×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родная деревня Чжао Си — маленькая деревушка Чжаоцзяцунь под Жунчэном. Там даже приличного магазина нет, не говоря уже о лотерейном киоске.

Чжао Си вздохнула:

— У меня есть двоюродная сестра, она на год старше меня и сейчас учится в девятом классе городской школы. Там, конечно, продают лотерейные билеты.

Сунь Сяосяо с завистью воскликнула:

— Как здорово! Если бы у меня было пять миллионов, я бы бросила учёбу и поехала в Пекинскую киноакадемию, чтобы стать звездой!

— Да, — подхватила Чжао Си, — когда мы приехали, у них дома было полно народу. И странно: с тех пор как год назад моя сестра упала с рисовой копны, она совсем изменилась — не только характер, но и учёба пошла в гору. Говорят, она теперь первая в школе и даже получила звание школьной красавицы.

— Красивее, чем Лю Цзыцин? — заинтересовалась Сунь Сяосяо.

Чжао Си пожала плечами:

— Не знаю. Это всё слухи. В прошлый раз, когда я приезжала, сестра была в школе.

— Разве она не приезжает домой на каникулы?

— Она живёт в общежитии. Сейчас готовится к выпускным экзаменам. Ты же знаешь, в школу №1 у нас попасть непросто.

— А как её зовут? Пять миллионов! Пожалуй, и я куплю пару лотерейных билетов — вдруг повезёт?

— Её зовут Чжао Синь, — ответила Чжао Си. — Но я бы на твоём месте не стала. После того как моя сестра выиграла, весь Чжаоцзяцунь сошёл с ума! Порог лотерейного киоска в городе стёрли до дыр. Некоторые даже всё имущество продали ради билетов, но так и не выиграли. Только одна девочка — подруга моей сестры, соседка — получила двести тысяч.

Се Ситун задумчиво постучала пальцем по подбородку:

— Двести тысяч — тоже неплохо!

Линь Ся сразу всё поняла. Скорее всего, её двоюродная сестра — такая же перерожденка, как и она сама.

Выходит, в этом мире перерождённых больше одного.

От этой мысли у Линь Ся похолодело внутри. Теперь она должна хранить свою тайну ещё тщательнее — лучше вообще забыть о ней.

К счастью, она не помнила никаких выигрышных номеров. Иначе даже если бы выиграла, шум был бы слишком большим, а это противоречило её стремлению жить тихо и спокойно.

— О, смотрите на эту машину! — Линь Ся указала на только что проехавший серебристо-серый автомобиль. — Это «Пинчжи»!

В те времена машины марки «Пинчжи» встречались редко. Жунчэн находился далеко от провинциального центра, и у людей ещё не было привычки мериться роскошными автомобилями.

— «Пинчжи»?

— Это «Бенц», — пояснила Линь Ся с улыбкой. — В народе его называют «Мерседес». В Жунчэне такой автомобиль увидишь нечасто.

Но девочкам было неинтересно. Они снова заговорили о двоюродной сестре Чжао Си, переходя от темы к теме и заливаясь смехом. Два парня сзади тоже о чём-то беседовали.

— Тонгтонг сильно изменилась за последнее время, — с улыбкой заметил Юй Синь, глядя на четвёрку оживлённых девушек. — Наверное, всё благодаря Линь Ся.

Чэнь Цзымо тоже задумчиво посмотрел на свою сестру:

— Да, изменения действительно заметны.

— Помнишь, сколько раз мы уговаривали её заняться чем-нибудь? А тут приходит Линь Ся — и Тонгтонг сама захотела учиться играть на гитаре! — рассмеялся Юй Синь. — Девушки — загадка, не разберёшь их мыслей.

Так, болтая и смеясь, компания из шести человек добралась до караоке-бара «Блюз».

Вышли из машины, и Сюй Ичэнь спокойно посмотрел на вход в чайный ресторан.

Он больше не мог сдерживаться.

Ни работа до изнеможения, ни накопление власти и богатства с помощью знаний из прошлой жизни — ничто не помогало. Стоило ему остановиться, как перед глазами вновь возникало лицо Лю Цзыцин.

Поэтому, прикрывшись предлогом осмотра места, он приехал в У-ши.

«Вырезанные мгновения» в Жунчэне — любимое место Лю Цзыцин для послеобеденного чая.

Каждую субботу в четыре часа дня она неизменно приходила сюда.

Он был таким глупцом — тайком следил за ней, выведывал всё о её жизни.

Он посмотрел на часы: сейчас только половина третьего. До встречи ещё целый час.

Сюй Ичэнь глубоко вдохнул и вошёл внутрь.

Звякнул колокольчик у двери, и служанка приветливо произнесла:

— Добро пожаловать!

Тем временем Линь Ся и компания вошли в караоке. Их встретил официант:

— У вас есть бронь?

— Да, комната 1205.

— Прошу за мной.

Они последовали за ним в номер. Официант принёс напитки и вышел.

Се Ситун сразу заняла компьютер и без промедления заказала десяток песен. Когда зазвучала первая мелодия, Линь Ся, распаковывавшая закуски, не удержалась от смеха — не ожидала, что Се Ситун начнёт именно с этой песни.

Да, это была «Тибетское нагорье».

— Кто споёт со мной эту песню? — раздался голос Се Ситун по комнате.

— Я буду орать вместе с тобой! — Сунь Сяосяо подскочила к ней.

Пока они овладели микрофонами, Чжао Си поманила Линь Ся:

— Пойдём выбирать песни. Какие ты обычно поёшь?

— Выбирай сама, мне всё равно, — улыбнулась Линь Ся. Она, конечно, любила петь, но перед Чэнь Цзымо хотела сохранить немного приличия.

Украдкой взглянула на Чэнь Цзымо, который с улыбкой наблюдал за тем, как Се Ситун безбожно орёт.

Ладно, наверное, она просто фантазирует.

Но разве это важно?

Ведь всегда найдётся тот, перед кем хочется показать себя с лучшей стороны.

Так она смотрела, как Се Ситун и остальные перепелись от «Тибетского нагорья» до «Лодочников», от «Superstar» до «Притчи».

— Эй, Линь Ся, почему ты не поёшь? — Се Ситун плюхнулась рядом, жадно пригубила воду и сунула ей микрофон. — Спой что-нибудь!

Линь Ся отмахнулась — эту песню она действительно не знала:

— Я пойду выбрать. Пойте эту.

Она передала микрофон обратно и подошла к компьютеру.

Заказала две песни: «Любовь Хиросимы» и «Слёгка влюблён».

Обе — дуэты. В комнате было двое мужчин… Наверное, ей повезёт.

Это желание было таким… скромным.

После того как Линь Ся выбрала песни, Чжао Си поставила их в приоритет.

И вот, едва Се Ситун и Сунь Сяосяо закончили текущую композицию, зазвучало вступление к «Любви Хиросимы».

Услышав начало, Се Ситун тут же сунула микрофон Чэнь Цзымо:

— Мой брат отлично поёт эту песню!

Сунь Сяосяо и Чжао Си переглянулись и зааплодировали:

— Как здорово! Послушать Чэнь Цзымо — настоящее счастье!

Мужской голос:

— Ты давно должна была сказать «нет»,

Не поддаваться моим ухаживаниям,

Дать мне лишь мечту, оставить лишь имя…

Женский голос:

— Время не вернуть, пространство хрупко,

Любовь на двадцать четыре часа —

Незабываемое воспоминание.

Голос Чэнь Цзымо был чистым и звонким, совсем не похожим на оригинальный, но в нём чувствовалась своя прелесть.

Голос Линь Ся не обладал томной ленцой Мо Вэньвэй, но он был прозрачным, чистым и грустным без излишней тягости — тоже по-своему трогательным.

Когда песня закончилась, Се Ситун и подруги захлопали:

— Не ожидала, что ты так хорошо поёшь!

— Да, будто оригинал!

— Прекрасно! Линь Ся и Чэнь Цзымо — идеальная пара!

Пока троица шепталась, Чэнь Цзымо передал микрофон Юй Синю:

— «Слёгка влюблён».

Мужской голос:

— Я и ты, мужчина и женщина —

Никуда не деться от любви.

Кто осмелится, кто найдёт в себе силы

Отдать всё, не жалея сердца?

Женский голос:

— Ты говоришь не только о себе,

Но и обо мне.

Продолжать ли путь? Хранить ли воспоминания?

Пусть любовь шаг за шагом приближается.

Голос Чжан Синьчжэ был нежным, но Линь Ся всегда казалось, что в нём есть что-то слишком… женственное.

Юй Синь пел мягко и тепло, совсем иначе, но слушать было приятно — будто он шепчет тебе на ухо.

Как будто признаётся в любви, и сердце невольно тает.

Когда песня закончилась, Се Ситун и компания снова зааплодировали.

Линь Ся улыбнулась и передала микрофон Чжао Си:

— Давно не пела. Пойте вы.

Следующей была песня, которую заказала Се Ситун. Юй Синь передал микрофон Чэнь Цзымо, и брат с сестрой запели дуэтом.

В отличие от Линь Ся, Се Ситун выбрала юмористический стиль: грустную балладу она превратила в весёлую песню, и все в комнате покатывались со смеху. Атмосфера была по-настоящему весёлой.

Когда они вышли из караоке, солнце уже садилось. Улицы в лучах заката выглядели умиротворённо, и сердце наполнялось теплом.

В ушах звучал звонкий девичий смех, а за спиной — молчаливые шаги любимого мальчика. Всё это казалось бесконечным. Лето 2004 года нахлынуло вдруг.

— Алло?

— Алло, тётя? Это Тонгтонг. Я хочу поговорить с Ся-Ся.

— А, Тонгтонг! Ся-Ся уехала с папой в У-ши.

— Понятно. Тогда я позвоню ей на мобильный.

— Хорошо, звони. Телефон у неё с собой.

— Тогда до свидания, тётя.

— До свидания.

Се Ситун повесила трубку, надула губы и сжала кулачки — она явно была недовольна «тайным отъездом» Линь Ся.

А в это время Линь Ся и её папа ехали на автобусе в У-ши.

Сегодня суббота, двоюродный брат не работает, и они с папой отправились смотреть квартиры.

После публикации романа «Тайная любовь» деньги поступали не сразу большим кушем, как при выкупе прав, а постепенно, но стабильно.

За несколько месяцев набежало немало, и Линь Ся уговорила отца купить квартиру в У-ши.

Дома в Жунчэне, конечно, удобны, но перспективы роста цен в крупных городах гораздо выше.

Сначала папа колебался, но Линь Ся привела в пример двоюродного брата Линь Бина — и отец заинтересовался. Вот они и приехали осмотреться.

Линь Цзягуй ещё не дал окончательного согласия, но Линь Ся знала своего отца лучше всех.

К тому же эти деньги заработала она сама, и её мнение в семье теперь имело вес. Всё, что нельзя было объяснить, она списывала на «сестру Мяо» из Пекина.

Родители и не подозревали, с кем именно она общается в интернете.

Выйдя из автобуса, Линь Цзягуй позвонил Линь Бину. Тот уже ехал, но попал в пробку.

У-ши считался студенческим городком, и в субботу здесь всегда были заторы.

Узнав, что брат ещё в пути, Линь Ся незаметно повела отца прогуляться по окрестностям — она ведь «знала» этот город.

Правда, в этой жизни она сюда никогда не приезжала, так что объяснить, откуда знает дорогу, было невозможно.

Они зашли в «Кентаки», спокойно поели и поболтали.

Когда они доедали сет, Линь Бин наконец подъехал.

Линь Цзягуй положил трубку:

— Пора. Твой брат приехал.

Пока он разговаривал, Линь Ся уже всё поняла. Еды почти не осталось, убирать было нечего. Они вышли из ресторана.

Подойдя к месту встречи, Линь Ся сразу заметила Линь Бина у магазина на другой стороне улицы.

— Пап, брат там! — указала она.

— Пойдём.

http://bllate.org/book/3176/349113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода