×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Moonfall Bend: Dou Mi Eats Hot Pot / Луна в ладонях: історія одной любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Спустя пять лет и один месяц Лян Юйцзин всё ещё не забыла её голос.

Свет не был включен, в комнате царил полумрак, и единственный источник света исходил от телефона в руке Лян Юйцзин.

Она слушала с крайним раздражением, а когда собеседник на том конце провода сказал что-то ещё, просто сбросила вызов.

Лян Юйцзин немного посидела в тишине, успокаиваясь, после чего открыла дверь и неторопливо вышла.

Яркий свет потолочных ламп снаружи резко контрастировал с темнотой за её спиной. Она слегка прищурилась, и лишь спустя несколько секунд её глаза привыкли к освещению.

Мимо кто-то прошёл и, заметив её, остановился: Доктор Лян, тут посетители, привели собаку на осмотр.

Хорошо, сейчас вымою руки и подойду. Лян Юйцзин кивнула, зашла в умывальник, тщательно вымыла руки, надела перчатки с медицинской маской и направилась к стойке администратора.

Здравствуйте, на что жалуется собака? Лян Юйцзин присела на корточки, чтобы успокоить питомца маленькой девочки, а затем взглянула на стоявшего рядом мужчину — судя по всему, отца ребёнка.

Мужчина пояснил, что около полудня пса сбила машина: он может стоять, но ходить не в состоянии.

Осмотрев животное, Лян Юйцзин сказала, что необходимо сделать рентген.

Мужчина тут же спросил: И как его лечить после снимка?

Снимок покажет, есть ли перелом, — ответила Лян Юйцзин. — Если перелома нет, обойдёмся малой кровью, а если кость сломана — потребуется операция.

Лицо мужчины помрачнело: Операция, наверное, очень дорогая?

Лян Юйцзин на мгновение замолчала: Недшёво.

Мужчина посмотрел на собаку и, долго колеблясь, бросил: Не будем делать рентген. У нас в деревне собак сбивали, и они потом только так скакали, а эта дворняга чего ради драгоценная такая? Пошли, пошли.

Девочка тут же расстроилась, готовая в любую секунду расплакаться: Гаогао плохо, ему же больно.

Да мне от потраченных денег ещё больнее! — огрызнулся мужчина. — Если не идёшь, я сам ухожу!

Девочка со слезами на глазах подхватила собачку на руки и поспешно последовала за отцом.

Стеклянная дверь открылась и закрылась вновь, отрезая детский плач, но Лян Юйцзин казалось, что она всё ещё слышит его.

Тихо вздохнув, она сняла перчатки, швырнула их в урну и увидела стоявшую у стойки Лун Вэйвэй с озадаченным выражением лица.

А мы разве не могли вылечить её бесплатно? — робко спросила та.

Подумав немного, Лян Юйцзин ответила: Не пытайся быть святой.

Лун Вэйвэй смущенно опустила голову, а когда Лян Юйцзин ушла, тихо шепнула стоявшему рядом мужчине: Брат Ли, какая же доктор Лян бессердечная. Подумаешь, обычная собака, ничего особенного.

Бесплатно лечить — губа не дура! — скривился Ли Нань, стоявший рядом. — Лян Юйцзин абсолютно права, и даже не думай примерять белое пальто. Вылечим бесплатно этого, и завтра у нас под дверью выстроится огромная очередь халявщиков.

Так ли это на самом деле? Лун Вэйвэй толком не понимала. Она была всего лишь стажёркой, устроившейся сюда всего две недели назад.

Кэсинь была единственной ветеринарной клиникой в уезде Цинли. Сама она только что окончила заурядный колледж; в большом городе работу найти трудно, да и родные настоятельно просили вернуться домой, поэтому она отчаянно цеплялась за шанс остаться здесь.

Говорили, что доктор Лян пришла сюда всего на месяц раньше неё, но её послужной список выглядел куда внушительнее: степень магистра, стажировки за границей, богатый опыт работы в мегаполисах, да ещё и все необходимые лицензии.

Лун Вэйвэй никак не могла взять в толк, почему человек с таким блестящим образованием трудится в той же глуши, что и выпускница колледжа вроде неё. Ли Нань объяснил, что Лян Юйцзин перевели сюда из Главная больница в городе А.

Возможно, она шпионка руководства, а может, метит на место старого главврача, когда тот выйдет на пенсию. В любом случае, ничего хорошего от этого ждать не стоит, так что лучше держаться от неё подальше.

Вернувшись в кабинет, Лян Юйцзин выпила пакетик порошка от головной боли, опустилась в кресло и принялась массировать виски.

Лун Вэйвэй была лишь зелёной стажёркой, не понимающей всей сложности взрослого мира. Добрых людей вокруг немало, но тех, кто хочет нажиться за чужой счёт, — ещё больше. Особенно в таком маленьком уездном городке, как уезд Цинли, где многие до сих пор считают, что собака годится лишь для охраны двора, а кошка — для ловли мышей.

http://bllate.org/book/31738/3874691

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу