×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonfall Bend: Dou Mi Eats Hot Pot / Луна в ладонях: история одной любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто придвинуть ей стул, пусть ждет в прихожей.

Лян Юйцзин обернулась и окинула взглядом квартиру: это было жилье, которое она сняла наспех после переезда. Обстановка выглядела несколько старомодной, но в то же время вполне опрятной и чистой.

Она снова взглянула в зеркало: одежда, в которой она ходила днем, еще не была переодета, края рубашки слегка помялись, но переодеваться во что-то другое не было никакой необходимости.

Поправив волосы, Лян Юйцзин пошла открывать дверь.

В тот самый миг, когда она распахнула ее, на нее повеяло влажным воздухом и донесся шум проливного дождя.

Однако Тянь Цзао она не увидела.

У порога стоял контейнер с едой, но кроме него — ни души. Заготовленные было речи о том, чтобы предложить Тянь Цзао войти, оказались совершенно не нужны.

Лян Юйцзин сжала ручку двери, и на душе у нее скребли кошки, словно ее окатили ушатом ледяной воды.

Та, что тешила себя несбыточными надеждами, — она.

И глупышка, которую провели, — тоже она.

Эх, ну и погода нынче выдалась скверная! Она была из тех людей, на чье состояние погода влияла напрямую: стоило ей испортиться, как на душе тут же словно оседала серая пыль.

Вот и в последнее время настроение у нее было ни к черту.

Как, например, сейчас.

Она отправила Лян Юйцзин столько сообщений, но та так и не открыла дверь.

Тянь Цзао, будь я на твоем месте, просто делала бы вид, что вовсе не знаю Лян Юйцзин, и не стала бы больше ее беспокоить. Внезапно в памяти всплыли слова, которые Чжоу Сюэ бросила ей совсем недавно, когда она просила у нее адрес.

Заболела — и пусть болеет, подумаешь, взрослая уже, неужели о себе позаботиться не может?

Тянь Цзао возразила: — Но... но я переживаю за нее.

Чжоу Сюэ холодно усмехнулась: — Вот как? Да за те пять лет, что вы расстались, она болела не раз и не два, и где же ты тогда была?

Этот вопрос ранил прямо в сердце, и на том конце провода воцарилась гробовая тишина.

Чжоу Сюэ собиралась сказать что-то еще, но услышала, как Тянь Цзао начинает тихонько всхлипывать.

— Сюэ-Сюэ, она... она что, часто болеет? Раньше с ней такого не бывало...

Чжоу Сюэ почувствовала, как у нее разболелась голова: — Да не реви ты! Все мы люди из плоти и крови, понятное дело, что болеем, но ведь потом всегда выздоравливаем?

Тянь Цзао заплакала еще сильнее: — Это я... виновата перед ней.

Чжоу Сюэ: — Да перед сколькими людьми ты виновата! Прислушавшись к ее рыданиям, она в конце концов не выдержала и сдалась, продиктовав адрес Лян Юйцзин.

— Если она не хочет тебя видеть, не навязывайся, — добавила она напоследок. — Прошлое осталось позади, все должны двигаться вперед, понимаешь?

Тянь Цзао ответила: — Понимаю.

Как же ей было не понимать?

С момента их расставания с Лян Юйцзин прошло уже пять лет. Люди имеют свойство расти над собой, и она не исключение.

Стоит человеку повзрослеть, как он забывает о былом.

И все же... одно дело понимать, и совсем другое — чувствовать, как в груди помимо твоей воли бьется забота.

Она пообещала себе: если Лян Юйцзин действительно не откроет дверь, с этого момента она станет относиться к ней как к совершенно чужому человеку и больше не потревожит ее.

Дождь лил все сильнее, но дверь оставалась запертой. Тянь Цзао сидела на лестнице, словно пытаясь взглядом просверлить эту преграду.

Телефон внезапно вибрировал. Достав его, она увидела на экране вызов из отдела кадров.

Когда Тянь Цзао поднялась на ноги, у нее слегка закружилась голова — видимо, оттого, что просидела неподвижно слишком долго.

Бросив прощальный взгляд на дверь, она спустилась на два пролета ниже, чтобы ответить.

— Алло, сестра Ли.

Женщина на том конце провода приветливо рассмеялась: — Сяо Тянь, ну как, ты подумала?

Тянь Цзао ответила без особого энтузиазма: — Мое мнение не изменилось: раз уж меня решили уволить, выплатите компенсацию, как положено по трудовому кодексу.

Женщина возразила: — Постой-ка, Сяо Тянь, закон есть закон, но нельзя же быть такой упрямой! В последние годы экономика хромает, в крупных городах и на крупных предприятиях вовсю идут сокращения. Для такой маленькой компании, как наша, выдать тебе жалованье еще за целый месяц — уже большая щедрость.

Тянь Цзао холодно произнесла: — Тогда я обращусь в трудовую инспекцию.

Поняв, что уговоры не действуют, женщина перешла к угрозам: — Думаешь, трудовая инспекция тебе поможет? Наша контора за пределами города, может, и не велика птица, но в Уезде Цинли у нас немало нужных знакомств. Ты, девчонка зеленая, собралась судиться? Мечтай больше! Тогда я и за тот месяц денег не дам!

Тянь Цзао аж затрясло от гнева: — Ишь ты, еще и права качаешь! Ну, погоди у меня, мы еще посмотрим! Я не собираюсь идти на уступки! — С этими словами она с яростью оборвала звонок.

Прошло полминуты, и Тянь Цзао тут же набрала другой номер.

— Алло, адвокат Юй... Это Тянь Цзао. Да, верно, давно мы не созванивались.

— Нет-нет, дело не в том, хочу проконсультироваться по другому вопросу.

Закончив разговор, Тянь Цзао несколько раз глубоко вздохнула, взяла себя в руки и лишь после этого вернулась к дверям квартиры Лян Юйцзин. И тут же замерла в изумлении.

Контейнер с едой, который она оставляла на пороге, исчез.

Пока она находилась на лестничной клетке, никто вверх или вниз не ходил, а значит... значит, Лян Юйцзин забрала еду внутрь!

Тянь Цзао была готова взлететь от счастья. Она уже протянула руку, собираясь постучать, но в последний момент сдержалась.

Лян Юйцзин, пожалуй, решила, что ее уже нет, поэтому и забрала контейнер.

Она по-прежнему не желала ее видеть, и стоило постучать снова, как Лян Юйцзин, чего доброго, выбросила бы ее вместе с этим контейнером прямо на лестницу.

Главное — чтобы она поела.

Тянь Цзао чуть касается пальцами деревянной поверхности и бормочет: — Лян Юйцзин, пожалуйста, ешь вовремя.

Сильный ливень шел часа два-три, после чего перешел в мелкую морось, которая не прекращалась всю ночь.

Утро после дождя выдалось на редкость прохладным, выходя на улицу, приходилось набрасывать поверх одежды куртку. Лян Юйцзин взяла отгул на сегодня, поэтому никуда спешить не нужно было. Спустившись вниз, она купила завтрак, а покончив с ним, поймала такси и отправилась на поиски книг в книжный магазин.

Ей нравилось бродить среди книжных полок, находить умиротворение на страницах и время от времени натыкаться на пару любопытных книг, чтобы купить их вслепую и унести с собой.

Сегодня, однако, она пришла с конкретной целью, но как ни старалась Лян Юйцзин обойти все ряды, нужного учебника по медицине отыскать так и не смогла.

http://bllate.org/book/31738/3874704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода