×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonfall Bend: Dou Mi Eats Hot Pot / Луна в ладонях: история одной любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лян Юйцзин, я задаю тебе вопрос очень серьезно... Если бы в начале года я увиделась с Тянь Цзао и не стала бы скрывать это от тебя, ты бы стала ее искать?

В начале года?

Что она делала в начале года? Работала дни и ночи напролет, принимала пациентов, оперировала... Была невероятно, безумно занята, настолько занята, что у нее не оставалось времени думать о Тянь Цзао.

Лишь в такие особенные дни, как День святого Валентина, когда лента пестрила признаниями в любви, а уличные урны были доверху завалены цветами, она вдруг вспоминала, что у нее когда-то тоже была возлюбленная.

— Нет.

Ответила она, ведь к тому моменту она уже забыла Тянь Цзао.

Чжоу Сюэ:

— Ха-ха, ответила только через пять минут, это явно не ответ, слетевший с языка, я не поверю ни единому слову.

— Лян Юйцзин, это же Тянь Цзао, та самая Тянь Цзао, перед которой ты никогда не могла устоять.

Раз уж так, не лучше ли просто скрыться и больше не встречаться?

В первые два года университета любимым занятием Тянь Цзао было высматривать что-нибудь вкусненькое в столовой или поблизости, болтать о новых крутых выступлениях любимых женских групп и свежих дорамах.

Каждый день повторялся один и то же сценарий, ничего не менялось, пока ближе к концу сессии на втором курсе в ее повседневных разговорах не появился один человек.

Сначала она звала этого человека старшей сестрой, а потом у того человека появилось имя — Лян Юйцзин.

Тогда Чжоу Сюэ даже немного ревновала: она всегда думала, что будет для Тянь Цзао лучшей подругой в университете, а тут внезапно объявилась какая-то Лян Юйцзин, и теперь они с Тянь Цзао уже не лучшие подруги на свете!

Но вскоре Тянь Цзао поделилась с ней своими девичьими секретами.

Оказалось, Тянь Цзао вовсе не хотела дружить с Лян Юйцзин — она хотела с ней встречаться!

Чжоу Сюэ была девушкой с железобетонными традиционными взглядами и даже в книгах никогда не встречала лесбиянок, а тут — на тебе, прямо в реальной жизни.

Она разглядывала Тянь Цзао так, будто та была редким экспонатом, и допытывалась до поздней ночи.

Она и подумать не могла, что эта миловидная сладкая конфетка на самом деле любит девочек!

И к тому же сама сделала первый шаг!

И при этом получила отказ!

Любопытство сжигало ее, просто невероятное любопытство! Как хорошая подруга, руководствуясь принципом уважения к разным предпочтениям и поддержки друзей, Чжоу Сюэ решила, что ей просто необходимо взглянуть, что из себя представляет эта загадочная Лян Юйцзин.

Поэтому она, обычно обходившая библиотеку стороной, увязалась за Тянь Цзао, чтобы случайно столкнуться с Лян Юйцзин.

А Лян Юйцзин была невероятно хороша собой. Называть ее просто красивой... ну, в университете красоток хватало с избытком; назвать обычной? Но стоило ей появиться в толпе, как взгляд мгновенно приковывался к ней.

Лисьи глаза, прямой нос, крошечная мушка на самом кончике носа — от нее так и веяло прохладной неприступностью.

Лян Юйцзин давно заметила их, сидевших в самом углу и даже не открывавших книги. Набравшись воды в перерыве между учебой, она холодно обронила:

— Хватит ходить за мной. Я же сказала, что не собираюсь заводить отношения.

На лице вечно веселой и беззаботной Тянь Цзао в этот момент отразилась незнакомая доселе боль.

И все же она продолжала бормотать себе под нос:

— Что же сделать, чтобы я ей понравилась?

Чжоу Сюэ невольно вырвался крик души:

— Тянь Цзао, ты-то в нее влюбилась, но убедись сначала, что она вообще любит девушек!

— Или ты хочешь обратить ее в свою веру?

Тянь Цзао не видела в этом проблемы:

— А почему бы и нет... Я могу стать универсальным инструментом!

Чжоу Сюэ изумилась:

— Ты? При твоем росте даже до метра шестидесяти не дотягиваешь, а еще хочешь кого-то переубеждать? Да она сама кого хочешь переубедит! Причем сама того не осознавая... К тому же она тебе уже отказала!

Как бы то ни было, Тянь Цзао это ничуть не сломило.

— Пусть мне и отказали, но причиной отказа она назвала большую учебную нагрузку и нехватку времени на отношения, а вовсе не то, что она традиционной ориентации и не любит девушек!

Она потирала руки, глаза ее сияли от возбуждения:

— Сюэ-Сюэ, чувствую, у меня есть шансы!

Чжоу Сюэ очень хотелось сказать: по-моему, ты больна.

Однако она никак не ожидала, что всего через месяц Тянь Цзао притащит завоеванную Лян Юйцзин знакомить ее, лучшую подругу.

Лян Юйцзин по-прежнему держалась холодно и отстраненно, почти не улыбалась и просто молча слушала, как Тянь Цзао щебечет о чем-то с подругой.

Воспользовавшись тем, что Тянь Цзао отошла в туалет, Чжоу Сюэ прямо спросила ее:

— Ты же говорила, что не заводишь отношения?

Лян Юйцзин слегка нахмурилась:

— Она слишком прилипчивая, я не смогла устоять.

В ее устах это звучало так, будто она оказалась жертвой обстоятельств, а во всем была виновата исключительно Тянь Цзао.

Однако Чжоу Сюэ отчетливо заметила в глазах Лян Юйцзин слабый огонек улыбки — это была любовь.

Именно поэтому, когда впоследствии Тянь Цзао еще не раз сомневалась, любит ли ее Лян Юйцзин на самом деле, Чжоу Сюэ неизменно успокаивала ее: любит.

Любит до безумия, понимаешь?

Хотя она никак не могла взять в толк, почему Тянь Цзао, так сильно любившая Лян Юйцзин, вдруг заговорила о расставании.

И хотя она знала, что этот занозой засевший в сердце Лян Юйцзин рубец не заживал уже пять лет, и Лян Юйцзин наверняка люто ненавидела Тянь Цзао.

Но она все равно верила: перед фирменной настойчивостью Тянь Юйцзин устоять просто невозможно.

Точно так же, как и в начале года, когда она встретилась с Тянь Цзао и не смогла устоять перед натиском старой подруги.

Тянь Цзао хотела добавить ее в WeChat, но Чжоу Сюэ ответила:

— Добавить в WeChat? Когда я удалила тебя тогда, у меня и в мыслях не было добавлять тебя обратно.

— Я всего лишь пыталась расспросить тебя о причинах расставания, а ты не только ничего не объяснила, но еще и заявила, будто я выгораживаю Лян Юйцзин. Тянь Цзао, у тебя совсем нет совести.

— Перед самой церемонией вручения дипломов ты постоянно рвалась помириться, уверяла, что мы обязательно сделаем совместные фотографии на память, я согласилась, и что в итоге? В тот день ты вообще не появилась в университете!

— Ты вообще считала меня подругой?

Стоило Чжоу Сюэ сказать лишь пару слов, как Тянь Цзао тут же заливалась слезами:

— Считала... Ты моя лучшая подруга, я знаю, что виновата перед тобой.

У Тянь Цзао и впрямь был редкий дар: стоило ей заплакать, как Чжоу Сюэ начинала корить себя — а не была ли она слишком сурова?

— Ладно, добавить в друзья можно, но только если ты расскажешь мне, почему вы расстались с Лян Юйцзин?

Для Тянь Цзао этот вопрос был сродни табу, о котором она ни за что не согласилась бы говорить.

— Прости...

http://bllate.org/book/31738/3874700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода