×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цинь всё поняла и подхватила:

— Значит, именно для того, чтобы передать это дело журналу. Действительно хитроумно.

Увидев, что племянница усвоила урок, Чэнь Годун снова погрузился в работу.

— Ладно, этим займусь я сам. Сходи вниз, обсуди с Люй Янь то, о чём я только что говорил. Впредь думай головой, а не повторяй вслед за другими, как попугай. Тебе уже не маленькая девочка, чтобы вести себя, как в детстве — как дубина.

Щёки Чэнь Цинь слегка покраснели. В детстве она была шаловливой, и все дома звали её «маленькой дубинкой». Давно уже никто не употреблял это прозвище, и теперь, услышав его от дяди, она почувствовала смущение, но в то же время пробудилось тёплое чувство ностальгии.

Все… повзрослели!

Хотя в душе у неё бурлили самые разные чувства, работа всё равно требовала продолжения.

Вернувшись к своему столу, она позвонила Линь Ся и сообщила ей о необходимости дополнительного материала.

Линь Ся, хоть и удивилась звонку Чэнь Цинь, сочла разговор по телефону удобнее переписки. К тому же она уже устала сидеть за компьютером и откинулась на спинку кресла, закрыла глаза и, массируя виски, стала обсуждать дело.

— Ся-Ся, журнал решил выпустить дополнительный номер. Но ты ведь знаешь, какую бурную реакцию вызвала твоя статья у читателей: они звонят и пишут письма с просьбой увеличить объём твоего материала. Поэтому главный редактор поручил мне обсудить с тобой возможность написать ещё несколько глав для добавления в конец.

— Хорошо, проблем нет. У меня уже есть пять глав в запасе, сейчас же пришлю их тебе.

— А как насчёт следующего номера?.. — Чэнь Цинь не забыла, что ранее они говорили именно о материале для следующего выпуска.

— Сейчас у меня занятия только днём, вечером не нужно ходить на дополнительные занятия. Я усилюсь и, думаю, справлюсь со статьёй для следующего номера.

Линь Ся, наматывая телефонный шнур на палец, продолжала:

— Кстати, только что на совещании в редакции решили, что благодаря хорошим продажам журнала вам, вероятно, повысят зарплату.

Здесь Чэнь Цинь сделала паузу, словно оглядываясь по сторонам, и затем понизила голос:

— По словам моего дяди, тебе, скорее всего, прибавят довольно существенно.

Линь Ся всё поняла. Эти слова были вовсе не для Чэнь Цинь — их предназначалось услышать тем «белым костяным демоницам», что годами крутятся в редакционных кругах и умеют улавливать скрытый смысл. Будет ли она и дальше сотрудничать с «Мелким дождиком» — зависит от того, насколько журнал проявит искренность на этот раз.

Пока конкретные цифры не поступят на руки, она не собиралась принимать это всерьёз.

Поэтому Линь Ся лишь небрежно «мм»нула в ответ.

Точно так, как и предсказывал дядя!

Он оказался прав: Линь Ся действительно давала журналу понять, чего от него ждёт.

Сердце Чэнь Цинь сжалось. Она кратко рассказала Линь Ся о предстоящем небольшом интервью и повесила трубку.

Линь Ся не придала этому особого значения: раньше она уже давала подобные интервью. За два года сотрудничества между ними выработалась достаточная слаженность.

Однако после этого случая Чэнь Цинь стала более внимательной и больше не воспринимала Линь Ся как ребёнка. В обычном общении она стала незаметно присматриваться к тому, как Линь Ся ведёт себя и решает вопросы, и постепенно начала уважать её. Их отношения приобрели больше равноправия.

Впоследствии они не только безупречно работали вместе, но и стали близкими подругами, несмотря на разницу в возрасте. Линь Ся никогда не позволяла себе пренебрежения из-за юного возраста Чэнь Цинь, и между ними не возникало никаких барьеров.

Конечно, всё это — события будущего, о которых пока рано говорить.

VIP-том 117. «Мелкий дождик» переиздаётся

Повесив трубку, Линь Ся медленно потерла глаза и задумалась.

То она размышляла о том, как развивать сюжет дальше, то вспоминала те события…

Когда Чжао Синь произнесла имя Чэнь Цзымо, лицо Лю Цзыцин, и без того напряжённое, стало ещё холоднее. Она недобро посмотрела на Чжао Синь.

Однако, в отличие от героинь романов, её разум не был ослеплён ревностью и гневом. Она прекрасно понимала, в какой ситуации находится, и знала, что сейчас не время устраивать сцены из-за любовной ревности. Она лишь сжала губы и холодно уставилась на Чжао Синь, которая улыбалась с такой искренней, доброй и заботливой улыбкой.

— Вы с тётей, наверное, уже заждались? Сегодня приехали А Синь и Чжоу Мэн, поэтому я сначала приготовила еду, чтобы дети поели.

Чжао Синь мягко объяснила причину своего опоздания, а затем добавила:

— Кстати, а Лю Цзыцин и остальные уже поели? Не хотелось бы, чтобы вы пришли навестить Тунтун голодными — это было бы с нашей стороны негостеприимно.

Брови Лю Цзыцин нахмурились ещё сильнее. В этих словах явно сквозило, будто Чжао Синь считает себя хозяйкой дома. Какое у неё право представлять семью Чэнь и принимать гостей?

Даже Линь Ся, сторонний наблюдатель, залюбовалась этой красавицей: её нахмуренные брови вызывали желание разгладить эту печальную складку между ними.

А теперь взглянем на Чжао Синь: на лице — искренняя улыбка, в глазах — доброта и забота, а в уголках — лёгкая тревога. Линь Ся не могла не признать: вот она, настоящая разница! Лю Цзыцин и Чжао Синь находятся в совершенно разных лигах.

И в самом деле, услышав это, Чэнь Цзымо почувствовал тепло в сердце.

— Ничего страшного. Лю Цзыцин — не чужая. Её родители с детства знают меня и Тунтун. А Синь и Мэн так далеко приехали, и с ними даже взрослых нет. Мэн, я знаю, самый беспокойный сорванец. Мне пришлось бы отвлекаться на них, а мама не смогла бы уделить внимание Ся-Ся и остальным. Ты отлично справилась. Просто тебе пришлось нелегко!

Чжоу Мэн шутливо стукнул Чэнь Цзымо по плечу.

— Да как это — «неспокойный»? На свете нет человека послушнее меня! После стольких лет дружбы ты хотя бы сохранил мне лицо перед младшими!

Линь Ся, Чжао Си и другие девушки с широко раскрытыми, чистыми глазами смотрели на эту сцену, полные удивления и веселья.

Чэнь Цзымо почувствовал лёгкое смущение и слегка кашлянул.

Но благодаря вмешательству Чжоу Мэна атмосфера заметно разрядилась, и тяжесть, накопившаяся в душе Чэнь Цзымо за последние дни, немного уменьшилась.

Линь Ся про себя отметила: не зря Чжоу Мэн сумел сдружиться с таким сдержанным и холодным, как Чэнь Цзымо. Всего несколькими простыми фразами он разрешил неловкую ситуацию. Снаружи он выглядит простодушным и прямолинейным, но внутри — далеко не простак. Просто парни, в отличие от девушек, не держат в голове всякие мелочи. Они не реагируют не потому, что не замечают или не понимают, а потому что считают это недостойным внимания.

Как гласит древняя мудрость: перед абсолютной силой все интриги, козни и злые духи бессильны.

Правда, Чжоу Мэн находится в стороне от происходящего, поэтому может спокойно наблюдать со стороны. Окажись он в центре событий, вряд ли смог бы поступить лучше Чэнь Цзымо.

Всё, что у них есть, — дар их семей.

Глядя на этих людей, Линь Ся почувствовала лёгкое презрение. Смогли бы они оставаться такими же, окажись в иных обстоятельствах?

Все восхищаются ими — избранными судьбой, гениями, которым будущее обеспечено?

Но по сравнению с ними она — ничто.

Если бы не второй шанс, смогла бы она сейчас спокойно наблюдать за ними и судить о тех, кого в прошлой жизни считала недосягаемыми?

Она ещё более ничтожна, чем они. Всё, что у неё есть, — преимущество повторного прохождения жизни. Имеет ли она право считать себя выше остальных?

Никогда раньше она не чувствовала такого душевного спокойствия. Линь Ся откинулась на спинку кресла, отпустила все мысли и позволила образам прошлого свободно переплетаться в голове, порождая яркие искры.

Мир вокруг постепенно терял свои краски и звуки. Она словно погрузилась в пустоту — будто спала, но при этом оставалась невероятно ясной.

Музыка из компьютера звучала тихо и медленно, как длинные и короткие строки стихотворения, шепча и постепенно затихая.

В тот день родители Лю, увидев Чжао Синь, отметили, как уверенно и умело та ведёт себя, как легко находит общий язык с Се Фанхуа. А их дочь стояла рядом, не зная, что делать, и кроме начального «тётя» почти ничего не сказала. Даже самые предвзятые родители вынуждены были признать: в подобной обстановке именно такая девушка, как Чжао Синь, демонстрирует истинное воспитание и такт.

Когда они уехали, трое Лю сели в машину. Вэнь Жупин, наконец, позволила себе выразить недовольство:

— Кто такая эта Чжао? Внешность у неё недурна, да и умеет лавировать между людьми. Кто бы мог подумать! Се Фанхуа всегда славилась своей гордостью, а тут всего за несколько дней позволила этой девчонке завоевать её расположение. Что до Цзымо — я же его с детства знаю. Он добрый, но холодный. А сейчас ясно видно, что он к ней неравнодушен.

Речь, конечно, шла о Чжао Синь.

Выражение «умеет лавировать между людьми» обычно означает хитрость и склонность к интригам. Применять его к шестнадцатилетней девушке было чересчур сурово, но Вэнь Жупин явно защищала свою дочь.

Пусть Лю Цзыцин и вела себя не лучшим образом, но фальшивая учтивость Се Фанхуа всё равно её раздражала. Ведь Цинь выросла на глазах у Се Фанхуа — разве она не знает её характер? Разве искренность Цинь не лучше этой льстивой учтивости?

Отец Лю вздохнул, взглянул в зеркало заднего вида на мрачное лицо дочери и упрекнул жену:

— Хватит уже говорить об этом.

Он прекрасно понимал жену: увидев выражение лица дочери, она сразу всё поняла.

Хотя внешне Лю Цзыцин ничего не выказывала, сжатые губы выдавали её внутреннее состояние. С детства, когда ей было грустно или тревожно, она машинально сжимала губы.

Вэнь Жупин мысленно прокляла мать и сына Чэнь, но больше не упоминала об этом. Вместо этого она ненавязчиво заговорила о младшем брате Вэнь Жуяне. Лю Цзыцин всегда была близка со своим дядей, и они не виделись уже полгода. Под мягкой подачей матери девушка постепенно отошла от дурного настроения и начала рассказывать о дяде.

Отец Лю даже позвонил Вэнь Жуяну, сделал вид, что поболтал с ним пару минут, а затем передал телефон дочери. Увидев, как лицо дочери посветлело, он наконец вздохнул с облегчением.

Но теперь он окончательно решил: семья Чэнь — не подходящая партия.

Сначала была Се Ситун, которая явно не ладит с Цинь, а теперь появилась эта враждебно настроенная Чжао Синь. Как Цинь сможет жить в таком доме?

Хотя семьи Чэнь и Лю и были равны по положению, да и считались старыми друзьями, отец Лю всё же мечтал выдать дочь замуж повыше. С таким лицом и происхождением Цинь легко найдёт достойного жениха. Если не в Жунчэне, то в Городе А обязательно найдётся подходящая партия. А уж если удастся устроить выгодный брак, это поможет её старшим братьям в карьере и, возможно, продвинет и его самого.

Пока отец Лю строил планы, мать Вэнь недолюбливала семью Чэнь, а Се Фанхуа, со своей стороны, понимала, что вела себя слишком холодно с Лю Цзыцин.

Но она просто не могла сдержаться. Взглянув на это ледяное лицо, будто все перед ней в долгу, да ещё вспомнив, что Се Ситун всегда недолюбливала Лю Цзыцин, она решила: наверняка Цзыцин как-то обидела её дочь. Ведь Ситун всегда была послушной — с чего бы ей вдруг невзлюбить эту девушку?

Поэтому, глядя на безэмоциональное лицо Лю Цзыцин и её белоснежное платье, Се Фанхуа чувствовала только раздражение и считала всё это дурным предзнаменованием. Естественно, она ограничилась лишь вежливостью ради приличия.

Линь Ся понимала: Се Фанхуа, долго сдерживавшая эмоции, теперь просто срывается. Но сердце каждого пристрастно. Хотя Лю Цзыцин и пришла с добрыми намерениями, лучше было бы ей не приходить вовсе. Какое у неё отношение к Се Ситун? В глазах большинства её визит выглядел скорее как злорадство, а не сочувствие.

К тому же Лю Цзыцин всегда держалась холодно и надменно, никто из присутствующих не был с ней близок, а Чэнь Цзымо был занят общением с Юй Синем и Чжоу Мэном, да ещё и Чжао Синь постоянно вмешивалась в разговор. Неудивительно, что Лю Цзыцин почувствовала себя брошенной.

Пока Линь Ся пребывала в этом расслабленном состоянии, звук входящего сообщения в QQ вывел её из задумчивости.

Потянувшись, она повертела шеей и руками, открыла сообщение и увидела, что это от Чэнь Цинь.

[Мяо-Мяо]: Пришли тексты

Линь Ся нашла оставшиеся главы и отправила их, затем встала, заперла дверь кабинета и исчезла в пространстве.

Пространство уже не было таким, как в первый раз. Внутри появился простой письменный стол, ноутбук и несколько книг.

http://bllate.org/book/3176/349153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода