×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Years My Wife Bent Me / Как жена меня «перевоспитала: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов смягчившееся божество долго молчало, а затем произнесло уверенным тоном, в котором, казалось, сквозила несокрушимая убеждённость:

— Не переживай, если чего-то не будешь понимать в учёбе, приходи и сразу спрашивай меня. Раз я здесь, ты абсолютно точно успешно выпустишься.

Услышав слова Гу Чэньбая, Янь Юй снова и снова прокручивал их в голове, прежде чем окончательно переварил.

Сердце его словно омыл весенний дождь, оросивший густой лес, и зревшее на самых корнях семя безответной любви наконец пробило почву и дало ростки.

Чтобы скрыть охватившее его волнение, Янь Юй мог лишь опустить голову и старательно жевать еду, но глаза его невольно налились алым.

На лице Гу Чэньбая царило полное спокойствие; бросив взгляд на уткнувшегося в тарелку Янь Юя, он мысленно вздохнул.

По правде говоря, он вовсе не обладал привычкой совать нос в чужие дела, но вид Янь Юя — столь удрученный и подавленный — заставил его принять такое решение.

Он просто не мог вынести, чтобы этот младший братишка, которого столько лет лелеял братец Янь Луо, жил с такой оглядкой на других, вечно страшась потерять обретённое.

Одногруппники Янь Юя явно относились к нему хорошо, в чём легко было убедиться по сегодняшнему изобилию заботливо собранных угощений.

Но этот малыш, видимо, из-за пережитых в семье потрясений не спешил открывать душу.

Словно в одиночку борющийся за выживание детеныш дикого зверя, он прятал свой мягкий животик и боялся доставить кому-то лишние хлопоты.

Братец Янь Луо говорил, что относится к нему как ко второму младшему брату, и надеялся, что тот проживет жизнь вольно и счастливо. Надо полагать, к Янь Юю он питал точно такие же ожидания.

Раньше Янь Юй жил за границей, и они не пересекались, но раз теперь он вернулся на родину и объявился прямо у него перед глазами, то исполнение давнего обещания братьцу Янь Луо можно было считать и закрытием старого гештальта.

Он не верил, что теперь, когда он приглядывает за парнем здесь, кто-то сможет обидеть Янь Юя так же, как в прошлые разы.

Поев, Янь Юй послушно принялся убирать остатки мусора, и на этот раз Гу Чэньбай не стал его останавливать.

Более того, он последовал за Янь Юем по соседству, чтобы помочь переставить пару тяжёлых предметов мебели.

Глядя на парные мелочи в новом доме Янь Юя, Гу Чэньбай невольно усомнился.

Неужели после поступления в университет Янь Юй завёл девушку? Почему все вещи в доме парные?

Но вслух он ничего не спросил — в конце концов, это были личные дела Янь Юя.

Он невозмутимо окинул взглядом миловидные черты лица Янь Юя.

Чего уж скрывать, если бы этот парнишка почаще улыбался, он бы наверняка многим нравился: такой с виду мягкий и наивный, что невольно хочется о нём заботиться.

Прощаясь с Гу Чэньбаем, Янь Юй едва ли не на каждом шагу оглядывался назад. Его тоска и нежелание расставаться были видны за версту, и при этом он свято верил, что прекрасно маскируется.

В конце концов Гу Чэньбай, не вытерпев зрелища, сам заговорил:

— Давай добавим друг друга в WeChat, номер моего телефона ты тоже запиши. Если что-то понадобится — звони.

Глаза Янь Юя мгновенно засияли, а выражение лица стало куда более живым.

Видя это, Гу Чэньбай подумал про себя: ну точно, совсем недавно совершеннолетним стал, ещё сущий ребёнок.

— Тогда до встречи, старший товарищ! Как только я окончательно сюда переберусь, приглашаю вас в гости, — Янь Юй сжал телефон так сильно, что ладони не на шутку разгорелись.

У него появились контакты Гу Чэньбая, и он сам предложил их!

В груди Янь Юя непрерывно лопались счастливые пузырьки, а голос стал ещё мягче.

В глубине его души крошечный радостный Янь Юй усыпал всё вокруг цветами и кружился в счастливом танце.

Он твёрдо решил: завтра же переедет сюда окончательно, вне зависимости от того, как закончит сборы.

— Угу, возвращайся в общежитие и будь осторожен на дороге, — лаконично бросил Гу Чэньбай.

Заметив, что Янь Юя чуть не прищемило дверью лифта, он молниеносно протянул руку и нажал кнопку открывания дверей.

Сдается ему, у этого малыша маловато жизненной энергии. Раз уж он смог поступить в университет Z, значит, конспекты Янь Луо были поистине чудодейственными.

До самого выхода из жилого комплекса, где он поймал такси, Янь Юй пребывал в каком-то полуобморочном состоянии.

Его ноги словно ступали по мягким облакам, всё вокруг казалось невероятным, и даже по возвращении в комнату он оставался совершенно растерянным.

Это заставило Дин Юйнина, специально пришедшего его навестить, с изумлением водить рукой перед самыми его глазами.

Наконец придя в себя, Янь Юй поспешно отступил на шаг назад и, для вида прочистив горло, произвел видимость порядка:

— Ты чего? И вообще, с чего это ты вернулся из старого кампуса?

Дин Юйнин был близок к тому, чтобы пасть жертвой забывчивости Янь Юя:

— Разве ты не переезжаешь? Мы же заранее договорились помочь тебе со сборами.

Черт, неужели в глазах младшего рыбкина только что промелькнуло отвращение? Наверное, померещилось.

С чего бы Янь Юю им тяготиться!

— А, я уже почти всё собрал, завтра просто перевезу, — неловко пожал плечами Янь Юй. Сейчас его голова была набита исключительно Гу Чэньбаем, так что он действительно забыл о договоренности.

Теперь, когда напряжение спало, сидевший на стуле парень почувствовал накатившую волну усталости.

Сегодня он и правда превзошел самого себя: бегал туда-сюда целый день исключительно на духовной пище в лице Гу Чэньбая, иначе отключился бы от сна давным-давно.

Янь Юй помассировал икры — ух, как же ломит мышцы.

Собеседник без сил рухнул грудью на письменный стол: скоро ведь ещё умываться и упаковывать остатки вещей, а двигаться ему уже не хотелось от слова совсем.

Но Дин Юйнин не собирался оставлять его в покое.

Зная, что Янь Юй не любит телесных контактов, он не стал подходить слишком близко. Присев на корточки перед вялым, пытающимся прийти в себя Янь Юем, он зловеще осведомился:

— Я сегодня звонил тебе и говорил, что видел у лифта Белого Бога. Ты с какой стати бросил трубку? Я перезвонил, а ты вообще не взял?

Это выглядело крайне, крайне подозрительно.

Пусть у Янь Юя и имелись легкие задатки социофоба, он никогда без причины не сбрасывал звонки близких людей.

Особенно учитывая, что они почти год делили одну комнату в общежитии и их отношения были крепче некуда.

Ого, братец, а ты подозрителен.

Ресницы Янь Юя отчаянно затрепетали от напряжения. Издав показной зев, он отвернулся в другую сторону, избегая смотреть на любопытного соседа и бывшего сожителя, и преувеличенно небрежным тоном бросил:

— Я боялся, что еда остынет, вот и спешил поесть. К тому же там сотовая связь плохая была, а потом завертелось, и я забыл.

— Тц, — Дин Юйнин мысленно щелкнул по макушке этого лгущего совести не имущего младшего рыбку и подумал: ну конечно, верю я тебе.

Янь Юй обычно вёл себя тихо, выглядел послушно и нрав имел кроткий. В университете он учился так, словно всё еще сидел за партой в старшей школе — дни напролёт корпел над учебниками, пропадая либо в читальном зале, либо в библиотеке.

Его главным развлечением было навострять уши во время зубрёжки, чтобы послушать, как другие обсуждают подвиги и слухи о Белом Боге.

Он позвонил Янь Юю и сказал, что Гу Чэньбай живёт с ним в одном доме — ну не верил он, что этот парень сможет сохранить невозмутимость.

Глядя на покрасневшие до самых кончиков ушей уши собеседника, Дин Юйнин решил пока пощадить этого несмышленыша. Всё равно он собирался нагрянуть к Янь Юю при переезде, так что правду удастся выведать без труда.

Предпочтения Янь Юя в плане ориентации были для их комнаты секретом Полишинеля. Поначалу, заметив странности, они чувствовали себя немного неловко.

Однако этот парень оказался до того послушным, разумным и кристально чистым, а к ним, закоренелым генам, относился настолько открыто и просто, что со временем они перестали обращать на это внимание.

Зато по мере сближения с Янь Юем у него и двух других соседей проснулись отцовские инстинкты.

Они панически боялись, что доверчивого увальня кто-нибудь обманет или обидит, и постоянно настороже следили за всякими сомнительными личностями.

По правде говоря, он бы предпочёл, чтобы Янь Юй каждый день фанател по Гу Чэньбаю как по кумиру, чем связался бы с каким-нибудь ненадежным типом.

Что до романтических дел, то об этом Янь Юю стоило думать, лишь когда он станет чуточку старше.

Пусть Гу Чэньбай казался недосягаемым, он был редким объектом для восхищения, и Янь Юй, скорее всего, просто разделял звездную лихорадку университетских девчонок.

Уж лучше пусть все его мысли будут заняты Белым Богом, чем он свяжется с кем попало, заставляя их переживать.

В конце концов, кроме статуса сокурсников, Янь Юя и Гу Чэньбая ничего не связывало, не так ли?

Пока Дин Юйнин строил логичные цепочки рассуждений, Гу Чэньбай уже лежал в постели, собираясь отдохнуть. Плотные шторы в спальне после закрытия создавали превосходную темноту.

Однако внутренние биологические часы хозяина дома неожиданно дали сбой.

Странно, что это с ним сегодня? Неужели всё дело в том, что Янь Юй выглядит таким домашним и мягким, из-за чего у него осталась смутная тревога за возвращение парня на такси в одиночку?

Поразмыслив с полминуты, Гу Чэньбай всё же решил следовать велению сердца: он приподнялся, взял телефон и отправил Янь Юю сообщение в WeChat.

[Белый: Ты благополучно добрался до общежития?]

Мобильный телефон Янь Юя во время ужина был переведён в беззвучный режим, так что он заметил сообщение уже ближе к отбою.

Янь Юй чуть не плакал от досады, как назло, Дин Юйнин, решивший перекантоваться в комнате до утра, сразу после засыпания затянул такой богатырский храп, что на душе у Янь Юя стало ещё тоскливее и муторнее.

[YY: Старший товарищ, простите, я только что увидел сообщение. Я уже в безопасности, в общежитии]

Нажав на отправку, Янь Юй замер с прямой спиной и окаменел, даже дышать стал тише.

К счастью, Гу Чэньбай ответил очень быстро.

[Белый: Вот и хорошо.]

Янь Юю безумно хотелось написать что-нибудь вроде «Спокойной ночи, старший товарищ», но, посомневавшись добрую половину минуты, он так и не осмелился и в итоге отправил из базового набора стикеров луну, означающую спокойной ночи.

На этот раз Гу Чэньбай ничего не ответил.

Янь Юй не мог разобрать, испытывает он разочарование или что-то еще; ощущая себя так, будто из него вынули весь хребет, он уткнулся лицом в постель.

Спустя мгновение уголки его губ дрогнули в тайной улыбке, и вид у него сделался точь-в-точь как у вороватого кота, стащившего вкусную рыбку.

Получив сообщение от WeChat, Гу Чэньбай вскоре погрузился в глубокий сон и в полудрёме словно очутился в глубинах сумрачного зелёного моря леса.

Во сне хрупкий нежно-зелёный побег робко вытянул наружу тончайшие усики и медленно обвился вокруг самого прямого и высокого дерева-исполина в лесу.

Проснувшись утром, Гу Чэньбай всё ещё ощущал остаточную, никак не желающую рассеиваться усталость. В недоумении он направился в ванную: струи душа лились беспрепятственно, капли воды омывали его подтянутое, мускулистое тело.

Гу Чэньбай старательно гнал от себя мысли о вполне естественной утренней мужской реакции. Обычно ему удавалось быстро подавить подобные порывы, но сегодня непонятно с чего накатила такая тяжесть в голове, зато тело бодрствовало чересчур явно.

Постояв так с минуту, он с досадой прикрыл глаза, решив подчиниться инстинктам: с тех пор как работы прибавилось, ему действительно давно не удавалось расслабиться.

У всех его университетских приятелей уже давно появились пары, и лишь он один оставался одинок.

http://bllate.org/book/31730/3873541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода