×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы того человека не существовало — не появился бы он, не озарил бы твою серую юность, — вот это и было бы настоящим сожалением.

Именно благодаря такому человеку юность обретает свою ценность.

Как роса на розе в цветочном горшке у пыльного окна в узком переулке ранним утром — готова упасть, но ещё держится. Именно это трепетное ожидание и заставляет сердце замирать.

— Эй, слышала от учителя Ма, что в школе скоро пройдут весенние спортивные соревнования, — сменила тему Линь Ся. — Кто у нас в классе обычно участвует?

— Правда? — обрадовалась Сунь Сяосяо. Увидев, что Линь Ся кивнула, она засмеялась: — Отлично!

Линь Ся растерялась. Чжао Си пояснила:

— Тогда она сможет увидеть брата Тунтун на соревнованиях во всей его красе.

— А твой брат так хорошо занимается спортом? — удивилась Линь Ся. — В прошлой жизни я почему-то этого не знала.

— Да, прыжки в высоту — его конёк, и в коротких дистанциях тоже неплох, — ответила за Се Ситун Чжао Си, поскольку та сама слегка смутилась при упоминании Чэнь Цзымо. — Почти на всех соревнованиях, где он участвует, обязательно берёт медаль!

— Правда… — вздохнула Сунь Сяосяо с сожалением. — Но, по словам Тунтун, Лю Цзыцин, кажется, не очень рада, что её брат выступает на соревнованиях. Значит, в будущем мы больше не увидим его на стадионе… Вот это уж точно большое сожаление в жизни.

Линь Ся кивнула — теперь всё стало ясно.

— Ха-ха! Значит, тебе, Ся-Ся, повезло: ты ещё успеешь увидеть его последнее выступление! — с воодушевлением воскликнула Чжао Си. — Тогда сама убедишься, насколько без ума от него девчонки.

Линь Ся вдруг по-настоящему заинтересовалась предстоящими соревнованиями.

Вернувшись в класс, они увидели, что Ма Гоцян уже стоит у доски. Дождавшись, пока соберутся все ученики, он объявил о предстоящих спортивных соревнованиях и призвал всех активно участвовать.

Всё-таки это был экспериментальный класс, где «книжных червей» было больше, чем в других, а вот спортсменов…

Ма Гоцян окинул взглядом своих «вялых огурчиков» и почувствовал лёгкую слабость.

Спортивные соревнования — всегда больное место для их класса.

После объявления учителя в классе поднялся шум: ученики загудели, перешёптываясь между собой.

Линь Ся и её подруги тоже оживлённо заговорили.

Теперь Линь Ся сидела за одной партой с Се Ситун, Чжао Си — прямо за ней, а Сунь Сяосяо — через проход. Так им было удобно общаться.

— Кто у нас в классе сможет пробежать восемь километров?

— Лю Юн, наверное. Он самый крепкий… наверное, — неуверенно предположила Линь Ся.

Восемь километров — нужен кто-то очень крепкий, иначе остальные парни с их хрупким телосложением просто упадут в обморок к финишу.

— Фу, — фыркнула Се Ситун, — он просто мешок с костями, никаких способностей.

— Но кто-то же должен бежать восемь километров.

Се Ситун вытащила контрольную по математике:

— Если совсем некому — пусть сам спортстароста бежит. Всё равно кто-то должен участвовать.

— Э-э… А может, нам самим попробовать эстафету на короткие дистанции?

— Чжао Си каждый год берёт призовые места в спринте.

— Последние, что ли?

— Сама ты последняя! — Чжао Си ткнула Линь Ся ручкой в спину. — Я четвёртая! Четвёртая!

Се Ситун обернулась:

— Да, но только один раз.

Чжао Си надула губы:

— Зато лучше вас, у кого голова набита, а руки-ноги — нет.

Се Ситун резко махнула листом бумаги:

— Кто сказал, что мои руки-ноги простые? Слушай сюда: на этих весенних соревнованиях я сама запишусь!

— На что?

Се Ситун задумалась, а затем с решительным видом выпалила два слова:

— Толкание ядра!

Линь Ся: …

Се Ситун сдержала слово и действительно записалась на толкание ядра.

Теперь каждое утро после уроков все четверо выделяли полчаса, чтобы помочь ей потренироваться.

— Эй, как думаете, она на самом деле серьёзно настроена? — спросили они, сидя на трибунах и наблюдая, как Се Ситун усердно тренируется вместе с другими.

— Должно быть, да, — ответила Чжао Си. — Никогда раньше не видела, чтобы она так старалась.

— Но она ведь никогда не участвовала в соревнованиях, — всё ещё не понимала Сунь Сяосяо. — По крайней мере, за все годы нашей дружбы — ни разу.

Девушка в спортивной форме с хвостиком сосредоточенно смотрела вдаль. За её спиной растянулось грандиозное зарево заката, словно живописное полотно.

Лёгкий ветерок развевал чёлку, но она не обращала внимания — вся её концентрация была направлена на ядро в правой руке. Она резко толкнула его вперёд.

— Наверное… — прошептала Линь Ся. — Наверное, ей просто хочется оказаться под тем же небом, что и он, почувствовать ту же атмосферу.

Стараясь изо всех сил, она пытается нагнать его, чтобы стоять рядом.

— Что?

Линь Ся улыбнулась:

— Ничего. Просто проголодалась.

— Да, и мне тоже есть хочется.

Едва она это сказала, как из животиков всех троих раздалось хором громкое урчание.

— Я сбегаю в столовую, куплю что-нибудь перекусить. Подождите меня, — сказала Линь Ся, схватила рюкзак и направилась к столовой.

За всеми этими, казалось бы, странными поступками на самом деле скрывается одно простое чувство.

Будь то любовь семейная, дружеская или романтическая.

Се Ситун так дорожит своим братом, что делает всё возможное, чтобы он больше замечал её и чтобы никто не отнял его у неё.

Линь Ся хотела поговорить с ней об этом, но, во-первых, они не были настолько близки, чтобы обсуждать такие личные темы. А во-вторых, в её нынешнем обличье подобные советы вряд ли возымели бы эффект.

Скорее всего, Ситун даже обиделась бы.

Нужно было найти такой способ воздействия, который был бы ненавязчивым, но при этом действительно действенным.

Думая об этом, Линь Ся слегка расстроилась.

Пока она не придумала ничего подходящего, соревнования уже наступили. По стадиону играла музыка, от которой ушей свербело.

Се Ситун в спортивной форме Nike сине-белого цвета и с хвостиком выделялась среди остальных участников, одетых довольно скромно.

Разминаясь перед стартом, она спросила Сунь Сяосяо:

— А где Ся-Ся?

Сунь Сяосяо огляделась:

— Только что здесь была… Куда она могла исчезнуть за такое короткое время?

Се Ситун стиснула зубы и кивнула в сторону места, где толпились девчонки:

— Чжао Си, сходи проверь, не там ли она.

— А, вы про Ся-Ся? — отозвалась Чжао Си, протягивая Сунь Сяосяо бутылочку сока. — Она сказала, что у неё болит живот, сейчас в туалете.

Глядя на то, как девушки визжат возле зоны прыжков в высоту, Сунь Сяосяо вздохнула:

— Жаль, в этом году не удастся посмотреть, как брат Чэнь прыгает.

Се Ситун покрутила запястьем и закатила глаза:

— Так иди сейчас!

Увидев, что подруга обиделась, Сунь Сяосяо заулыбалась:

— Да ладно, я просто так сказала! Всё-таки это твой старший брат, мы должны поддержать его, верно?

— Ладно, — смягчилась Се Ситун. — Как только я закончу выступление и Ся-Ся вернётся, пойдём вместе.

— Тунтун — лучшая!

А в это время Линь Ся заперлась в туалете и с отчаянием смотрела на красное пятно на трусиках.

Почему месячные именно сейчас?!

Быстро всё уладив, она поспешила в школьный магазинчик, пока на улице ещё не так много народу.

У магазина толпилось человек пятнадцать — наверное, представители команд с других классов, которые закупали воду и снеки по спискам.

Покупать прокладки при всех этих парнях?

Линь Ся даже не думала об этом.

Если бы ей было тридцать, ещё можно было бы — всё равно никто бы её не узнал.

Но сейчас, в её возрасте, среди сверстников… Если бы она осмелилась сделать это при всех, лицо бы сгорело от стыда.

Поэтому она просто стояла в стороне и ждала.

К счастью, все спешили на соревнования и быстро разошлись.

Как только магазин опустел, Линь Ся рванула внутрь:

— Хозяин, пачку «Цзелинь»!

Когда продавец завернул ей прокладки в чёрный пакет и протянул, Линь Ся облегчённо выдохнула — похоже, хозяин понимающий.

Она дала ему десятку, но тут в магазин вошли ещё парни. Линь Ся быстро бросила:

— Сдачи не надо! — и, схватив пакет, бросилась прочь.

Подложив прокладку в трусики, она сжала кулаки: как же она могла забыть?! В прошлой жизни первые месячные начались именно во втором семестре восьмого класса. Как можно было забыть такую важную вещь!

«Когда вернусь домой, куплю сразу десяток пачек и сложу в пространство. Тогда, когда бы ни пришли „подружки“, я буду готова», — решила она.

Наконец приведя себя в порядок, Линь Ся вышла из туалета.

Она стукнула себя по лбу: как же она могла забыть про пространство — эту незаменимую вещь в любом путешествии!

Хотя, впрочем, неудивительно. Обычно люди вспоминают о таких вещах только в крайнем случае.

Да и в последнее время у неё и правда было много дел.

Главное — это пространство появилось неизвестно откуда и могло исчезнуть в любой момент.

Люди всегда боятся того, чего не понимают, поэтому Линь Ся относилась к нему с настороженностью и чаще всего просто забывала о его существовании.

Надейся на небо, надейся на землю — но полагайся только на себя. Только собственные силы и способности — истинная опора.

Полагаться на пространство или какие-то сверхъестественные способности, чтобы разбогатеть, — слишком ненадёжно.

Поэтому Линь Ся относилась к этому пространству как к чему-то временному и несущественному. Раз оно не вредит здоровью — пусть себе существует.

На стадионе по радио как раз передавали её репортаж:

— Ученица второго класса «А» Се Ситун скоро выступит в соревнованиях по толканию ядра. От имени группы «Четырёх подруг» и всего класса желаем ей отличных результатов!

— Как там соревнования? — спросила Линь Ся у Чжао Си.

— Уже начались. Результаты неплохие — держится в тройке лидеров, — ответила та, протягивая Линь Ся банку «Спрайта».

Линь Ся отмахнулась:

— У меня месячные, не могу пить холодное.

Едва она это сказала, как почувствовала новый прилив.

Тело её напряглось. Она совсем забыла: в прошлой жизни первые месячные длились целую неделю с такой же обильной кровопотерей. Иногда Линь Ся даже удивлялась: как в таком маленьком теле может быть столько крови?

Услышав её слова, Сунь Сяосяо подмигнула:

— О-о-о, Ся-Ся теперь взрослая девушка!

Первые месячные — знак взросления девушки, символ того, что она теперь способна к зачатию.

Это они проходили ещё в седьмом классе на уроках биологии. Но в городке Сишуй, где царили простота и скромность, учителя тоже не углублялись в тему — просто велели читать учебник самостоятельно.

В уезде уровень жизни был выше, чем в городке, поэтому Се Ситун, Чжао Си и Сунь Сяосяо уже получили первые месячные ещё в седьмом классе.

Линь Ся стояла, вытянув шею, и указывала на группу людей вокруг Се Ситун:

— Похоже, скоро начнётся финал. Раз уж вам так нечем заняться, напишите-ка репортаж для Тунтун!

— Да ладно, это правда ты написала тот репортаж? — засмеялась Сунь Сяосяо. — «Группа четырёх подруг» — звучит, будто мы революционеры! Умора!

Линь Ся вытянула шею, оглядываясь:

— Э-э… А где наш класс? Не вижу нашего отряда.

http://bllate.org/book/3176/349106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода