×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cannon Fodder, but a Heartthrob [Quick Transmigration] / Пушечное мясо, але всеобщий любимец: Идеальный соблазнитель: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нинъи следовал за Чу Вэем, ведомый за руку Сюй Ичжоу. Находящийся без сознания омега висел безвольно, словно вяленая рыба: руки вытянулись прямо, растрёпанные пряди волос падали вниз, полностью скрывая лицо.

Они вошли в лифт, и Чу Вэй нажал кнопку девятнадцатого этажа.

Ощущение невесомости накатило вовремя, и под тихий механический гул работающего механизма руку Нинъи внезапно сжали. Он попытался вырваться, но безуспешно.

Опустив глаза, Нинъи решил оставить всё как есть, или, проще говоря, сдался. Пространство в лифте было крошечным, деваться всё равно было некуда.

Однако этот человек сжал его руку ещё сильнее.

Нинъи: «……»

Лишь когда двери лифта открылись, Сюй Ичжоу разжал пальцы и завел руку за спину. На его губах играла улыбка, а в глубине глаз медленно таял разреженный зимний снег.

Чу Вэй открыл дверь. Свет в комнате горел не в полную силу, но освещённые участки были видны как на ладони.

В голове Сюй Ичжоу пронеслось два слова: тут собака.

Молодой человек сидел на диване широко расставив ноги, с обнажённым торсом и в чёрных спортивных штанах, сидевших на нём мешковато. Его рельефный пресс не выглядел устрашающе, но был в меру упругим и очень привлекательным.

Нинъи в первую очередь обратил внимание вовсе не на фигуру парня, а на запекшуюся кровь, дорожкой стекавшую со лба. Кровь уже успела засохнуть на мертвенно-бледной коже.

Это бросалось в глаза.

Хо Е — мысленно произнёс имя Нинъи.

Двери распахнулись, и взгляд юноши небрежно скользнул по вошедшим. Светлые волосы, тёмные глаза, искривлённые в подобии улыбки губы — никакой радости, лишь пропитанная чернотой затаённая злоба и зашкаливающий уровень тестостерона.

Нинъи отступил на шаг назад. Он не хотел видеть Хо Е, хотя в общем-то ничего страшного не произошло бы, просто не хотелось.

Сам по себе он был довольно высоким — метр восемьдесят, — но, стоя за спиной Сюй Ичжоу, всё равно оказался полностью скрыт от чужих глаз.

Это было едва заметное движение, но Сюй Ичжоу заметил его и остался доволен.

Чу Вэй прошёл внутрь, бросил на пол принесённого на плече омегу, а затем отошёл в сторону и замер в молчании, словно тень.

У порога по-прежнему торчали столбом два человека, причём один из столбов оказался той ещё собакой. Полураздетый Хо Е ни капли не смущался. Протянув гласные, он произнёс с издешливой и насмешливой ноткой в кромешной тьме глаз:

— Ого, неужто молодой господин Сюй узнал о моём возвращении на родину и явился лично проверить, сдох я или нет?

Стоило ему получить ранение, как тот тут же приплёлся?

Сюй Ичжоу ничего не ответил, лишь холодно бросил:

— Надень одежду.

Прячущийся за спиной Сюй Ичжоу Нинъи опустил глаза и, вполне предсказуемо, услышал презрительную усмешку Хо Е:

— Что, комплексуешь?

Коротко и предельно унизительно.В памяти Нинъи отношения этих двух людей далеко не всегда были плохими. Они с Хо Е учились в одном классе в старшей школе, а Сюй Ичжоу — нет. При первой встрече они явно были знакомы, и их отношения были довольно прохладными, пока во втором семестре одиннадцатого класса Хо Е не объявил, что уезжает за границу. Тогда они разругались, при встрече искры летели во все стороны, и они даже подрались, пролежав после этого по целой неделе в больнице.

Сюй Ичжоу отреагировал сдержанно: бессильный звериный рык неудачника казался ему пустой звуковой макушкой, не стоящей внимания. Сюй Ичжоу вновь повторил:

— Оденься.

Хо Е не шевельнулся, на его губах застыла улыбка, а во взгляде ледяная свирепость резала, словно клинок.

Упорное стремление заставить его надеть одежду, приказания у его дверей посреди ночи — Хо Е чувствовал, что за пять разлуки лет мозги Сюй Ичжоу окончательно расплавились от лекарств, он попросту сошел с ума. Ему не было интересно продолжать этот разговор, и, слегка приоткрыв тонкие губы, он выронил всего одно слово:

— Проваливай.

Чья-то рука ухватила правый рукав Сюй Ичжоу. Сияющая, гладкая, подобная нефриту кожа контрастировала с черной тканью, бросаясь в глаза с первого же взгляда. Изящная, костлявая, до того прекрасная, что её хотелось выставить напоказ за стеклом витрины.

Зрачки Хо Е дрогнули, притворная улыбка вмиг исчезла с его губ. Эта сцена являлась ему лишь во сне, и его голос прозвучал сдавленно, когда он с трудом вымолвил три имени:

— Цзи Нинъи.

Рука Нинъи замерла.

Раз уж его раскрыли, прятаться дальше не имело смысла. Нинъи уже собирался сделать шаг вправо, как его резко дернули за руку, и преграждавший путь человек тоже сместился на полшага. Сюй Ичжоу чуть вздернул подбородок, глядя на Хо Е, и смысл этого жеста был более чем очевиден.

— Оденься.

Если бы была возможность, Хо Е предпочел бы вообще не обращать на Сюй Ичжоу внимания.

Исччёрканная кровью на плече белая футболка валялась на полу. Неторопливо поднявшись, Хо Е направился в ватную, бросив на прощание такой взгляд, от которого, казалось, можно было содрать плоть до костей, — в нем сквозили пять долгих лет тоски и та самая забота, о которой он предпочитал не говорить.

Хо Е вышел в одном лишь банном халате, даже без штанов. Непринужденный и вальяжный, он воплощал собой полную свободу действий.

Его приподнятые веки источали дикую, необузданную энергию, но в глазах Сюй Ичжоу он выглядел распустившим хвост павлином, который лишь позорится на людях.

Хорошая фигура создана для того, чтобы её демонстрировать, но слишком откровенное обнажение выглядело бы пошлым, тогда как полуприкрытая нагота — это уже высший класс, и Хо Е прекрасно это понимал.

Нинъи не обращал внимания на перемены в Хо Е, глядя на человека, упавшего на пол. На полу лежал пушистый ковер с длинным ворсом.

Сюй Ичжоу беззастенчиво поливал грязью человека прямо у него на глазах:

— За эти годы молодой господин Хо почерпнул немало нового в своей Америке.

Томный тон так и сквозил дурными подоظрениями.

Хо Е хранил молчание.

Нинъи поднял глаза и встретился взглядом с чернотой чужих глаз. Чуть приоткрыв слегка липкие губы, Хо Е тихо произвел четыре слова:

— Давно не виделись.Человек почти не изменился, всё тот же: холодный, словно клубящийся туман, до которого не дотронуться. Хо Е слегка кинул голову, с безмятежным видом, в котором не угадывалось ни малейшего интереса к окружающим.

Всякое противоестественное явление таит в себе подвох: стоит человеку, у которого улыбка вечно не сходит с лица, вдруг сделать непроницаемое выражение, как в душе у него наверняка зреет какая-то гадость. Нинъи отвёл взгляд и не стал забивать себе голову.

Нинъи нисколько не страшился мести Хо Е — он всего лишь пушечное мясо, чья дальнейшая судьба в сюжете покрыта туманом. Если Хо Е решит расправиться с ним всерьёз, он просто пораньше покинет этот мир; всё, что от него требовалось по сюжету, он исполнил ещё четыре года назад. Сейчас шла лишь дополнительная жизнь.

Основное время романа лежало вовсе не в четырёхлетней давности, а в том мимолетном мгновении, когда существовал Цзи Нинъи.

Мрачное, опустошенное, нелепое.

И всё же Нинъи не верил, что Хо Е причинит ему серьёзный вред. Наверное, из-за того летнего дня, когда юноша, наклонившись для поцелуя, сбитым дыханием касался его кожи, а его ресницы мелко дрожали.

Хо Е влюбился в Цзи Нинъи. Невероятно.

Это не был счастливый конец, который все так любят, но и не увядание на корню — это стало унылым крахом, когда даже дружба оказалась невозможна, чистой воды трагедией.

Хо Е страшно дорожил своей гордостью: ещё никто не смел отказывать ему в такой форме, но Цзи Нинъи именно так и поступил. В те дни Хо Е был невыносимо заносчив, он прекрасно понимал, что красть поцелуй было неправильно, но, скрепя сердце, пытался несколько дней загладить вину. В конце концов, так ничего и не сказав, он в одиночку улетел за границу и не возвращался целых пять лет.

Пять лет способны превратить в ничто любые личины — например, людские сердца, или, скажем, любовь.

Цзи Нинъи был наслышан о подвигах Хо Е: альпинизм, автогонки, экспедиции в Антарктиду, скитания по охваченным пламенем войны странам — свобода, до того безудержная, что остановить её было не под силу никому.

Он думал, что Хо Е, проживая такую жизнь, давно оставил позади все их распри. Но стоило снова встретить этого человека, заглянуть ему в глаза, как он понял: ничего подобного.

Безупречно яркая жизнь, на которой появилось несмываемое пятно — как ни посмотри, а впору изречь всего два слова: бельмо на глазу. Хо Е, должно быть, ненавидел его. В конце концов, он заставил его унижаться и остался глух к его попыткам проявить слабость.

Он должен был избавиться от него, это казалось само собой разумеющимся.

Запах морской соли в комнате ощущал только Сюй Ичжоу. Он посмотрел на Хо Е взглядом, в котором сквозило предостережение, но в ответ удостоился лишь чуть заметного движения брови.

Нинъи не обратил на это внимания — все его мысли занимал омега, лежавший на полу: — Что с ним? Почему твои телохранители схватили его?

Хо Е волновало совсем другое, он спросил: — Почему ты не спросишь, болит ли у меня рана на голове?

Сбегав в вайную комнату, Хо Е даже не смыл кровь — она так и запеклась у него на лбу.

Резкие черты лица, дикая, необузданная красота. Сейчас, вот так уставившись на человека, он скорее походил на сироту, от которого все отказались.

Нинъи онемел, не зная, что и ответить.

Имя Хо Е идеально гармонировало с его лицом и характером, а само слово «дикий» словно родилось специально для него. Вот только Нинъи знал один его маленький секрет.

Хо Е панически боялся боли.

Бывало, побитый парень, едва способный лежать на животе, скалил на него зубы, цеплялся за его руку, утыкаясь белокурыми прядями ему в рукав, и бормотал глухим голосом, а когда поднимал голову, в уголках его глаз блестели слёзы: — А-Нин, как же больно.

— Как тебя угораздило?

А этот беспутный мальчишка всё еще улыбался: — Отец отлупил. Палкой отоварил, да ещё заставил всю ночь на коленях в молельне стоять.

Шрамы на спине уже успели потемнеть и сделаться багрово-синими, переплетаясь в сплошные полосы. И ведь не говорил ни о чём другом, только прижимался к нему и жаловался на боль. Нинъи терпеть не мог подобные нежные прикосновения, но в конце концов так и не оттолкнул его.

Позже, когда парень едва заметно царапал палец о бумажный лист, он подносил ранку к самому лицу Нинъи и, нахмурившись, словно боясь насмешек, выговаривал лишь одно слово: — Больно.

Никто и не подозревал, что этот надменный и строптивый Хо Е до жути боится боли.

Моргнув, Нинъи посмотрел на запёкшуюся кровь и тихо спросил: — Болит?

— Болит, — как и всегда.

Видя, что Хо Е пускает в ход ранения ради жалости, Сюй Ичжоу не дал ему шанса продолжать этот спектакль и прямо со стационарного телефона в комнате набрал номер.

В Найт были свои враги.

Хо Е уставился на него.

Сюй Ичжоу ответил улыбкой.

Вызов прошёл, но Сюй Ичжоу не стал тратить слов на лишние объяснения: — Тут у нас человек пострадал, — бросил он и тут же повесил трубку, не сообщив никаких подробностей. Искренность такого поступка, впрочем, была ясна без всяких слов.

Нинъи нерешительно произнёс: — Может, сначала обработаем?

Хо Е: — Хорошо.

Сюй Ичжоу: — Нельзя.

— Я ранен, мне нужно обработать рану.

— Делом должны занимать профессионалы, врач скоро будет, — Сюй Ичжоу обошёл острые углы с поистине королевским изяществом, но не преминул вставить шпильку, улыбаясь краешком рта: — К тому же, состояние этого омеги вызывает тревогу. Не знаю, случайно ли молодой господин Хо тоже...

Фраза осталась недосказанной, оставляя простор для самых бурных фантазий.

Хо Е ничуть не рассердился на открытую клевету, лишь пристально посмотрел на Нинъи, поясняя: — Когда я вошёл, в голове было как в тумане. Этот тип прятался за дверью и огрел меня пепельницей. Ну а как он очутился в моей спальне... — Хо Е усмехнулся, и в его голосе прозвучали странные нотки: — Я бы и сам с удовольствием узнал.

http://bllate.org/book/31750/3876742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу