×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Child of the Runaway Pregnancy Novel / Сын из романа о сбежавшей любви: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заглянув на огонёк к дяде Каштану с соседнего лотка и поддержав папу, а затем раздав каштаны папиным фанатам, Вей Дуду избавил семью от лишних хлопот — теперь не придется переживать, что горы купленных лакомств некому будет съесть и они пропадут зря.

Ах этот мальчишка Дуду, ну до чего же он смышлёный!

Ван Шуцинь от начала и до конца запечатлела похождения Дуду на видео и переслала всё Вэй Жаню.

В этот момент Дуду снова повернулся и зашагал прочь от очереди за бататом.

Бабушка Ван, больше всего на свете боявшаяся потерять ребёнка, поспешила следом.

Однако мальчик подошел к какому-то молодому человеку в деловом костюме, замершему в пяти метрах от них, задрал голову и звонко поинтересовался:

— Брат, ты тоже пришёл купить батат как у Рань-Раня?

Юноша явно опешил и в растерянности опустил взгляд на невысокого малыша.

По манере одеваться и держаться этот молодой человек заметно выделялся на фоне снующей туда-сюда пестрой толпы пешеходной улицы.

Строго говоря, его одежда была слишком безупречной, а царственная осанка — совершенно чуждой этому месту; как ни посмотри, он совсем не походил на обычного горожанина, вышедшего на рынок за покупками к ужину.

Впрочем, нельзя было сказать и то, что он намеренно пришёл за фирменным запечённым бататом Вэй Жаню.

Люди его круга не увлекаются преследованием кумиров лично.

Двое мужчин в строгих костюмах, неотступно следовавших за ним по пятам, не оставляли сомнений: перед ним личные телохранители.

Если бы он был высоким начальником, прибывшим с инспекцией, это ещё вязалось бы с его образом.

Но для руководителя этот человек выглядел чересчур молодо. Шedшая позади Дуду Ван Шуцинь также обратила внимание на то, что парень невероятно высок — пожалуй, даже выше Вэй ЖАНЯ, не меньше метра девяноста ростом, настоящий журавль среди цыплят.

Впрочем, это взрослые склонны разглядывать чужие наряды и ауру, а детям нет до этого никакого дела.

Дуду просто обратил внимание, что этот дядя стоит здесь уже очень долго и всё смотрит в сторону лотка с бататом.

Вот он и подумал, что тот тоже пришёл за лакомством.

Конечно, даже если не за бататом, всегда можно сагитировать его купить батат... кхе-м, то есть сагитировать его тоже полюбить Рань-Раня!

Вей Дуду, едва достававвший собеседнику до колен, тут же воодушевленно выудил из кармашка парочку каштанов, протянул руку и вскинул большую голову:

— Очередь вон там, брат! Дуду угощает тебя каштаном!

Автор пишет:

Молодой братишка: …………

Никак не ожидал, что при первом же появлении окажусь с собственной женой в разных поколениях. [Беспомощность]

Сегодня у меня тоже две главы~

Глава 4

Часом ранее частный самолёт, вылетевший из Мельбурна, благополучно приземлился в аэропорту города S.

Несколько минут назад.

Роллс-ройс бесшумно остановился у входа на старинную пешеходную улицу. Водитель, только что доставивший важного клиента из аэропорта, почтительно пояснил сидевшему на заднем сиденье мужчине:

— Господин, мы приехали. Лоток с бататом Пять Любви находится прямо здесь.

Мужчина повернул голову и заглянул в окно, его лицо омрачилось.

Словно недоумевая, зачем его вообще понесло сюда, он целую вечность просидел в оцепенении, прежде чем резко отвести взгляд и слегка откинуться назад, упершись затылком в подголовник кресла.

Сложив руки перед грудью и переплетя десять длинных пальцев, он погрузился в мрачные раздумья; в его глубоких глазах странным образом одновременно читались холод и смятение.

Несмотря на работающую в машине систему вентиляции, ему всё равно было душно.

Он поднял руку и опустил стекло, впуская в салон какофонию звонких уличных звуков оживленного торгового квартала.

В тот же миг пахнуло сладковатым ароматом печёного батата.

Две девушки в форменной одежде, проходя мимо окна машины, восторженно обсуждали что-то со спутницами:

— Батат точь-в-точь как у Жан-Жаня, какое счастье!

— Почему сегодня столько народу в очередь выстроилось?

— Этот печёный батат и правда очень сладкий, аж карамель сочится, неудивительно, что Вэй Жань от него без ума!

— Кстати, у Вэй Жаня ведь уже есть ребёнок, почему он даже когда ест батат, выглядит таким милашкой?

…

На ничего не выражающем лице мужчины подёрнулась бровь.

Где-то в глубине головы неожиданно кольнула острая, пронзительно-ноющая тупая боль. Да так сильно, что, когда он пришёл в себя, его лицо заметно побледнело.

Сидевший на переднем сиденье секретарь и вовсе покрылся холодным потом:

— Директор Линь, вы же совсем недавно восстановили память, врач строго-настрого велел избегать любых новых потрясений... Может, для начала вернёмся в отель отдохнуть?

Линь Луочэнь промолчал.

Пять лет назад он попал в автокатастрофу и почти два года провёл в коме. И хотя впоследствии сознание к нему вернулось, на протяжении почти трёх лет разум оставался затуманенным.

Он помнил многое. Если быть точным, долгое время после пробуждения Линь Луочэнь даже не подозревал, что потерял память.

Придя в себя, он усердно занимался реабилитацией, а затем зажил и зашагал по карьерной лестнице точно так же, как любой здоровый человек: методично, шаг за шагом, принимая бразды правления семейным бизнесом. На первый взгляд, выпавшие два года не оставили ни малейшего следа на его жизни.

Окружающие с завистью судачили о том, сколь блестящ будущий наследник семьи Линь — проведя два года на больничной койке, он не уступил в способностях остальным сородичам и не отстал от стремительно меняющейся эпохи.

Линь Луочэнь слушал эти речи с оцепенением.

Поскольку он прекрасно понимал, что это лишь лесть, то и близко к сердцу ничего не принимал. Ни похвалы, ни упрёки не могли его задеть, казалось, он действительно был столь несокрушим, как о нём говорили.

И лишь изредка Линь Луочэнь чувствовал в груди какую-то звенящую пустоту, словно обронил нечто важное.

Впрочем, вряд ли это имело значение.

Для человека, чудом вытащившего себя с того света, он и так был слишком удачлив, чтобы жаловаться на судьбу или о чём-то сожалеть.

Пока однажды на планшете маленького племянника он случайно не наткнулся на недавно вышедший на отечественные экраны исторический сериал.

Говорили, что это редкая по нынешним временам качественная работа, выстрелившая со дна, а персонаж по имени Вэй Юйшу и вовсе произвел настоящий фурор. Сериал еще не успел дойти до конца, а поисковые тренды в китайском сегменте сети уже пестрели упоминаниями Вэй Юйшу и исполнителя его роли.

Исполнитель этой роли…

Линь Луочэнь отроду не интересовался перипетиями отечественного или зарубежного шоу-бизнеса.

Из-за плотного графика и чёткого распорядка дня он даже на светские рауты выбирался крайне редко.

Вся эта мишура казалась ему слишком мелкой.

Она не стоила его внимания, а потому он никогда не задерживался на подобных вещах взглядом.

Пока не увидел того, кто воплотил образ Вэй Юйшу.

— …Вэй Жань.

В тот самый момент Линь Луочэнь безо всякой видимой причины произнёс это имя вслух.

И его всегда невозмутимое сердце при виде лица этого человека всколыхнулось так сильно, как ещё никогда прежде.

А следом — хрусь, хрусь... доселе гладкая, подобно зеркалу озера, гладь души в одночасье обернулась фальшивым стеклом.

При столкновении с реальностью зеркальная поверхность пошла трещинами, обнажая истинное, изъеденное язвами и дырами нутро.

То, что вырвалось наружу, было давно забытыми, но до боли правдивыми воспоминаниями Линь Луочэня.

И все они были связаны лишь с одним человеком.

…С Вэй Жанем.

Вэй Жань!

— Директор Линь?

Заметив перемену в лице шефа, сидевший спереди помощник слегка встревожился.

С тех пор как у директора Линя начала возвращаться память, его физическое и ментальное состояние оставалось крайне нестабильным. Перед самой поездкой на родину по делам компании старый глава семейства сто раз наказал ему беречь здоровье внука...

— Может, покажетесь врачу?

Сидевший сзади Линь Луочэнь глубоко вздохнул.

Его щеки неизвестно когда покрылись испариной. Раньше, когда воспоминания об этом человеке пробивались на поверхность по капле, с ним часто случалось подобное.

Теперь же разрозненные кусочки сошлись в единую цепь, и всё, чему следовало вспомниться — и чему вспоминаться было вовсе не нужно, — нахлынуло разом. И всё же стоило ему подумать об этом человеке, как грудь вновь сжимали тупая боль и жгучая тоска.

Нельзя было сказать, где именно болит, но ныло абсолютно всё.

Желая взять себя в руки, Линь Луочэнь снова устремил взор в окно.

Пешеходная улица утопала в суете и толпах прохожих. Точь-в-точь как во время его прошлых кратких визитов на родину для совещаний, когда он мельком видел проплывающие мимо улицы мегаполисов — всё дышало процветанием и жизнью.

И лишь лоток Пять Любви затерялся в самом дальнем углу.

Крошечная, неприметная лавчонка на отшибе, которую прежде, пока её не вытащили на свет и к ней не выстроилась длинная очередь, было попросту не разглядеть.

Стоит отвлечься — и проедешь мимо.

Новая волна боли пронзила травмированный мозг, и пальцы Линь Луочэня, лежавшие на коленях, сжались в кулаки.

— Директор Линь?!

Не дождавшись ответа, помощник запаниковал настолько, что был готов отдать водителю приказ ехать прямиком в больницу.

В этот момент Линь Луочэнь заговорил:

— Всё в порядке, не нужно поднимать панику.

Невзирая на явную боль, голос его звучал ровно, с едва уловимым холодом — так, будто речь шла вовсе не о его собственном самочувствии.

Линь Луочэнь лишь на мгновение прикрыл глаза.

Отвернувшись, он больше ни разу не взглянул в окно.

— Назад в офис.

Смотреть там было не на что, да и искать никого не стоило.

Этот человек ушёл от него, за пять лет не удостоив даже дежурным приветом — так, будто они стали заклятыми врагами.

А он сам тащится сюда, разыскивая его любимый батат.

Просто донельзя жалко и ничтожно.

Услышав приказ, водитель машинально потянулся завести мотор, однако современная и безопасная машина вдруг издала тревожный писк.

За секунду до того, как автомобиль тронулся с места, Линь Луочэнь резко распахнул дверь и, не говоря ни слова, шагнул наружу длинным шагом.

Водитель и помощник:?

На тротуаре возле дороги кучка из трех-четырех стариков и старушек глазела на огромную очередь за бататом, шумно переругиваясь меж собой:

— Слыхали, сюда какая-то мелкая звезда на съёмки пожаловала, купила местной стряпни, вот молодёжь и ринулась повторять за кумиром.

— Видали? Нынче, стоить какому-нибудь артисту заглянуть на огонек, и на продаже батата озолотиться можно!

— Наверняка этому актеру заплатили, чистой воды реклама! А эти молоденькие дурны голову потеряли, верят каждому слову, последние гроши чужому дяде несут! Любят знаменитостей больше собственных отца с матерью!

— У этих фанатов просто работа недостаточно тяжелая, вот и маются дурью! Не то что мы в их годы.

— Нынешнюю молодежь пойди разбери. И эта звезда — тоже мне кумир нашёлся, тьфу, лицедей! Только и умеет, что старых да малых объегоривать. Моя старуха с внучкой целыми днями его передачи смотрят, из-за него мне готовить перестали! Я глянул на него: рожа ничего так, да только весь перекроенный, ни дать ни взять...

— Прошу прощения, разрешите пройти, — раздался за спиной ледяной, властный голос, принадлежавший кому-то очень молодому.

http://bllate.org/book/31754/3877200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу