×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время он, должно быть, был юным повесой в роскошных одеждах, расточавшим золото ради улыбки красавицы.

Сюй Ичэнь лежал на больничной койке и оглядывал знакомое, но в то же время чужое окружение, постепенно вспоминая всё.

Да, именно из-за какой-то актрисы из «Небесного чертога» он поссорился с младшим сыном семьи Ли.

Юношеская горячность превратила словесную перепалку в настоящую драку между их людьми. Его избили до полусмерти — череп пробили, и он проиграл. Победителем остался молодой господин Ли.

Сюй Ичэнь провёл пальцами по белой повязке на голове и с горькой усмешкой подумал: «Ли Шаожэнь, я запомню этот счёт».

Именно из-за этого инцидента его отец отправил его подальше от Пекина — в маленький уездный центр провинции Х.

Жунчэн.

Сюй Ичэнь никогда не забудет это место. Не забудет белый силуэт, круживший под клёнами — Лю Цзыцин!

С тех пор он начал безумно за ней ухаживать.

Сначала, возможно, просто из любопытства или ради новизны. Ведь таких красавиц даже в Пекине не часто встретишь. Но чем чаще она отказывала ему, тем лучше он её узнавал — и постепенно его сердце было безвозвратно пленено.

Однако между Лю Цзыцин и Чэнь Цзымо связывала неразрывная связь детства — в их отношения никто не мог вторгнуться.

Ни он, ни Се Ситун, младшая сестра Чэнь Цзымо.

Это был замкнутый круг: чем недоступнее, тем желаннее.

Сюй Ичэнь словно впал в одержимость. Он рвался завладеть ею любой ценой — пусть даже ценой разорения семьи Чэнь Цзымо и лишения родителей Лю Цзыцин всякой поддержки.

С учётом влияния его отца в Пекине это было не так уж сложно.

К тому же в тот год в Пекине разгорелась борьба между двумя влиятельными группировками, и вышестоящее руководство родителей Лю Цзыцин оказалось в числе проигравших. Вся их фракция пострадала в той смуте.

Но тогда Сюй Ичэнь был ослеплён ревностью. Он использовал все доступные средства, чтобы загнать семью Лю в безвыходное положение, надеясь, что она придёт к нему за помощью.

В итоге он добился своего… и проиграл.

Лю Цзыцин действительно пришла к нему и сказала, что выйдет за него замуж, если он спасёт её семью и семью Чэнь.

Но добавила, что никогда его не простит.

Она будет любить только Чэнь Цзымо — всю жизнь.

Сюй Ичэнь не мог подобрать слов, чтобы описать своё состояние в тот момент. Ни «разрыв сердца», ни «острая, как нож, боль», ни «нестерпимая мука» — ничто не передавало ту безысходность, что охватила его.

Когда человек достигает предела отчаяния или гнева, он способен на поступки, о которых сам не подозревал.

Тогда Сюй Ичэнь подумал лишь об одном: убить Чэнь Цзымо.

Если Чэнь Цзымо не будет, Лю Цзыцин останется только он.

Убить его!

Эта мысль, словно заклятие, постоянно звучала в его голове.

А в день помолвки, увидев, как Лю Цзыцин тихо разговаривает с Чэнь Цзымо, он больше не выдержал. Завёл машину и сбил Чэнь Цзымо насмерть.

Эту сцену застала Се Ситун. Она и так ненавидела Лю Цзыцин.

Именно из-за Лю Цзыцин погибли её родители, дедушки и бабушки, деды и бабки с обеих сторон. А теперь и единственный любимый брат погиб из-за этой твари Лю Цзыцин.

Лю Цзыцин разрушила всю её семью — как ей не ненавидеть?

Если она сама не может получить Сюй Ичэня, то и другая женщина не получит.

Се Ситун, уже на грани безумия, села за руль той самой машины и направила её на Лю Цзыцин, но Сюй Ичэнь резко оттолкнул её.

От удара у него лопнули лёгкие и сердце — он умер на месте.

Последним, что он услышал перед смертью, был крик Лю Цзыцин:

— Почему ты не умираешь?! Почему ты ещё жив?!

Затем он видел, как Се Ситун, с глазами, налитыми кровью от ужаса при виде его истекающего кровью тела, снова рванула машину на Лю Цзыцин — и врезалась в стену.

В последние мгновения жизни его глаза всё ещё были устремлены на Лю Цзыцин. Он хотел крикнуть: «Нет!», но так и не успел.

— Почему ты не умираешь?! Почему ты ещё жив?!

Эти слова месяцами звучали в голове Сюй Ичэня. Он до сих пор не мог прийти в себя.

Каждый раз, закрывая глаза, он видел полные ненависти и слёз глаза Лю Цзыцин в момент смерти Чэнь Цзымо и слышал её ядовитые слова:

— Почему ты не умираешь?! Почему ты ещё жив?!

За всю прошлую жизнь он так и не успел сказать ей: «Я люблю тебя».

Сюй Ичэнь запрокинул голову, позволяя струям воды смыть всю боль и тоску по Лю Цзыцин.

Скучать по ней стало привычкой.

Выключив воду, он даже не вытерся, лишь обернул вокруг бёдер полотенце и вышел из ванной.

Пол спальни был укрыт толстым белоснежным ковром ручной работы, привезённым из-за границы по его заказу.

На самом деле это не его привычка — он предпочитает ходить босиком по холодному полу и пить холодный виски, водку или коньяк.

Но она любила вино.

Поэтому он начал коллекционировать вина.

Все, кто его знал, считали, что он обожает вино.

На самом деле это была просто её привычка.

Сюй Ичэнь стоял у окна, одной рукой обхватив грудь, а в другой держа бокал вина. Его узкие, изящные глаза были полны ледяного холода, когда он равнодушно смотрел на огни ночного города.

В этом городе, ярко освещённом и переполненном людьми, даже тихие улицы терялись в пьянящем блеске и роскоши, где каждый постепенно терял самого себя.

Он уже не помнил, с каких пор стал привыкать стоять на высоте и смотреть вниз на суетящуюся толпу.

Будто бог.

«Цзыцин, мне идти к тебе?» — подумал он.

Сюй Ичэнь сделал глоток вина, будто целуя самого дорогого возлюбленного.

Подняв бокал, он любовался глубоким, насыщенным рубиновым оттенком.

В свете ламп это вино казалось самым прекрасным цветом на свете.

Но оно резало ему глаза.

Как и прежде, он провёл всю ночь у окна, не смыкая глаз до самого утра.

На следующее утро Сюй Ичэнь быстро натянул рубашку и джинсы, засунул руки в карманы и спустился по лестнице.

Его отец, Сюй Вэйминь, сидел за столом с раскрытой газетой в руках.

Мать, Чжао Я, сидела рядом и, увидев сына, улыбнулась:

— Чэньчэнь, иди скорее завтракать.

— Мама, — в голосе Сюй Ичэня промелькнуло тёплое чувство, и он улыбнулся в ответ.

Затем он кивнул отцу, сидевшему во главе стола. Сюй Вэйминь никогда не хотел сына, который только и умеет драться и кутить.

В прошлой жизни он был романтиком, что сильно не нравилось отцу, да и Лю Цзыцин тот тоже недолюбливал, не раз тайно пытаясь избавиться от неё.

Если бы не собственные тайные силы и умелые манёвры сына, Лю Цзыцин давно бы исчезла с лица земли.

— Все собрались. Ешьте, — сказал Сюй Вэйминь, отложив газету и взяв нож с вилкой, чтобы разрезать яичницу.

Глядя на холодное лицо отца, Сюй Ичэнь поклялся себе: в этой жизни он не даст отцу понять, насколько важна для него Лю Цзыцин, и не предоставит ему возможности причинить ей вред.

— Хм, — кивнул он, вытянул стул и сел, соблюдая безупречные манеры.

В их семье не принято было вести себя, как в других аристократических домах: мать училась за границей, отец работал в Министерстве иностранных дел и был одержим властью, поэтому за столом всегда соблюдались западные обычаи.

Сюй Ичэнь с детства привык есть полусырые яйца и стейки с кровью.

Разложив салфетку на коленях, он без эмоций взял стакан молока. Перед ним стояли французские тосты, две яичницы, кукурузный крем-суп, молоко и фарфоровая тарелка с маслом и джемом. Он сделал глоток молока, затем с изящной грацией начал резать яичницу. Съев около восьми частей из десяти, он взял салфетку и аккуратно вытер уголки рта.

— Насытился? — мягко спросила Чжао Я. — Ты только из больницы, ещё не окреп. Съешь ещё немного!

— Мама, я сыт. Да и времени мало — мне в школу, — ответил Сюй Ичэнь, вставая и принимая от управляющего рюкзак.

— Подожди, мне нужно с тобой поговорить, — сказал Сюй Вэйминь, вытерев рот и подняв глаза на сына, который, казалось, за одну ночь повзрослел.

После травмы этот сын словно переродился: больше не дерётся, не шляется по борделям. А в его взгляде теперь столько сдержанной силы, что даже отец не может его прочесть.

Сюй Вэйминь даже усомнился: тот ли это его сын, на лице которого раньше всё было написано?

Но проверка показала — да, тот самый.

Все привычки остались: он смотрит собеседнику в глаза, чтобы давить на него и держать контроль в разговоре; морщится при виде сельдерея; любит яйца и молоко.

Всё указывало на прежнего Сюй Ичэня.

Глядя на этого уже почти взрослого юношу, Сюй Вэйминь был одновременно поражён и доволен. «Если бы я знал, что такой инцидент так быстро сделает из него мужчину, давно бы сам всё устроил», — подумал он.

Сюй Вэйминь скрыл свои мысли за обычной строгостью:

— Прошлый раз, хоть мы и извинились перед семьёй Ли, но раз ты совершил ошибку, должен понести наказание.

Чжао Я вступилась:

— Вэйминь, это не только вина Чэньчэня. Он же раскаялся, и последние дни вёл себя прекрасно. Может, хватит…

— Мама, — спокойно перебил её Сюй Ичэнь, — если я ошибся, значит, ошибся. Без оправданий. Я приму наказание.

— Чэньчэнь… — вздохнула Чжао Я.

В глазах Сюй Вэйминя мелькнуло одобрение:

— Вот это сын рода Сюй! До конца семестра ещё полгода — не спешим. Со следующего семестра ты поедешь в город У. Твоя младшая тётя ведь живёт там.

— Вэйминь, — возразила Чжао Я, — разве не слишком глухое место? Её тётя живёт в маленьком уезде. А Чэньчэнь скоро в старшую школу пойдёт — как же учёба?

— Ты ничего не понимаешь! Для таких семей, как наша, учёба — лишь украшение. Если понадобится, отправим его за границу на пару лет — и готово. Сейчас он делает мелкие ошибки — ничего страшного. Но если не дать ему закалиться, он может наделать глупостей в будущем или, став мягкотелым, поддаться чужому влиянию и натворить дел, которые погубят не только его, но и весь наш род.

— Он — мой старший сын, наследник рода Сюй! Сколько людей ждут, чтобы увидеть его позор или найти в нём слабину?

Сюй Вэйминь с досадой закурил сигару:

— Раньше я позволял ему бывать в таких местах, думал, пусть наберётся опыта, чтобы не превратился в тряпку при виде женщины. А что он устроил? Публично подрался из-за какой-то проститутки!

— Избалованные дети — вина матери. Впредь не смей за него заступаться! Хорошо ещё, что сын семьи Ли не пострадал серьёзно. Иначе как бы он ответил за это?

Семья Ли была на пике влияния — даже роду Сюй приходилось уступать им дорогу.

Раньше, услышав такой выговор, Сюй Ичэнь бы фыркнул, внутренне съёжившись и оправдываясь.

Но сейчас он просто стоял — спокойный, невозмутимый. Ни отец, ни мать не могли угадать, о чём он думает.

http://bllate.org/book/3176/349104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода