× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слева — наложница, справа — младшая сестра от другой матери, впереди — борьба за право быть наследницей, позади — никчёмный ухажёр.

Путь перерождения полон опасностей, каждый шаг заставляет сердце замирать. Наследница тяжело вздыхает: «Груз ответственности невыносим! Я и правда очень занята».

Младшая сестра: «Сестрица, я — всесильная девушка из будущего! Этот богатый и красивый парень — мой! Мой!! И только мой!!!»

Наследница: «Все эти ухажёры — лишь мимолётный дым».

Прямая ссылка внизу, o(n_n)o~

[bookid==«Занятая наследница»]

Линь Ся только что закончила черновик, как вдруг от Мяо-Мяо пришло всплывающее окно с трясущимся уведомлением.

Для неё Линь Ся настроила «невидимость с исключением».

В прошлой жизни она была заядлым «подводником», и такую привычку не так-то просто переломать. Поэтому исключения делались лишь для самых важных людей.

Мяо-Мяо: «Прочитала твою первую главу. У меня предчувствие — опять напишешь трагедию… #слёзы#»

Люй Янь: «Разве я могу сказать, что ты слишком хорошо меня знаешь?»

Мяо-Мяо: «Ты такая злая мачеха! Почему бы не написать что-нибудь утешительное, радостное, с хэппи-эндом для нас, твоих читателей? От хрупких сердец и правда одни страдания!»

Читая сообщение Мяо-Мяо, Линь Ся улыбнулась.

За долгое общение с ней Мяо-Мяо постепенно переняла множество сетевых выражений, которые в её время ещё не вошли в обиход.

К счастью, у Линь Ся было прикрытие в виде писательского псевдонима. Писатель, по определению, — творец, так что никто не удивлялся её «новаторству».

Мяо-Мяо часто ворчала: «Откуда у тебя столько идей? „Товарищ“, „грустно“, „плохой серебряный“…» Конечно, будучи редактором Линь Ся, она без зазрения совести «присваивала» эти слова и использовала их с удовольствием.

Теперь во всём редакционном чате журнала «Мелкий дождик» все писали подобным образом. А когда редакторы общались со своими авторами, они невольно применяли эти выражения, что делало общение более неформальным и тёплым.

Этого ни Мяо-Мяо, ни Линь Ся не ожидали.

Каждый раз, когда Мяо-Мяо начинала «миловаться», Линь Ся чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза: «Миловаться — это же постыдно!»

Хотя, конечно, она признавала: миловаться — это безусловный тренд. Эта волна захлестнула весь сетевой отдел журнала «Мелкий дождик». Любая женщина-редактор, разговаривая, невольно добавляла немного миловатости в речь.

А когда миловатость стала приносить лучший результат, редакторы начали делать это ещё активнее.

Увидев, что Линь Ся не отвечает, Мяо-Мяо написала снова: «Хотя это и твоя обычная трагедия, стиль по-прежнему роскошен! Читать такое — просто слюнки текут! Я уже одобрила, завтра покажу главному редактору».

Люй Янь: «Это же минимализм, где тут роскошь?!»

Мяо-Мяо: «Посмотри на эту фразу: „Сумерки мягко ложились на его пряди, превращая шум в тишину“.

И вот эту: „Подняв глаза, можно увидеть, как стаи перелётных птиц медленно пролетают над головой — над Похождением лет, над юношескими чувствами. Юность излучает тусклый свет под серыми крыльями“.

Ещё: „Его улыбка — лёгкая и едва уловимая, но, словно яркая Полярная звезда, резко колет её глаза“».

Люй Янь: «…Ты что, цитируешь самые пафосные строчки из моего романа?»

Мяо-Мяо: «Где тут минимализм? Это же откровенная роскошь!»

Люй Янь: «Ну ладно, „скромная роскошь“».

Мяо-Мяо: «Как хочешь, но скромная роскошь — всё равно роскошь. Не отвертишься!»

Люй Янь: «…Остроумная ты всё-таки».

Пока они болтали, в чате снова зазвенело уведомление — пришло сообщение от Се Ситун.

В списке контактов Линь Ся было всего пять человек: Мяо-Мяо, Се Ситун, её брат Чэнь Цзымо, Юй Синь и ещё один недавно знакомый парень.

Ник Се Ситун был прост: «Поклонница Люй Янь».

Однако никто особо не задумывался над этим — после выхода двух книг под псевдонимом «Люй Янь» в поиске по этому имени в QQ находилось двести-триста человек.

Поклонница Люй Янь: «Всё ещё в сети? Не идёшь читать?»

Люй Янь: «Сейчас как раз собиралась».

Поклонница Люй Янь: «Чем займёшься завтра?»

Люй Янь: «Буду читать».

Поклонница Люй Янь: «Скучно! Давай сходим на пикник. Позовём Сиси и Сяосяо, а ещё моего брата и Юй Синя. Как тебе?»

Увидев имя Чэнь Цзымо, Линь Ся на мгновение заколебалась, но вспомнила о подружках.

Люй Янь: «Сегодня не очень хорошо себя чувствую, ты же знаешь — болит живот».

Поклонница Люй Янь: «Точно… Ладно, тогда не пойдём. Днём зайду к тебе».

Люй Янь: «Хорошо, но только после двух. Не буди меня от дневного сна».

Поклонница Люй Янь: «Ты что, свинья?! Целыми днями только ешь, спишь и читаешь! Даже свинья активнее тебя!»

Линь Ся промолчала — в этом Се Ситун была права.

Настоящая домоседка — это когда, кроме еды и сна, всё время проводишь дома и не видишь в этом ничего странного.

Но для девочки в возрасте Се Ситун такое поведение казалось странным: не любить гулять, не стремиться к общению, не заводить друзей — это уж точно ненормально.

В те времена ещё не существовало слова «домоседка».

Увы, будучи истинной домоседкой, она предпочитала заказывать всё онлайн, а не ходить по магазинам. Что уж говорить о пикниках!

Правда, был один исключительный случай — караоке. Она обожала петь. Хотя был и минус: как только начинала петь, сразу хотелось пить, и приходилось постоянно бегать в туалет.

Люй Янь: «Хочу в караоке».

Поклонница Люй Янь: «Отлично! Я тоже хочу! Давно уже не пела».

За всё время знакомства они ни разу не ходили вместе в караоке, так что теперь обе обрадовались, узнав о взаимной страсти.

Поклонница Люй Янь: «Кстати, по слухам, сама Люй Янь тоже обожает караоке!»

Люй Янь: «Откуда у тебя такие слухи?»

Поклонница Люй Янь: «У меня есть источники в редакции „Мелкий дождик“! Не спрашивай. Надо хорошенько потренироваться — вдруг однажды спою вместе с великой Люй Янь! Не хочу ударить в грязь лицом перед кумиром!»

Линь Ся уже собиралась ответить Се Ситун, как вдруг всплыло окно от Мяо-Мяо — она отправила «трясущееся окно» и целую серию сообщений.

Последнее гласило: «Куда пропала?»

Люй Янь: «Человеку трижды не терпится — только что в туалет сбегала».

Посмотрев на время — до десяти оставалось десять минут, — она быстро написала: «Ложусь спать, завтра запланировано мероприятие».

Мяо-Мяо: «Иди, иди. Только не забудь про рукопись».

Люй Янь: «Ваше высочество Мяо, у вас же есть мой номер. Всегда готова к вашим услугам!»

Мяо-Мяо: «…Этот ребёнок уж слишком льстив».

Люй Янь: «(льстиво) Всё благодаря вашему наставничеству! Дайте-ка я вам ножки помассирую».

Мяо-Мяо: «Ха-ха, хватит заигрывать! Иди спать».

Люй Янь: «И вы ложитесь пораньше. Не засиживайтесь в форумах допоздна. Пока-пока!»

Мяо-Мяо: «Пока».

Закрыв окно с редактором, Линь Ся открыла чат с Се Ситун — там уже скопилась целая куча сообщений.

Оставив короткое: «Выключаюсь, позвоню», она выключила компьютер.

После нескольких часов за монитором глаза устали. Она не хотела, как в прошлой жизни, стать глубоко близорукой.

Только она выключила компьютер и заперла дверь кабинета, как раздался звонок от Се Ситун.

— Алло…

— Серьёзно, завтра идём в караоке? Если договорились, я сейчас всех соберу! — с энтузиазмом воскликнула Се Ситун. — Ух, как давно не пела! От одной мысли уже чешутся ладони!

Линь Ся поддразнила её:

— У тебя что, зуд? Тогда подойди, я тебя пару раз стукну — и всё пройдёт!

— Сама ты зудовая!

Обсудив, что взять с собой, и наговорившись вдоволь, они наконец повесили трубку.

Взглянув на часы — уже половина одиннадцатого, — Линь Ся быстро приняла душ и легла спать.

Решив пойти в караоке, Се Ситун сразу же принялась за организацию.

Семья Линь Ся владела супермаркетом, так что закуски были заготовлены заранее. Оставалось лишь сообщить всем время сбора.

В два часа дня компания вышла из жилого комплекса. Всю еду, конечно, несли Чэнь Цзымо и Юй Синь.

Четыре девушки шли впереди, а двое парней, превращённых в носильщиков, — позади.

Поскольку все выросли вместе, неловкости не было.

— Эй, а не странно ли идти петь днём? — почесала голову Чжао Си.

— Да, обычно вечером атмосфера лучше, — подхватила Сунь Сяосяо.

Се Ситун бросила на них презрительный взгляд:

— А ваши мамы разрешат вам гулять вечером?

Чжао Си и Сунь Сяосяо покачали головами. И правда — им всего по тринадцать, без взрослых их вечером не выпускают.

— Эй, Сяосяо, у тебя на подбородке что-то красное? — Линь Ся указала на своё лицо.

Сунь Сяосяо застонала и надула губы:

— Утром проснулась — а там два прыща! Выдавила их, и теперь всё покраснело.

Линь Ся нахмурилась. Область от крыльев носа до подбородка называется «опасным треугольником лица» — здесь много сальных желёз, и прыщи появляются чаще всего.

— Вчера много острого ела? — спросила Чжао Си. — У меня тоже от острого иногда прыщи выскакивают, но через пару дней проходят. Не переживай.

— А каким средством умываешься? — поинтересовалась Се Ситун.

— „Clean & Clear“.

Этот бренд активно рекламировали у них: «Первый в мире бренд, созданный специально для кожи подростков», «Кожа подростков имеет свои особенности и требует особого ухода».

Линь Ся осмотрела её лицо:

— Думаю, тебе лучше не пользоваться этим средством. Говорят, оно довольно агрессивное. Тебе ещё рано — кожа нежная. Просто ешь больше овощей и фруктов, умывайся чистой водой и утром с вечером наноси увлажняющий крем.

Се Ситун закатила глаза:

— Ты ведь такого же возраста! Я же видела в твоей ванной кучу косметики и пенку для умывания.

— Я использую пенку раз в неделю для глубокой очистки, а в остальное время — только воду. Моя пенка в основном для мамы, — улыбнулась Линь Ся. — Есть ещё лайфхак: если пенка скоро испортится, используй её как гель для душа. За пару раз всё закончится — и не пропадёт зря.

— А можно её как гель для душа? — удивилась Чжао Си.

Се Ситун щёлкнула её по лбу:

— Тупишь! Кожа лица намного нежнее тела. Если средство подходит для лица, его смело можно использовать для тела!

— Да, и ни в коем случае не выдавливай прыщи! — предостерегла Линь Ся. — Если останутся рубцы, их потом не убрать.

— Правда? Тогда дома обязательно попробую!

— Сиси, чем вы вчера занимались? — спросила Се Ситун.

— Вчера с мамой ездили в родную деревню, — ответила Чжао Си. — Представляете, моя двоюродная сестра выиграла в лотерею пять миллионов!

— Пять миллионов! — хором воскликнули Линь Ся и остальные.

— Да! Раньше у них денег кот наплакал — даже дом не могли построить. А тут — бац! — и пять миллионов на ровном месте! Как только папа узнал, сразу помчался туда. Пять миллионов!

— Но в вашей деревне вообще продают лотерейные билеты? — удивилась Се Ситун.

http://bllate.org/book/3176/349112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода