×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка захлопнула книгу и разрыдалась — сдержаться было невозможно.

Слёзы хлынули, будто сломался кран: ни остановить, ни унять их уже не получалось.

При первой встрече юноша спросил её:

— Пойдём домой вместе?

А она просто прошла мимо, даже не взглянув в его сторону.

Во второй раз шёл дождь. Юноша подошёл к ней с зонтом, но, не дойдя нескольких шагов, увидел, как она весело запрыгнула в стоявшую рядом машину.

Автомобиль стремительно умчался, оставив под дождём одинокую фигуру парня.

В третий раз девушка сидела в закусочной. Юноша как раз там подрабатывал. Увидев, как она бездумно тычет ложечкой в мороженое, с покрасневшими глазами, он почувствовал, будто сердце его тоже сжалось от боли.

Потом они стали ближе. Вместе ели лапшу, вместе возвращались домой, вместе обсуждали школьные сплетни.

Она наконец-то стала по-настоящему счастливой. Столько вопросов, столько требований — а он всё терпеливо принимал и прощал.

Когда она ошибочно обвинила его и со всей силы ударила сумкой, он лишь крепко сжал губы и пристально следил за каждым её выражением лица.

Неважно, как она ни колотила его и ни ругала — он всё равно шёл следом: не слишком близко, но и не уходя далеко. Не покидая, не сдаваясь.

Ведь она была тем, кого он любил.

Та, кого он любил, улыбалась ему, покупала любимые CD, стояла всю ночь в очереди ради автографа её кумира.

Ту, кого он любил, он берёг в самом сердце, и она постоянно возникала перед его мысленным взором.

Та, кого он любил: когда она смеялась — смеялся и он; когда она плакала — страдал он; когда ей было больно — он скорбел.

Та, кого он любил, имела все привилегии.

И среди этих привилегий — даже его жизнь.

Но между ними лежала не только пропасть, широкая, как Млечный Путь. В этой безнадёжной любви каждый день был усеян колючками терновника.

Такой юноша… такой юноша…

Се Ситун уже всхлипывала до икоты, не в силах остановить судорожные рыдания, когда её лицо осторожно приподняли тёплые ладони.

Сквозь размытые слёзами глаза она увидела обеспокоенное лицо Чжоу Мэна.

Быть может, из-за вечерних сумерек?

Всё вокруг стало таким тусклым, но в этот момент глаза Чжоу Мэна показались Се Ситун невероятно спокойными и глубокими.

В них переполнялась забота, а его пальцы нежно вытерли слёзы с её щёк.

Все детали будто увеличились, и она услышала его чуть хриплый голос:

— И так неважно выглядишь, а если ещё и глаза распухнут от слёз, совсем уродиной станешь.

На обычный день Се Ситун давно бы огрызнулась, но, встретившись взглядом с его глазами, сквозь слёзы улыбнулась:

— Сам урод! Я самая красивая!

Глаза девушки после плача покраснели, как у зайчонка, лицо было сморщено.

Но эта улыбка сквозь слёзы была самой чистой и искренней, какую Чжоу Мэн видел в своей жизни. Она была такой же прозрачной, как хрустальный сосуд, и хотелось взять её в руки и беречь всем сердцем.

Он сел рядом и осторожно прижал её голову к своему плечу.

От парня ещё пахло потом после игры в баскетбол, но в этот миг весь мир стал наполненным и целостным.

В воздухе повеяло сладковатым ароматом счастья.

Лето действительно наступило.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем девушка, всхлипывая, произнесла:

— Эй, а в греческой мифологии кто тебе больше всех нравится?

Юноша удивился её скачущим мыслям, но всё же послушно ответил:

— Не знаю, я не очень знаком с греческой мифологией.

Очевидно, ей был не нужен ответ — ей просто хотелось, чтобы кто-то её выслушал.

— Мне больше всех нравится Люцифер. Как много нужно мужества, чтобы предать Бога… И сколько нужно решимости, чтобы стать падшим ангелом.

Чжоу Мэн слегка повернул голову и посмотрел на Се Ситун, которая всё ещё прижималась к его плечу и что-то бормотала.

В ноздри ему ударил лёгкий, нежный аромат девушки.

Он вдруг почувствовал себя подсолнухом. Ведь цветок подсолнуха означает «молчаливая любовь».

Он всегда знал, насколько популярен среди девушек.

Ещё со школы почти все девочки сами искали с ним общения.

Сами заговаривали, сами хотели познакомиться, сами приглашали на ужины и в кино.

А ему оставалось лишь кивать или качать головой.

Он не был ветреным, но его избаловали женским вниманием. С детства во всём преуспевая, он никогда не испытывал недостатка в поклонницах и восхищении. Даже после знакомства с Чэнь Цзымо в средней школе его популярность не уменьшилась.

Как для девушки: милые платья нравятся, но и строгие офисные наряды тоже по вкусу.

Поэтому пара Чэнь Цзымо и Чжоу Мэна не снижала его привлекательности.

Для него внимание девушек было чем-то само собой разумеющимся, не требующим бережного отношения. Поэтому, сам того не замечая, он часто ранил чужие сердца.

Постепенно он начал считать всех девушек поверхностными и пошлыми — стоило ему лишь поманить пальцем, как они тут же бросались к нему.

Но в тот самый миг, когда он впервые увидел Се Ситун, впервые в жизни услышал, как громко стучит его сердце.

В голове зазвучал голос: «Вот она — та самая».

Его, кого раньше только любили, но сам он никого не полюбил, теперь лихорадочно старался проявить себя.

Шутил, дурачился, танцевал, изо всех сил пытался её развеселить — но в ответ получал лишь презрительные взгляды и ругань.

Это вызывало разочарование, но в то же время рождало странное чувство удовольствия и гордости.

«Вот именно такая мне и нужна! Совсем не такая, как те пошлые девчонки!»

Потом он стал специально заходить в дом Чэнь Цзымо. Если Се Ситун была дома — он радовался и задерживался надолго. Если нет — сразу становился вялым и ничего не хотел делать.

Но прошёл целый семестр, а отношение Се Ситун к нему так и не изменилось. Это, конечно, расстраивало.

Поэтому, увидев однажды её фигуру на баскетбольной площадке, Чжоу Мэн будто получил дозу адреналина и начал играть особенно яростно, чтобы блеснуть перед ней.

Когда он забросил мяч в корзину и увидел её улыбку, он тоже обрадованно помахал ей рукой.

Но Се Ситун решила, что он отвечает на признание той девушки, которая громко объявляла о своих чувствах.

Отношения между мужчиной и женщиной порой напоминают борьбу за власть: либо восточный ветер одолеет западный, либо наоборот.

В мире чувств тот, кто первым влюбляется, сразу оказывается в проигрыше.

И независимо от пола, перед возлюбленным человек всегда чувствует себя неуверенно и сомневается в себе.

Разумеется, если только мужчина не обладает железной волей или не имеет экстремальной уверенности в себе. Но обычно такие черты приходят лишь с большим опытом, когда сердце уже очерствело от множества пережитых отношений.

А Чжоу Мэн сейчас был ещё слишком юн.

Просто не дорос.

Он любил её, но стеснялся признаться. Мог лишь по-своему привлекать её внимание.

Увидев, как гордая, как павлин, Се Ситун послушно прижалась к его плечу, Чжоу Мэн почувствовал, что сердце его переполняется счастьем. Ему хотелось, чтобы этот миг длился вечно — до конца времён.

Когда Се Ситун немного успокоилась, она вдруг осознала, что всё ещё лежит на его плече, и поспешно отстранилась, покраснев:

— Пошляк!

Хотя ей ещё не доводилось влюбляться, мать Се Фанхуа уже серьёзно беседовала с ней на эту тему.

Объяснила, что можно, а чего нельзя.

После знакомства с Линь Ся они даже ночью, укрывшись одеялом, долго обсуждали эти вопросы. И слова Линь Ся Се Ситун запомнила на всю жизнь.

«Чтобы мужчина стал благородным, ему нужно многого добиться: успех в карьере, высокое положение в обществе, достаток, образование и воспитание.

А девушке стать благородной гораздо проще. Ей вовсе не обязательно быть принцессой, выходить из богатой семьи, носить роскошные наряды или получать аристократическое образование.

Ей нужно лишь одно — быть подобной нераспустившемуся бутону, хранить свою чистоту и недоступность.

В любую эпоху, в любой культуре — восточной или западной — девушка, которая остаётся недосягаемой и неприступной, сразу становится благородной в глазах мужчины.

Это не зависит от моды или времени. Это вечная истина».

«Мужчина, которого ценят девушки, прежде всего должен уметь уважать женщин.

В вопросах любви и интимной близости, даже если оба партнёра согласны, нужно задуматься: сможет ли он дать этой девушке достойное будущее?

В подростковом возрасте у юношей естественно возникает сексуальное влечение — это нормальная физиологическая реакция.

Когда уровень гормонов достигает определённого уровня, такое желание вполне объяснимо. Но к интимной близости юноша должен относиться с особой ответственностью.

Если он использует обман, чтобы добиться близости, он — мерзкий человек.

Даже если он искренне любит девушку и готов нести за неё ответственность,

всё равно он слишком юн. Будущее слишком неопределённо, никто не знает, что ждёт впереди. Поэтому, если он действительно любит её, он не станет торопиться.

Он сделает всё возможное, чтобы защитить её. Подождёт, пока цветок распустится, пока их чувства пройдут испытание временем — через будни и страсти, через бури и спокойствие. Только тогда, очищенные от суеты, они станут по-настоящему крепкими.

Настоящий мужчина — тот, кто способен нести ответственность за все свои поступки.

А всё это возможно лишь при наличии прочной экономической основы.

Мужчины обычно более склонны к плотским желаниям. Лишь те, кто обладает чистотой тела и духа, равнодушны к женщинам, бросающимся на них. Конечно, есть и другой случай: когда мужчина настолько прекрасен, что не он пользуется женщинами, а они им.

В возрасте Чжоу Мэна сексуальное влечение уже проявлялось.

Для него найти девушку было легко. Но, как уже говорилось, скорее не он пользовался девушками, а они им.

Поэтому он всегда обходился собственной правой рукой.

А после встречи с Се Ситун он укрепился в этом решении ещё больше.

Разве такая гордая девушка, как Тунтун, станет пользоваться „б/у товаром“? Да и он сам, полюбив её, теперь смотрел на других женщин свысока.

В глазах его промелькнула нежность, и он с лукавой ухмылкой сказал:

— Эй, Ситун, посмотри на моё плечо — всё в твоих слезах! Понюхай-ка… солёные! Ну и дела, я-то тут ни в чём не виноват!

Се Ситун фыркнула, схватила книгу и, опустив голову, зашагала к школьным воротам.

Чжоу Мэн, засунув руки в карманы, неторопливо шёл следом, время от времени поддразнивая идущую впереди девушку.

Се Ситун ругалась в ответ, но в мыслях всё ещё крутилась сцена из романа Люй Янь. Юноша всё так же шёл за ней, только один молчал, а другой болтал без умолку, как утка.

Сердце Се Ситун стало путаться. Она ведь так ненавидела этого парня… Но после прочтения романа Люй Янь начала думать, что, возможно, он не такой, каким казался.

Разозлившись, она резко обернулась:

— Эй! Ты чего всё время за мной ходишь?!

http://bllate.org/book/3176/349136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода