×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Brilliant Starlight / Сияние звёзд для тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За дверями женской спальни тихо напомнил о себе помощник режиссёра.

Цзинь Юй медленно впрыгнула в кадр, наощупь добралась до окна, настороженно огляделась по сторонам, а затем осторожно приоткрыла створку и проскользнула внутрь.

Бросив быстрый взгляд на обстановку и убедившись, что в комнате кто-то есть, она, по мере того как её взор медленно перемещался, заметила, что этот человек принимает ванну. Во взгляде Цзинь Юй мелькнула свирепая жестокость.

Стоявшая перед ней ширма из туши и шёлка отделяла её от хозяйки покоев. Одежда хозяйки по-прежнему висела на вешалке рядом с ширмой.

Цзинь Юй шагнула вперёд, и одна её рука скользнула к поясу.

При мерцании свечей блеснул холодный свет, и в её руке появился маленький изящный кинжал.

В этот момент из-за ширмы снова донёсся плеск воды, сопровождаемый волнами тонкого аромата.

Цзинь Юй двигалась легко и бесшумно, неумолимо приближаясь. Крепко сжимая в руке сверкающее лезвие, она думала лишь об одном — убить этого человека.

С кровным врагом не делят одно небо!

Ненависть разгоралась в её сердце, а кровожадный взгляд в упор вперился в туманный силуэт за ширмой.

Наконец Цзинь Юй обошла ширму и бесшумно оказалась за спиной у Су Ань.

Ледяное лезвие уперлось Су Ань в горло, и Цзинь Юй холодно произнесла:

— Не двигайся, если жить хочешь!

В деревянной бадье поднятая было рука Су Ань застыла на полуслове. Со временем капли влаги и струйки пара медленно сорвались с кожи и упали обратно в воду, пустив по её поверхности круги ряби.

Однако сидевший в бадье человек ни капли не испугался и не растерялся из-за этой внезапной неожиданности — напротив, вид у него был совершенно спокойный и непринуждённый. Су Ань опустила руку и медленно погрузила её в воду, легко промолвив:

— Хорошо же! Тогда послужи мне.

Цзинь Юй вглядывалась в гладь бадьи — те круги на воде только что утихли. Но под этой спокойной поверхностью руки этого человека наверняка замышляли недоброе.

Она была в этом уверена.

И точно: стоило правому рукаву Су Ань шевельнуться, как Цзинь Юй почувствовала, что на её собственной шее кто-то легонько царапнул кожу.

— Я же сказала, не двигайся! — глаза Цзинь Юй слегка покраснели, но она по-прежнему крепко сжимала кинжал.

Жгучая ненависть требовала немедленно прикончить заклятого врага, но она всё же сдержалась и с гневом спросила:

— Чжао Юнь, в девятый год правления Циюань, в день зимнего солнцестояния, во время битвы у города Лошань — почему ты убила сдавшихся князя Чжао Ли Чэньбиня и его сына?

Су Ань легко усмехнулась, опуская взгляд на лепестки плавающих в бадье цветов, и проговорила:

— Князь Чжао сперва сдался, а затем поднял мятеж, из-за чего погибли тридцать тысяч ни в чём не повинных жителей Лошаня. Я действовала по высочайшему указу и уничтожила бунтовщиков.

— Ты лжёшь! — эмоции Цзинь Юй выплеснулись через край, и она сильнее надавила на руку. На шее Су Ань выступило ещё больше крови.

— Ах вот оно что, обычная месть за обиду, — тихо фыркнула Су Ань, не смея делать резких движений, ведь она не была уверена, вонзится ли чужой кинжал ей в горло до того, как она успеет дать отпор.

Одна лежала, другая стояла, разделенные деревянной бадьей.

Хотя Цзинь Юй пришла, снедаемая всеобъемлющей ненавистью, из её слов Су Ань смогла уловить, что на самом деле девушка имела лишь смутное представление о гибели князя Чжао.

То, что князь Чжао сперва сдался, а затем предал, было хорошо известно каждому в Лошане.

Очевидно, та, что пришла сегодня мстить, была кем-то одурачена.

— Я спрашиваю тебя: это ты их убила? — Цзинь Юй не сводила глаз с Су Ань, и ненависть в её взгляде не только не убавилась, но лишь разгорелась с новой силой.

Услышав это, Су Ань вздохнула и тихо ответила:

— И да, и нет.

— Так да или нет?! — клинок в её рукелыхнул, полоснув Су Ань по левому предплечью. Алая кровь потекла по руке прямо в бадью, смешиваясь с красными лепестками.

Глядя на разбавленную водой кровь, Су Ань холодно усмехнулась:

— Они действительно попали в мою ловушку, но убил их не я, а те тридцать тысяч несправедливо погибших душ из Лошаня. — Она замолчала, внезапно склонила голову набок и продолжила: — Я лишь загнала их в Призрачный лес за пределами Лошаня, а когда через три дня отправила туда людей для разведки, лазутчики доложили, что те выглядели жутко — судя по всему, они умерли от ужаса, увидев что-то невообразимое.

— …

Рука Цзинь Юй, сжимавшая кинжал, на миг ослабла, но тут же вновь обрела твёрдость, и она потребовала ответа:

— Лжёшь! Люди погибли исключительно по твоей вине, плати же за это жизнью!

Клинок в её руке взметнулся, готовый вонзиться в горло Су Ань.

Су Ань мгновенно опустила голову и правой рукой плеснула воду из бадьи.

Зрение Цзинь Юй тут же затуманилось, и Су Ань, воспользовавшись моментом, выпрыгнула из бадьи, единым движением сорвала с вешалки одежду и запахнула её на себе.

К тому моменту, как Цзинь Юй смахнула с лица брызги и они вновь встали лицом к лицу, Су Ань уже успела одеться.

Нахмурившись, Цзинь Юй с размаху пнула деревянную бадью, но Су Ань ловко увернулась.

— Похоже, ты человек князя Чжао и пришла отомстить за него. Кем ты ему приходишься? — на ходу отражая удары Цзинь Юй, осведомилась Су Ань.

Однако отвечать на этот вопрос Цзинь Юй вовсе не собиралась.

В эту минуту в мыслях Цзинь Юй жило лишь одно желание — убить её и отмстить за отца и старшего брата.

— Для девчонки ты владеешь боевыми искусствами неплохо, жаль только…

Отразив очередной удар, Су Ань посерьезнела.

Эта девчонка явно ей не ровня, да и толком не разобралась, из-за чего погиб князь Чжао — очевидно, её просто использовали.

Хотя в руке Цзинь Юй по-прежнему сверкал клинок, после десятка с лишним обменов ударами перехватить инициативу ей так и не удалось.

— Тебе меня не одолеть.

Неподалёку перед монитором режиссёр Лян с довольным видом кивнул и тихо сказал стоящим рядом:

— У этой девчонки Цзинь Юй живой взгляд, да и Су Ань отлично подыгрывает. Боевые сцены у них получаются весьма эстетичными.

Помощник режиссёра тут же отозвался:

— Обе занимались танцами, так что после того, как постановщик трюков показал им движения, они схватили всё с первого раза.

На лице режиссёра Ляна заиграла улыбка.

Тем временем в кадре.

Су Ань одним ударом отбросила Цзинь Юй назад, метнула из рукава скрытое оружие и бросилась бежать.

Су Ань зорко заметила брошенные дротики и увернулась, а когда повернулась обратно, Цзинь Юй уже след простыл.

Глядя на разлетевшиеся по комнате острые клинки, Су Ань застыла в растерянности.

Она опустилась на корточки и подняла с пола одно метательное оружие.

Это оружие в форме цветка сливы с тремя лезвиями она изготовила сама ещё в те времена, когда служила стражницей императорской наложницы во дворце. Подобным трём лепесткам сливы секретным оружием она учила пользоваться только тогдашнюю маленькую принцессу А И.

Не веря собственным глазам, она посмотрела на зажатый в руке предмет, перевела взгляд на разбитое окно и пробормотала себе под нос:

— Это ты?.. А И…

http://bllate.org/book/31755/3877283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Your Brilliant Starlight / Сияние звёзд для тебя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода