×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До перерождения она почти не знала Се Ситун. Однако то, что та в предсмертный момент всё равно потянула за собой кого-то на дно, глубоко ранило Чжао Синь. Быть рядом с человеком, чья психика уже настолько искажена, — всё равно что жить над вулканом: никто не знал, когда он взорвётся. Любой здравомыслящий человек не выдержал бы такого.

Сейчас же Се Ситун была ещё молода. С тех пор как Чжао Синь познакомилась с ней, она холодно наблюдала со стороны и пришла к выводу: девочка всего лишь избалована и немного капризна, но без злого умысла, щедра к окружающим и в целом весьма милая.

Поэтому Чжао Синь успокоилась и с тех пор ежедневно осторожно подмешивала в питьё Се Ситун целебную воду из своего пространства, чтобы укрепить её организм изнутри.

Состояние Се Ситун постепенно улучшалось. Её нога, которую никто не видел, тоже медленно восстанавливалась, но этот процесс причинял ей нечеловеческую боль.

Каждую ночь её преследовали холодные поты. В приступах боли лицо становилось белее бумаги. Однако Ситун была упряма: когда терпение иссякало, она лишь молча била кулаками в стену, издавая глухие стоны, но ни разу не вскрикнула от боли.

Чжао Синь, наблюдавшая за этим в тени, невольно поражалась её стойкости.

Между тем Се Фанхуа каждый раз рыдала до обморока, и Чжао Синь с Чэнь Цзымо едва удерживали её от отчаяния.

Ведь перелом был оскольчатый — кости раздробились на множество осколков, а плоть и кости неразрывно связаны. Такая боль действительно была не по силам обычному человеку.

Если бы не случайно съеденные ранее яблоки, подаренные Чжао Синь, которые значительно укрепили её телосложение, страдания были бы ещё мучительнее.

Теперь ногу Се Ситун держали в гипсе, осколки костей постепенно срастались. Любое смещение могло привести к необратимым последствиям. Поэтому она была прикована к постели — ни пить, ни есть, ни справить нужду не могла без посторонней помощи и не смела пошевелиться даже на сантиметр.

К тому же гипс был мягким и не мог идеально фиксировать кости — он лишь удерживал их в том положении, в каком они оказались после травмы. Со временем суставы неизбежно становились скованными, теряли подвижность, и в будущем это сулило множество неудобств.

Но даже эти будущие страдания меркли перед нынешней мукой — ощущением, будто плоть и кости заново перерождаются, разъедая душу изнутри. Такую боль вынести могли единицы.

Линь Ся и другие, наблюдавшие за этим, невольно восхищались Се Ситун. Правда, будучи ещё детьми, они мало что могли сделать, кроме как время от времени навещать её в Бэйцзине и приносить свежий номер журнала «Мелкий дождик». Они оживлённо спорили о сюжете новых глав, и каждый отстаивал свою точку зрения.

В такие моменты Се Ситун казалось, будто она снова в школе, окружённая друзьями, обсуждающими любимые романы. Настроение её заметно улучшалось, а вместе с ним и аппетит — она начинала есть больше. Поэтому Се Фанхуа всякий раз с нетерпением ждала визитов этих девочек, чтобы они развлекали её дочь.

Медицинские условия в Бэйцзине были идеальны для выздоровления Се Ситун, но она невыносимо ненавидела запах лекарств в больнице и атмосферу скорби и отчаяния. Поэтому, отлежав два месяца, она настояла на возвращении в Жунчэн — в родные места.

Се Фанхуа не хотела отпускать дочь, но та оказалась непреклонной. Врачи же подтвердили, что хорошее настроение способствует выздоровлению, а состояние Ситун стабильно улучшается. При должном уходе лечение в Жунчэне было вполне допустимо. Так Се Фанхуа сдалась.

После возвращения домой Линь Ся каждый день после школы заходила к Ситун — то помогала с уроками, то просто болтала. Вместе с частыми визитами Чжао Синь и целебными плодами из её пространства рана Ситун заживала всё лучше и лучше.

Как гласит пословица: «Сломай кость — сто дней лечись». Травма Се Ситун была тяжёлой, и даже после полного выздоровления её нога уже никогда не станет такой, как прежде. При внимательном взгляде было заметно, что походка её слегка отличается от обычной.

Однако для семьи Чэнь это и так было чудом — ведь дочь снова могла ходить! Они были счастливы и не требовали большего.

— Ся-Ся, ты пришла! — Се Фанхуа, услышав звонок, радостно распахнула дверь.

— Да, тётя! Как Тунтун сегодня?

— Гораздо лучше. Только всё жалуется, что заскучала в постели и как раз спрашивала, когда ты заглянешь. И вот ты уже здесь!

— Тогда пойду проведаю Тунтун.

— Иди, иди. Я пойду обед готовить.

Линь Ся вошла в комнату и увидела, как Се Ситун лежит у изголовья кровати с книгой в руках. Её чёрные волосы ниспадали на плечи, брови изящны, как выточенные, а щёки свежи, будто только что сорванный личи. В профиль она напоминала героиню древних гравюр — настоящая красавица в духе классики.

После всего пережитого Се Ситун словно поменялась. Вместо ожидаемой раздражительности и капризов она стала спокойной, уравновешенной и изящной. В сочетании с её редкой красотой это вызывало ещё большую нежность и заботу.

Услышав шаги, Се Ситун оторвала взгляд от книги и тихо улыбнулась:

— Ся-Ся, привет.

Закатное солнце, проникая сквозь окно, мягко освещало её бледное лицо, делая глаза особенно тёмными и глубокими, будто в них мерцали звёзды.

Эта улыбка была настолько обаятельной, что Линь Ся невольно улыбнулась в ответ.

VIP-глава 120. Стала рассудительной

Линь Ся подошла, положила рюкзак на стул и села на край кровати:

— Как себя чувствуешь сегодня? Нога ещё болит? Ночью снова просыпалась от боли?

Се Ситун улыбнулась:

— Боль ещё есть, но уже не такая сильная, как вначале.

— Ся-Ся, спасибо вам всем за это время, — искренне сказала Се Ситун, глядя прямо в глаза подруге.

Линь Ся махнула рукой:

— Да ладно тебе! Между нами и так всё ясно. Просто ты после болезни совсем изменилась. Если бы не знала тебя с детства, подумала бы, что с тобой случилось то, о чём пишет Люй Янь в своих романах — типа, в тебя кто-то другой переселился.

Говоря это, Линь Ся пристально смотрела в глаза Ситун, но та оставалась спокойной, без малейшего удивления. Если бы она действительно была трансмигранткой, вряд ли смогла бы сохранять такое хладнокровие.

Ведь сама Линь Ся, когда только вернулась в прошлое, долго не могла прийти в себя и понять, что происходит.

— Ты всё такая же шалунья, — Се Ситун слегка ущипнула её за носик с лёгким упрёком.

В её взгляде невольно промелькнула девичья кокетливость, отчего Линь Ся вздохнула:

— После болезни тебя будто подменили. Не знаю, плакать мне или радоваться.

Хотя из воспоминаний прежней Се Ситун она уже знала, насколько та была избалована, но даже Линь Ся, всегда спокойная и уравновешенная, теперь говорила об этом. Значит, прежняя Се Ситун и вправду была невыносимой — неудивительно, что с ней случилась беда.

— Мама, наверное, рада, — улыбнулась Се Ситун. — Она же всегда хвалила тебя за рассудительность. Теперь я учусь у тебя — ей точно нравится.

— Ого! Прочитала несколько глав «Покоряя Поднебесную» — и уже цитаты наизусть? Действительно, надо посмотреть на тебя по-новому! — поддразнила Линь Ся.

Се Ситун обожала писательницу Люй Янь. После того как Линь Ся и другие принесли ей журнал «Мелкий дождик», она увлеклась этими необычными историями.

В прошлой жизни она никогда не читала подобных романов. А здесь, очутившись в незнакомом мире, она была растеряна и напугана. Хотя воспоминания новой жизни уже были в её голове, она не осмеливалась ничего выдавать — слишком велика была разница между её прежним характером и нынешним положением.

Она долго притворялась спящей, ведь во время бессознательного состояния слышала разговоры окружающих. Будучи человеком с глубоким умом и осторожным нравом, она не спешила «просыпаться», пока не почувствовала, что больше не в силах терпеть.

Именно в этот момент Линь Ся принесла ей «Мелкий дождик». Как третья дочь знатного рода Се, она в прошлой жизни владела поэзией, каллиграфией, живописью и игрой на цитре — не обязательно в совершенстве, но достаточно для светского общения. Сочетая эти знания с новыми воспоминаниями, она быстро разобралась в упрощённых иероглифах и за один журнал освоила весь алфавит.

Так она поняла: она совершила трансмиграцию — перенеслась через сто лет в иное пространство.

Но и ладно. Всё равно её мать давно умерла, и в том мире не осталось ничего, что стоило бы оплакивать.

Глядя на Линь Ся — девушку её возраста с искренними глазами, — Се Ситун чувствовала в сердце тепло.

С тех пор как она «проснулась», у неё появились любящие родители, заботливый брат и настоящие друзья. В прошлой жизни сёстры по крови лишь притворялись добрыми — кто из них был искренен?

Эти дни, проведённые дома в постели, она использовала, чтобы изучить книги в семейной библиотеке. Но информации о современной истории она так и не нашла — только древние труды вроде «Исторических записок». Это её удивило: как в таком доме может не быть книг о недавних событиях?

Правда, это не имело для неё особого значения.

К счастью, она была терпеливой и умеющей держать язык за зубами. Та, кто сумела выжить в жестоких интригах гарема, легко могла скрыть свою тайну от современных людей.

— Ты же знаешь меня, — надула губки Се Ситун. — Я обожаю Люй Янь, её книги такие замечательные — как не учиться у неё?

На словах она шутила, но в душе была настороже: привычки речи, выработанные за десятилетия, не так-то просто изменить. Хорошо, что сейчас у неё есть отличное прикрытие. За это она была благодарна писательнице Люй Янь.

Увидев, как Ситун надула губки, Линь Ся щёлкнула её по щеке:

— Ладно-ладно, я же не ругаю тебя! Просто Сяосяо и другие постоянно твердят мне на ухо: «Что у вас за дела?» или «Сегодня такой прекрасный день!» — от этого у меня голова кругом идёт!

И она забавно покачала головой.

Се Ситун представила эту сцену и не удержалась от смеха. Ей всё больше нравилось здесь, среди таких друзей. Если бы так можно было прожить всю жизнь, то вся роскошь прошлого не стоила бы и ломаного гроша.

Девушки болтали, и Се Ситун ненароком задала вопрос о сюжете романа. Поскольку она на самом деле жила в богатейшем доме, её понимание интриг гарема было куда глубже, чем у Линь Ся. Благодаря нескольким замечаниям Ситун Линь Ся заметила несколько неточностей и даже получила новые идеи для собственного творчества.

Во время оживлённой беседы Линь Ся заметила на письменном столе высокую стопку книг и удивилась:

— Ого! Раньше ты же терпеть не могла древние тексты! Откуда такая перемена?

Она взяла первую попавшуюся книгу и увидела, что это история эпохи Мин.

— Ничего себе! Теперь ты читаешь даже исторические труды! — воскликнула она, подняв книгу.

— Ну а что? Я же умна от природы! Такая мелочь, как история, для меня — пустяк, — гордо заявила Се Ситун.

И это была правда. В прошлой жизни её звали Се Ситун, третьей дочерью рода Се, и слава о ней как о «первой красавице Цзиньлинга» была повсюду. В этой жизни она тоже была одарённой — просто раньше не могла усидеть на месте. Но теперь, когда она научилась спокойствию, книги давались ей легко. Это Линь Ся и другим было давно известно.

— Всё такая же скромница! Стыдно тебе! — поддразнила Линь Ся, корча рожицу.

— А чего стыдиться? Мы же свои люди! — засмеялась Се Ситун.

В этот момент в дверях появилась Се Фанхуа:

— Обед готов!

— Я с вами поем! Не хочу есть одна в комнате!

— Конечно, конечно! — Се Фанхуа с радостью помогла Линь Ся осторожно усадить дочь в инвалидное кресло и повезла её в столовую.

За обедом Се Фанхуа не могла сдержать волнения. То, что дочь стала послушной и рассудительной, конечно, радовало. Но иногда ей не хватало прежней Тунтун — дерзкой, энергичной, капризной, но такой живой. Именно такой девочкой мечтали быть все подруги.

Однако, как говорится: «Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь». Дочь росла, и если в детстве её избалованность прощали, то теперь, в подростковом возрасте, это могло стать проблемой в глазах общества.

А учитывая пример Линь Ся и Чжао Синь, Се Фанхуа решила, что лучше, если её дочь повзрослеет.

VIP-глава 121. Остаётся на второй год

http://bllate.org/book/3176/349155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода