×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Do You Even Have a Boyfriend / У тебя правда есть парень?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хорошо спишь в последнее время?

Чжао Ци, низко склонив голову, что-то записывал и одновременно задавал вопросы.

Сидя напротив него, Сун Чумань расслабленно откинулся на спинку мягкого дивана, отведя взгляд от зелёных растений у окна.

Он слегка выпрямился и тихо ответил:

— Не очень.

В последние дни стояла скверная погода, по ночам часто шли дожди. Он никогда не закрывал окна на ночь, и пронзительный холодный ветер с дождем то и дело будили его посреди ночи.

Кончик пера Чжао Ци замер, а тон стал ещё мягче:

— Если не можешь уснуть, попробуй почитать книгу или посмотреть какой-нибудь фильм.

Сун Чумань кивнул в знак согласия.

Но подобные занятия заставляли его чувствовать себя ещё более одиноким. Ему хотелось с кем-нибудь поговорить, но, к сожалению, подходящего человека не было — глубокой ночью все крепко спали.

— Ты готов сегодня рассказать мне о том, как развивались твои отношения с парнем? — Чжао Ци отложил бумагу и ручку в сторону, скрестил ноги и принял позу слушателя.

Во время прошлого визита Сун Чумань сообщил Чжао Ци, что завел парня.

Прежде он никогда не упоминал о своих предпочтениях, поэтому Чжао Ци немного удивился, однако, учитывая нынешнее состояние Сун Чуманя, было бы неплохо, если бы рядом нашелся кто-то, кто смог бы составить ему компанию и позаботиться о нем.

При условии, что этот парень действительно существует.

Сун Чумань страдал лёгкой формой шизофрении и порой путал фантазии с реальностью. Во время своего последнего обострения он притащил домой уже несколько дней как околевшего котёнка и изо всех сил «выхаживал» его целую неделю.

Стояли холода, и Сун Чумань завернул котенка в несколько слоев старой одежды и пледов, однако никак не мог согреть его остывшее тело. Он думал, что котенок ничего не ест и не пьет просто потому, что заболел.

В конце концов Сун Чумань отнес котенка в ветеринарную клинику. Взгляд врача был таким, будто тот смотрит на сумасшедшего; зажав нос ладонью, доктор замахал на него руками:

— Он же сдох хрен знает сколько дней назад, забирай его отсюда немедленно!

На лице Сун Чуманя отразилось растерянность. Проколебавшись долгое время на обочине дороги, он снова взял кота на руки и отправился к Чжао Ци.

Чжао Ци было безумно жаль юношу. Не говоря правды напрямую, он лишь объяснил Сун Чуманю, что котенок тяжело болен и спасти его, скорее всего, не удастся; если Сун Чумань хочет, он может доверить животное ему, а он уже свяжется с лучшей ветеринарной клиникой.

Если котенка удастся выходить, его вернут Сун Чуманю, а если он, к несчастью, погибнет, Сун Чумань сможет подумать о том, чтобы завести нового питомца.

Идеальная отговорка, которая защищала хрупкие нервы и искаженное восприятие Сун Чуманя и в то же время оставляла ему крошечную искру надежды.

Сун Чумань какое-то время молча смотрел на Чжао Ци, а затем спокойно покачал головой:

— Не нужно. Спасибо.

В глазах Чжао Ци он на мгновение заметил удивление и жалость.

Он ушел в одиночку, забрав мёртвого котёнка, и больше никогда не заводил речи о том, чтобы завести кота.

Теперь же Сун Чумань поднял свои чистые глаза:

— Обязательно об этом говорить?

Чжао Ци задавал этот вопрос еще в прошлый раз, но тогда Сун Чумань отреагировал крайне неприязненно, и это заставило врача усомниться в реальности существования того парня, о котором он говорил.

Тут тебе не мёртвый котёнок. Если не пресечь это вовремя и не направить пациента в нужное русло, болезнь будет только прогрессировать.

— Вы встречаетесь не так давно. Он знает о твоем состоянии?

Раз уж юноша не желал вдаваться в подробности, Чжао Ци зашел с другой стороны.

— Знает.

Сун Чумань немного помедлил, опустил голову и достал телефон:

— У меня есть фотография.

Для разблокировки телефона не требовался пароль. Он пару раз ткнул в экран и протянул руку Чжао Ци, вытянув ее так, что обнажилось белое тоньше запястье.

Фотография, судя по всему, была сделана издалека, и на ней виднелся лишь неясный силуэт. Чжао Ци инстинктивно поднялся со стула, намереваясь взять телефон и рассмотреть всё поближе, но Сун Чумань вдруг резко отдернул руку.

— Вот ты и увидел, — Сун Чумань бережно убрал телефон.

Чжао Ци легким кашлем прочистил горло и потер нос:

— Ты слишком быстро...

Он даже не успел разобрать, человек ли изображен на снимке, не говоря уже о том, парень это или девушка.

— Маленький Сун, ты...

— Доктор Чжао, — Сун Чумань скосил глаза на часы на стене, прерывая его на полуслове. — Время уже позднее, давайте в следующий раз.

Чжао Ци тяжело вздохнул:

— Хорошо.

Он общался с Сун Чуманем меньше двух месяцев — срок не слишком долгий, но и не короткий.

Поначалу во взгляде Сун Чуманя всегда сквозили холод и настороженность. И хотя сейчас всё стало намного лучше, порой он всё равно замыкался в собственной раковине, и вытянуть его оттуда было невозможно.

Психические заболевания требуют постепенного лечения, здесь нельзя спешить, но этот визи, судя по всему, станет его последней беседой с Сун Чуманем: уже через несколько дней он уезжает на стажировку за границу. Относительно «следующего раза», о котором говорил Сун Чумань, — услышать его Чжао Ци уже не довелось бы.

Чжао Ци предупредил Сун Чуманя об этом заранее. Лицо юноши слегка замерло, а затем брови едва заметно нахмурились:

— Так внезапно?

— Да, пожалуй, неожиданно, — но возможность была слишком хороша, и Чжао Ци улыбнулся. — Я и сам узнал обо всём только вчера, планирую пробыть там довольно долго.

— Всю мою картотеку передадут другим врачам, в последние пару дней мы как раз рассылаем пациентам уведомления. Раз уж ты пришел сегодня, давай поговорим с глазу на глаз, я посмотрю...

Чжао Ци полистал блокнот.

— Недавно к нам устроился новый врач, теперь твоим лечением будет заниматься он.

Заметив, что Сун Чумань остался недоволен, он замолвил за нового коллегу словечко:

— Новоприбывшего доктора зовут Лу, я пересекался с ним несколько раз: у него отличный характер, он терпелив и невероятно мягок в общении.

Если в дальнейшем Сун Чуманя что-то не устроит, он сможет в любой момент сменить специалиста.

Жаль только, что сегодня Доктор Лу был занят и отсутствовал, иначе он мог бы познакомить их лично.

Тут Чжао Ци что-то вспомнил:

— Кажется, вы должны были видеться? Доктор Лу упоминал о тебе, ты произвел на него хорошее впечатление.

Лицо Сун Чуманя оставалось холодным, от него веяло глухим раздражением:

— Вот как? Не припомню.

Сказать, что они с Чжао Ци были близки, нельзя, но они были знакомы достаточно долго, чтобы привыкнуть друг к другу. И вот теперь его внезапно собираются передать абсолютно незнакомому человеку.

Сун Чумалю это не нравилось. На душе скребли кошки, и даже к новому врачу у него уже зародилось смутное отторжение.

Время подошло к концу, и Сун Чумань поднялся, чтобы попрощаться. Чжао Ци собрал разбросанные вещи и похлопал его по плечу:

— Если что-то случится, можешь связаться со мной.

Больше ничего не говоря, Сун Чумань бросил бесстрастное:

— До встречи.

**

По дороге домой Сун Чумань получил от Чжао Ци текстовое сообщение с личными данными своего нового врача.

Лу Шао, двадцать шесть лет. Ниже шла краткая информация о его послужном списке, но Сун Чуманю было неинтересно, и он без раздумий стер смс.

Дожди шли несколько дней подряд, и вот наконец выглянуло скупое солнце. По обыкновению Сун Чумань не пошел после полудня в цветочный магазин, а лишь издалека прошел мимо.

В этот час посетителей почти не было, и продавец Сяо Дэн смахивал пыль пуховой метелкой.

Сун Чумань постоял с минуту по ту сторону дороги, развернулся и ушел, попутно отправляя сообщение Сяо Дэну.

[Ань]: Ирис у входа стоит криво.

Сяо Дэн ответил мгновенно, прикрепив снимок переставленного горшка.

[Сяо Дэн]: Сделано, босс! [изображение]

Покинув цветочный магазин, Сун Чумань пешком направился в супермаркет.

Купить ему требовалось немногое, поэтому он взял маленькую корзинку и медленно побрел вдоль рядов.

На дальней полке стоял растворимый кофе. Сун Чумань взял пачку, как вдруг в кармане звякнул телефон.

Достав его, он увидел сообщение от Тун Ихана.

[Ушел в затвор, не беспокоить]: Мань-зай!! Я снова увидел белый свет!!

Сун Чумань опустил корзинку и ответил.

[Ань]: Поздравляю.

Тун Ихан был другом, с которым он случайно познакомился пару лет назад, а также его единственным товарищем, с которым он поддерживал постоянную связь. Сейчас тот находился за границей, но месяц назад обмолвился, что ему предстоит заняться каким-то важным проектом, и судя по всему, теперь он наконец освободился.

Подхватив корзинку, Сун Чумань двинулся дальше. Проходя мимо стеллажей, боковым зрением он заметил в конце прохода чью-то черную фигуру.

Освещение в супермаркете было ярким, на полках рядами пестрели товары, а покупателей вокруг почти не было, так что эта тёмная фигура резко бросалась в глаза.

Когда Сун Чумань поднял взгляд, силуэт уже исчез.

Он не придарил этому значения, но телефон снова завибрировал несколько раз.

[Ушел в затвор, не беспокоить]: Не зря я провел три бессонных ночи! В этом мире нет ни одного заказчика, с которым не справился бы Тун Ихан!

[Ань]: Разве ты не хочешь спать?

[Ушел в затвор, не беспокоить]: Если честно, мне кажется, я бы прямо сейчас мог ворваться в ущелье Королей и рубиться там триста раундов подряд.

[Ушел в затвор, не беспокоить]: Кстати, Мань-зай! Как сам? Как поживаешь?

Сун Чумань положил в корзинку пучок листовой капусты.

[Ань]: По-старому.

Обычно он был замкнутым и холодным, но Тун Ихан, несмотря на то, что находился далеко за рубежом, оставался единственным человеком, которому он мог излить душу.

Сун Чумань уже набросал пару строк, собираясь рассказать Тун Ихану, что сменил психотерапевта, но, вспомнив про упомянутые выше три бессонные ночи, молча стер всё набранное.

[Ань]: Иди отдохни, поболтаем, когда освободишься.

Выбрав всё необходимое, он направился к кассе. Телефон снова зазвонил — сообщения сыпались одно за другим.

[Ушел в затвор, не беспокоить]: Да погоди ты, погоди! Я сначала закажу доставку еды, а потом приму душ.

[Ушел в затвор, не беспокоить]: Чувствую себя так, будто от меня уже разит!

[Ушел в затвор, не беспокоить]: Как только разгребу этот бардак здесь, выберу время и смотаюсь на родину, приеду к тебе погулять, уточка!

— С вас девяносто восемь юаней и пятьдесят сеня, — щёки кассирши слегка покраснели. Она ловко упаковала покупки и протянула пакет Сун Чуманю. Тот расплатился, взял пакет и зашагал к выходу, одновременно отвечая на сообщение.

[Ань]: Хорошо.

Квартира, которую он снимал, находилась неподалеку, в старом тихом районе. Лифта там не было, зато зелени хватало, и вокруг царила абсолютная тишина.

У входа в комплекс пожилые жильцы сидели за беседой и играли в шахматы. Сун Чумань обошел их стороной и завернул за угол.

Чем дальше он углублся вглубь двора, тем безлюднее становилось вокруг. Предчувствуя неладное, Сун Чумань замедлил шаги и оглянулся.

Позади не было ни души, только тени ветвей падали на землю.

Издалека донеслись детские крики и смех. Сун Чумань отвернулся и пошел дальше, однако шаг его заметно ускорился.

Завернув за ещё один угол, он скрылся за стволом дерева, но мгновение спустя бесшумно сделал два шага назад и присел на корточки, будто собираясь поднять что-то с земли.

Сун Чумань поднял голову и, как и ожидал, увидел, как человеческая фигура торопливо укрывается за густой листвой, исчезая из поля зрения.

Незнакомец был с головы до ног одет в черное и, кажется, в бейсболке. Из-за расстояния разглядеть детали не получалось — было лишь заметно, что у человека высокий рост, в точности как у силуэрта, который Сун Чумань заметил в супермаркете.

Сделав вид, что подобрал с земли несуществующую вещицу, Сун Чумань с невозмутимым видом поднялся. Смягчив шаг, он шел вперед, внимательно следя за тем, что происходит за спиной, и правой рукой мёртвой хваткой сжимал телефон.

Он жил на третьем этаже. Лестница здесь была узкой, железные перила покрылись ржавчиной, а потрескавшаяся краска на стенах осыпалась, источая легкий тлен. В тишине собственное дыхание и шуршание пластикового пакета казались громче в несколько раз.

Убедившись, что в подъезде больше никто не шляется, Сун Чумань достал ключ, зашел в квартиру, аккуратно затворил за собой дверь и повернул замок.

Прислонившись спиной к тумбочке у входа, он шумно выдохнул и только сейчас заметил, что ладони вспотели.

Убрав продукты, Сун Чумань вымыл руки, исподтишка приоткрыл занавеску в гостиной и выглянул наружу — никого подозрительного на улице не наблюдалось.

Наверное, ему просто показалось.

Он достал телефон: история переписки с Тун Иханом заканчивалась на его собственном «хорошо», судя по всему, тот действительно лег отдохнуть.

Список контактов в WeChat у Сун Чуманя был до смешного коротким. В смс от Чжао Ци, по всей видимости, содержались контакты и аккаунт нового доктора, но он уже стер то сообщение.

Сделав глоток воды и долго колеблясь, он все же отправил Тун Ихану сообщение:

[Ань]: Я сменил психотерапевта.

http://bllate.org/book/31759/3877803

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода