×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Years My Wife Bent Me / Как жена меня «перевоспитала: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юй бегло взглянул на указатель: развлекательные площадки, тренажерный зал, импортный супермаркет и прочие удобства были развиты просто превосходно, позволяя жильцам этого места практически не выходить наружу ради удовлетворения всех жизненных потребностей.

Янь Юй остался чрезвычайно доволен ассортиментом овощного супермаркета с его огромным разнообразием товаров.

Будучи человеком домашним и любящим тишину, он находил здешнюю жизнь исключительно удобной, отчего его шаг невольно стал чуть легче, а предвкушение будущей размеренной студенческой жизни — еще сильнее.

Следуя инструкциям адвоката Ци, Янь Юй без труда забрал ключи и по указателям дошел до самого центрального сектора жилого комплекса. Здание перед ним выглядело несколько узким, поскольку в нем было всего два подъезда.

Если взглянуть на него сверху с высоты птичьего полета, можно было заметить сходство с гордой бабочкой, распахнувшей крылья и готовой в любой момент ринуться навстречу заветной цели.

Номер квартиры был 1102. Открыв парадную дверь, он бросил взгляд внутрь — та, как и ожидалось, оказалась совершенно пустой.

Стиль евроремонта тяготел к новому американскому, даже кухонные шкафы были выполнены из классического орехового дерева. Наскоро убранное жилье выглядело относительно чистым, но все же не дотягивало до собственных стандартов Янь Юя.

На лестничной площадке располагалось всего по две квартиры. Напротив находилась жилплощадь побольше; дверь сияла чистотой, на ней не было никаких наклеек, а наглухо запертая створка создавала впечатление, что там никто не живет.

Его собственная квартира со средним расположением и небольшой площадью насчитывала всего сто сорок квадратных метров: небольшой кабинет на северную сторону, а на южную — гостиная, главная спальня с ванной и одна гостевая спальня.

Этого пространства было более чем достаточно, и Янь Юй остался вполне доволен.

Он мысленно начал прикидывать планировку, вбивая в заметки телефона список вещей, которые необходимо докупить...

Уже совсем стемнело. Карточка на электричество была пополнена еще при получении ключей в управляющей компании, поэтому Янь Юй открыл домашний электрощиток, включил главный рубильник и нажал кнопку, но обнаружил, что светодиодные светильники в комнате так и не загорелись.

В полумраке Янь Юй немного растерялся. Ему пришлось распахнуть входную дверь и, пользуясь светом из коридора, продолжить осмотр внутренних помещений.

Неизвестно было, когда вообще закончится этот дождь. Янь Юй прижал руку к пустому желудку — он немного проголодался. Говорили, что в старом кампусе просто великолепная столовая, но, к сожалению, сегодня туда уже не успеть.

Поймать такси до нового кампуса сейчас точно не получится, а Янь Юй совсем не улыбалось выглядеть промокшим до нитки и потрепанным в такую погоду, поэтому он решил переждать часы пик и вернуться попозже.

В этот момент работающий лифт остановился на их этаже.

Услышав донесшийся снаружи звук, Янь Юй вздрогнул. Он уже хотел быстрыми шагами направиться вперед, чтобы захлопнуть дверь, как вдруг нос к носу столкнулся с молодым человеком, вышедшим из кабины.

Человек, чья фотография так долго хранилась в альбоме его телефона, внезапно материализовался прямо перед ним, и сердце Янь Юя едва не выпрыгнуло из груди.

От Гу Чэньбая веяло дерзкой свободой: воротник рубашки был широко расстегнут, галстук небрежно обмотан вокруг запястья, а на лице еще не успело исчезнуть выражение крайнего раздражения.

Он разговаривал по телефону и, судя по всему, собеседник на том конце провода основательно его разозлил: хищные глаза недобро сузились, брови чуть опустились, а аура вокруг него излучала мощнейшее давление.

Гу Чэньбай бросил мимолетный взгляд на замершего на месте Янь Юя и озадаченно приподнял брови, но, заметив приоткрытую дверь соседней квартиры, мгновенно во всем разобрался.

Тут же с плотно сжатых тонких губ сорвался низкий голос:

— Продолжай излагать план спасения положения.

Прежде чем Гу Чэньбай успел сделать широким шагом окончательный выход из лифтового холла, на его красивом профиле уже вновь застыло привычное равнодушие. Затем прямо на глазах у Янь Юя он захлопнул массивную входную дверь квартиры 1101.

Лишь после этого Янь Юй пришел в себя. Он поднял руку и быстро похлопал себя по щекам, не веря, что такое невероятное везение могло свалиться на него вот так неожиданно.

Гу Чэньбай — его сосед напротив?

Янь Юй подавил безумный стук сердца и выровнял дыхание, но ликование и восторг в груди унять было уже невозможно. Ему сейчас безумно хотелось выбежать на улицу и сделать круг-другой легкой трусцой, чтобы отпраздновать наконец свершившуюся встречу с объектом своей тайной страсти, о котором он грезил больше трех лет.

Вернувшись домой, Гу Чэньбай небрежно бросил пиджак на диван. Кондиционер был выставлен на минимальную температуру.

Однако слушая, как подчиненный в трубке телефона ломает голову над планом ликвидации последствий, он уже не мог сдерживать гнев.

— Немедленно отправьте людей навестить пострадавшего в больнице. Страховая страховой, а Корпорация Гу есть Корпорация Гу. Все расходы по авансовым выплатам, отвечающие регламенту, оформляйте напрямую через финансовый отдел. Я подпишу временные полномочия, и чтобы я больше не слышал никаких отговорок!

Сбросив вызов, Гу Чэньбай расслабленно опустился на диван.

После окончания учебы он остался работать в филиале лишь потому, что тематический курортный городок, за которым он следил с самого начала, должен был выйти на стадию пробной эксплуатации уже через полтора-два года.

Дизайн-проекты этого места утверждались при его непосредственном участии с самого первого курса университета, и бросить дело на полпути, не увидев финального результата, было бы обидно. К тому же ему страшно не хотелось возвращаться в Пекин под жесткий пресс родительского воспитания, поэтому он предпочел остаться в филиале, соблюдая принцип взаимного ненападения, чтобы пожить в свое удовольствие еще годика два.

На данный момент первая очередь парка развлечений была полностью достроена, и сейчас решался вопрос: стоит ли заранее запускать рекламную кампанию для подогрева интереса.

Но в самый неподходящий момент новое крупногабаритное аттракционное оборудование из-за ошибки в управлении нового сотрудника вышло из строя, в результате чего рабочий, проводивший пусконаладку, сорвался и получил травмы.

Самое противное заключалось в том, что об этом происшествии ему сообщил заклятый враг Чжоу Чусюань, который ревностно следил за каждым его шагом.

При одной этой мысли в душе Гу Чэньбая закипала лютая злость.

Он-то думал, что за последние пару лет, пока он лично руководил работой филиала, ему удалось приструнить всех этих двуличных людишек.

Кто бы мог подумать, что у них хватит наглости скрывать ЧП? Это же прямое пренебрежение его словами, просто обнаглели до предела.

Раз уж они так боятся брать на себя ответственность, то пусть получат именно то, чего заслуживают!

В этот момент Гу Чэньбай мгновенно принял решение, совершенно не заботясь о том, каким заискивающим и дрожащим от страха показался его подчиненный во время недавнего разговора.

Стоило ему всё обдумать, как гнев почти сошел на нет. Запоздало сообразив, он повернул голову в сторону входной двери.

Странно, почему тот паренек показался ему до боли знакомым?

Неужели они где-то встречались раньше?

Однако прежде чем Гу Чэньбай успел погрузиться в воспоминания, рабочие сообщения от подчиненного, прилетевшие в корпоративный мессенджер, отвлекли его от раздумий.

Провозившись с делами до восьми с лишним часов вечера, трудоголик, наконец освободившись, почувствовал себя немного праздно.

Он полистал ленту WeChat матушки, отвесил заслуженный виртуальный комплимент ее непревзойденным кулинарным талантам, а затем открыл приложение доставки еды и заказал себе роскошный сет с лобстером.

Ему хотелось вознаградить себя за тяжелый трудовой день.

Сочетание усердной работы и отдыха всегда было его жизненным принципом: как бы ни был занят, ритм личной жизни он никогда не позволял себе нарушать.

Поэтому распорядок дня у Гу Чэньбая был предельно четким, и ужинал он неизменно, вне зависимости от того, насколько поздно освобождался.

Спустя время, спускаясь вниз за заказом, он обнаружил, что сосед напротив уже ушел.

Вспомнить, кем был тот смутно знакомый парень, Гу Чэньбай так и не смог, а потому решил больше об этом не думать.

Переодевшись в домашнюю одежду, он принялся за ужин, любуясь очередной эстетичной нарезкой из фруктов, которую его матушка приготовила для домашнего деспота — отца.

В миллионный раз позавидовав батюшке, которому посчастливилось отхватить такую прекрасную жену, Гу Чэньбай почувствовал, как аппетит немного угас: он поймал себя на мысли, что соскучился по стряпне родительницы.

Но возвращаться ли в Пекин? Или все-таки нет?

До сегодняшнего инцидента он планировал оставаться здесь до завершения проекта, ведь давление и груз ответственности дома были несравненно выше нынешних.

Хотя он являлся единственным наследником в семье, отсутствие самостоятельно доведенного до конца проекта заставляло его чувствовать нехватку практического опыта на низовом уровне.

Но стоило сегодня случиться этому ЧП, как Гу Чэньбай моментально почувствовал ментальную усталость.

Группа компаний Гу выросла из строительного бизнеса, но за долгие годы успела занять позиции и в других отраслях. На данный момент под ее началом все еще числилось немало туристических и жилых объектов, раскинутых по всей стране.

Он прекрасно знал, что от природы наделен избыточной страстью к тотальному контролю.

Отец потому и раскусил эту его черту, не позволив сыну вмешиваться в дела сразу с верхушки, а заставив пройти все этапы с самых низов какого-нибудь регионального проекта.

Делалось это как раз для того, чтобы искоренить его перфекционизм и научить считаться с суровой реальностью, а не давить подчиненных.

Все четыре года учебы в университете он провел в этом городе, отслеживая проект от и до, но все равно не мог смириться с эффективностью работы и стилем мышления на местах.

Почему их мозги настолько не умеют поворачиваться? Этого Гу Чэньбай, поступивший в университет Z по результатам олимпиады без экзаменов, постичь был не в силах.

Но возвращаться в Пекин?

С отцом они находились в состоянии вечной конфронтации, и назвать их отношения искрами из глаз — значит ничего не сказать.

Если бы родителям биологически удавалось произвести на свет еще одного наследника, отец, пожалуй, предпочел бы вообще не пускать его на порог во время праздников, чтобы не мозолил глаза.

Собственно говоря, поступая в вуз в другом городе, он намеренно выбирал учебное заведение подальше от Пекина именно ради того, чтобы оказаться вне зоны досягаемости императорской власти и хоть немного пожить в тишине.

При одной мысли о взрывном нраве своего домашнего тирана у Гу Чэньбая окончательно пропадало всякое желание трапезничать. Он точно и определенно знал, что возвращаться и терпеть отца не намерен.

Раз так, не стоит терзать себя надуманными проблемами, равно как и позволять окружающим глупцам портить себе нервы. Слишком уж велик бизнес его семьи — если переживать из-за каждого пустяка, так и помереть недолго от истощения.

Придется потратить еще немного душевных сил на оптимизацию внутренней системы проверки ответственности, разработав более сбалансированную шкалу поощрений и наказаний.

Тогда в будущем даже беглый взгляд на отчеты позволит ему с одного взгляда держать ситуацию под полным контролем.

Стрелки часов подбирались к половине десятого. Гу Чэньбай продолжал изучать свежие сводки документов от филиала, попутно помогая пище перевариться.

Бумаги были самыми разнообразными и пестрыми.

Внезапно его взгляд зацепился за заявку на использование официальной печати, и палец замер на экране смартфона.

Документ о передаче прав собственности на общественные здания под номерами C07-C53 напротив парка развлечений первой очереди?

Гу Чэньбай отлично помнил это место.

Земельный участок первой очереди, доставшийся девелоперскому филиалу Корпорации Гу, изначально не обладал цельными имущественными правами — они были рассредоточены между несколькими семействами. В качестве компенсации за обмен пришлось выделить лучшую коммерческую зону по внешнему периметру парка.

Остальные семьи уже давно оформили регистрацию прав собственности и даже приступили к привлечению арендаторов для реализации конкретных бизнес-планов.

Пустовать продолжал лишь тот ряд общественных зданий, который причитался семье Янь, но связаться с ними так и не удалось: поговаривали, что после известных событий они в полном составе эмигрировали за границу и связь с ними оборвалась...

Семья Янь?

Брат Янь Луо...

Он наконец вспомнил, кем был тот симпатичный парень из соседней квартиры.

Если память его не подводила, это был младший брат Янь Луо — Янь Юй, с которым они пересекались лишь единожды в прошлом.

То-то лицо показалось ему знакомым.

Нынешний Янь Юй заметно вырос и возмужал, превратившись совсем не в того затравленного тихоню, который умел лишь молча прятать слезы.

Глава 5

При воспоминании о Янь Луо настроение Гу Чэньбая невольно портилось. До того, как все вокруг начали наперебой восхищаться им самим, именно Янь Луо считался в кругу аристократии тем самым хрестоматийным сыном маминой подруги, а незаметная тогда семья Янь вызывала всеобщий трепет исключительно благодаря его заслугам.

Впервые он встретился с Янь Луо, когда самому Гу Чэньбаю было пятнадцать, а Янь Луо только-только исполнилось восемнадцать.

Тогда он сильно разругался с семьей из-за выбора старшей школы: парень наотрез отказывался идти в элитное частное заведение, где кучковалась вся золотая молодежь, и намеренно занижал баллы на экзаменах, стремясь поступить в обычную школу. Отец, обнаружив это, устроил ему жесточайшую взбучку, и гордый юноша в сердцах хлопнул дверью. К счастью, вмешательство Янь Луо удержало его от совершения непоправимых глупостей.

http://bllate.org/book/31730/3873536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода