ся — специально для Се Ситун.

Эта маленькая госпожа и раньше была не из лёгких, и никто не осмеливался садиться на «её» место.

Её внезапное появление после почти годового отсутствия вызвало настоящий переполох. Все ученики разом повернулись к ней. Прежняя Се Ситун, наверное, была бы довольна таким вниманием, но теперь в ней жила другая душа. Хотя она и помнила всё, что происходило с телом, внутри она стремилась к тишине и спокойствию.

Однако, будучи от природы умной и привыкшей к вниманию, она сохранила полное хладнокровие.

Устроившись на месте, она увидела, как Ма Гоцян коротко поговорил с классом, сошёл с кафедры, попросил Линь Ся присматривать за Се Ситун и выразил ей своё участие, после чего отпустил всех на самостоятельную работу и ушёл в учительскую готовиться к урокам.

В конце концов, его класс — элитный, а до вступительных экзаменов оставался всего месяц. От результатов зависел не только рейтинг школы, но и его годовой бонус.

Как только учитель вышел, Сунь Сяосяо тут же наклонилась к Линь Ся и Се Ситун:

— Эй, Ся-Ся, неплохо устроилась! Даже директор привёз тебя лично!

— Да ладно, — проворчала Линь Ся, — это всё благодаря Тунтун. Ты сама сколько раз каталась в машине директора!

Се Ситун улыбнулась. Хотя она и обладала всеми воспоминаниями, только сейчас, пережив всё заново, она по-настоящему ощутила, насколько драгоценна эта дружба и как прекрасно это чувство.

Чжао Си тоже улыбнулась, наблюдая за этой знакомой картиной.

Все снова вместе. Как же здорово!

Жара стояла такая, что разговаривать не было сил. Линь Ся и Се Ситун стояли в тени дерева, когда к ним подошёл Чэнь Цзымо с пакетом напитков.

Се Ситун подбежала и, взяв пакет из его рук, стала перебирать содержимое:

— Ся-Ся, чего хочешь?

— Просто воды.

Се Ситун нашла бутылку и протянула:

— Держи.

За исключением лёгкого дискомфорта при общении с незнакомыми юношами, она уже почти полностью адаптировалась к этой жизни.

Линь Ся вытерла пот со лба и, размахивая веером, пожаловалась:

— Как же жарко! Где Сиси и Сяосяо?

Се Ситун тоже помахала своим веером и, взглянув на безупречно свежего Чэнь Цзымо, надула губы:

— Брат, ты что, совсем не потеешь, даже под палящим солнцем? Это нечестно!

Чэнь Цзымо ласково растрепал ей волосы и улыбнулся:

— Хочешь, в следующий раз я специально вспотею, чтобы ты увидела?

Се Ситун почувствовала, как в горле защипало, и слёзы навернулись на глаза.

Она и раньше знала, что брат её очень любит, но такая безгранично нежная забота, почти безрассудная, заставляла её чувствовать себя избалованной до невозможности.

http://bllate.org/book/3176/349157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода