×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Years My Wife Bent Me / Как жена меня «перевоспитала: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэньбай выглядел как никогда пугающе, и Янь Юй, испугавшись, поспешно отвел взгляд.

Это сильно разозлило Гу Чэньбая — он даже прервал движение, собираясь было притянуть парня к себе.

С тех пор как он узнал, что Янь Юй молча переехал в этот город, да еще и обзавелся «добрым» старшекурсником, который заботливо его опекает, в груди Гу Чэньбая бушевал нескончаемый пожар. Злость не давала ему нормально спать несколько дней подряд, и только когда Ван Чжо наконец выудил «правду», сердце мужчины немного успокоилось.

Однако сейчас, глядя на Янь Юя, который стоял перед ним, опустив голову, словно провинившийся ребенок, эта ярость по какой-то странной причине вспыхнула с новой силой.

Вечно одно и то же: как только накосячит, кается так искренне, что придраться не к чему, но в следующий раз все равно поступает по-своему!

Гу Чэньбай стоял в прихожей и осматривал обстановку гостиной. Стиль определенно принадлежал Янь Юю — повсюду одни мягкие вещи. Заметив на полке шкафа напротив себя свою фотографию, он издал холодный смешок:

— Что это? Распечатал мое фото таким огромным и поставил здесь? Те, кто не знает ситуации, решат, что я отдал концы, а ты тут вдовой прикидываешься.

Янь Юй чувствовал, как аура Гу Чэньбая, пришедшего сводить счеты, давит на него так, что он не смел поднять глаз. Он пребывал в смятении, но, услышав знакомые язвительные нотки в голосе, тут же лишился той радости, которую испытал, когда понял, что любимый человек приехал за ним.

Он увидел, как Гу Чэньбай невозмутимо закрыл дверь и с изяществом начал снимать обувь и пиджак, словно вернулся в собственный дом. Янь Юй попытался сдержаться, но не смог и тихо пробормотал:

— Я просто подумал, что в ближайшие месяцы буду скучать... Через какое-то время привыкну и уберу.

Гу Чэньбай, расстегивавший пуговицы пиджака, замер. Медленно подняв взгляд на упрямца, он процедил:

— Повтори-ка, что ты имеешь в виду под «привыкну»?

Янь Юй поджал губы и снова опустил голову, выглядя донельзя обиженным:

— Мне нужно привыкнуть к тому, что вы с невестой будете жить душа в душу, а я — коротать остаток дней в одиночестве.

На руке Гу Чэньбая вздулись вены. Он глубоко вдохнул, а затем медленно выдохнул. Весь лоск и хладнокровие единственного наследника Корпорации Гу испарились, а голос стал угрожающе низким:

— Перестань смотреть свои бестолковые сериалы! Какая еще невеста? Ты что, пол сменил, раз я не в курсе?

Дальше так жить было невозможно. А ведь он, собираясь сюда, планировал быть с этим парнем помягче, но стоило только увидеть его — и давление сразу подскочило.

Янь Юй, ко всему прочему, еще и принялся отстаивать свою правоту:

— Твой отец сказал, что хочет отправить тебя на смотрины, и даже показал мне список кандидаток.

Гу Чэньбай наконец снял пиджак и фыркнул:

— И ты, увидев это, сбежал, не сказав ни слова? Даже не попытался выяснить правду, сам себе нафантазировал драму в богатой семье, где разлучают несчастных влюбленных, и заставил меня тащиться сюда по морозу?

Янь Юй подошел, забрал у него пиджак, в своих домашних тапках зашлепал к вешалке в прихожей и аккуратно повесил одежду. Затем он достал из обувного шкафа пару новых тапочек и поставил на пол. Заметив на них не оторванную бирку, Гу Чэньбай наконец немного смягчился.

Янь Юй все так же стоял поодаль и упрямо бросил:

— Я тебя сюда не звал.

Глядя на этого неисправимого наглеца, Гу Чэньбай окончательно вышел из себя. Он не стал садиться, а просто подошел и, подхватив парня на руки, яростно поцеловал.

Спустя долгое время Янь Юй — то ли оттого, что его слишком крепко сжали, то ли от нехватки воздуха — начал пятиться, пытаясь вывернуться. Но Гу Чэньбай, который так долго не мог до него дотянуться, не собирался отступать и прижал его к груди.

Когда они наконец отстранились, тяжело дыша, Янь Юй уже сам не хотел отпускать мужчину. Он, словно котенок, потерся о шею этого ледяного айсберга и ласково к нему прильнул.

Гу Чэньбай смотрел на парня, который показал свою истинную натуру, и решил, что портить момент разборками не стоит. Даже когда они жили в разных городах, они так надолго не расставались. Янь Юй с каждым годом становился всё смелее — надо же, хватило духу сбежать.

Когда он вернулся из командировки и обнаружил, что Янь Юй съехал, первой мыслью было: домашний кролик научился кусаться. Успех, достойный похвалы.

Гу Чэньбай притянул ластящегося парня к себе, они полулежа расположились на диване, и мужчина, перевернувшись, навис над непослушным объектом своей страсти.

Янь Юй, лишь сейчас осознав опасность, задрожал. Он попытался отстраниться и уползти подальше от этого тяжелого, подавляющего взгляда.

Но против крепкого тела мужчины он был бессилен. Оставалось только невнятно пробормотать:

— Мне завтра на работу...

Гу Чэньбай усмехнулся:

— На работу? Твою компанию я уже выкупил. Завтра же отправишься со мной в Пекин, вся ваша фирма переедет следом.

Янь Юй встрепенулся. Он попытался сесть, но безуспешно — его судьба была такой же, как и всегда: сколько бы он ни пытался спорить или сопротивляться Гу Чэньбаю, тот неизменно его подавлял.

— Ты не можешь так поступить! Мы — судоходная компания. Какой смысл переезжать вглубь страны, подальше от портов?

— Раз ты опираешься на меня, неужели тебе будет не хватать заказов? — Гу Чэньбай нахмурился. Он что, кого-то не уважает?

— Но я не хочу полагаться на тебя! Не лезь в мои дела, я хочу остаться здесь и спокойно строить карьеру. Ты всё равно рано или поздно женишься, я уже потерял любовь, не хочу потерять еще и деньги.

Гу Чэньбая эта «завернутая в узел» логика Янь Юя чуть не довела до безумия.

— По-твоему, я приперся в такую даль, чтобы порвать с тобой раз и навсегда?

Он весь вечер намекал про вдовство и смену пола — этот парень что, вообще ничего не понимает? Как он мог угодить в сети такого дурака?

— А разве нет? — в ответ спросил Янь Юй.

Гу Чэньбай всегда вел себя с ним властно, и Янь Юй понимал, что его внезапный побег наверняка задел мужчину. Но что поделать? Вспоминая красавиц из списка на брак, Янь Юй чувствовал, как сердце вновь пронзает боль.

Глава 3

Вспоминая слова того сурового старшего родственника, Янь Юй снова погрузился в уныние и почувствовал себя никчемным.

«Я считаю своим долгом сказать тебе: с тех пор как Чэньбаю исполнилось восемнадцать, количество семей, желающих породниться с Корпорацией Гу, не поддается счету. Любая из них — это самая выгодная партия».

«Чэньбай, хоть и холоден с людьми, всегда платит добром за добро. Он столько лет заботился о тебе только из уважения к твоему брату, Янь Луо».

«Знай меру. В следующем году Корпорацию Гу ждет двойной праздник. Он — мой преемник, в которого я вложил всё. После того как он создаст семью, Корпорация Гу целиком перейдет в его руки, и он подарит ей достойных наследников».

«Если ты действительно любишь его, не заставляй его всю жизнь терпеть косые взгляды окружающих».

...

— А разве нет?

Гу Чэньбай пережевывал эти слова Янь Юя, чувствуя всё большее разочарование. С досадой он произнес:

— Раз кто-то сказал, что я женюсь, ты поверил? Почему ты не дождался моего возвращения и не спросил напрямую?

Янь Юй прижался лбом к ключице Гу Чэньбая, его взгляд потускнел, и он тихо ответил:

— Это сказал не «кто-то». Это сказал твой отец.

Только ноющая боль в груди доказывала, насколько отчаянным и беспомощным он чувствовал себя в тот момент.

Иллюзия, в которой он жил, была беспощадно разрушена. Гу Чэньбай не из простой семьи, и если он свяжет свою жизнь с парнем — чего уж там, даже он сам считал это невозможным.

Пусть сейчас он в объятиях Гу Чэньбая, так же близок, как и всегда, но разве станет Гу Чэньбай ради одного человека отказываться от всей Корпорации Гу?

«Если ты продолжишь крутить шашни с Чэньбаем, я больше не признаю его своим сыном».

В голове Янь Юя внезапно прозвучало это предупреждение. Он вздрогнул и подсознательно попытался оттолкнуть мужчину, но словно сам прыгнул в пасть к тигру — его сжали еще крепче, и властный поцелуй Гу Чэньбая накрыл его губы.

Янь Юй не сдержал жалобного стона.

Все из-за него...

Если бы не он и тот несчастный случай, жизнь этого человека могла бы сложиться гладко, он бы никогда не ввязался в отношения с парнем.

В конце концов, Гу Чэньбай чувствует по отношению к нему лишь ответственность, но не любовь. Лучше быть благоразумным и разойтись по-хорошему, пока всё не стало еще хуже.

Янь Юй, словно страус, спрятал голову в груди мужчины. Гу Чэньбай устало смотрел на макушку парня и, помолчав, тяжело вздохнул:

— Но мой отец также говорил, что в будущем я должен найти того, кого искренне люблю. Янь Юй, прошло столько времени, неужели ты до сих пор не понял, что я искренне люблю тебя?

Любит его?

Янь Юй резко поднял голову и растерянно покачал головой:

— Не знал.

Гу Чэньбай, подбирая слова, ошеломленно спросил:

— Как ты мог не знать? Ты думал, я стал бы каждый день тетешкаться с тем, кого не люблю? Еще и с парнем?

В голове у Янь Юя всё смешалось, руки и ноги онемели. Он слышал всё, что говорил Гу Чэньбай, но не мог это переварить. В вопросах, касающихся Гу Чэньбая, он всегда был заторможенным.

Он собирался после ухода Гу Чэньбая дословно воспроизвести их разговор и проанализировать каждое слово.

Но сейчас... Гу Чэньбай сказал, что любит его? Как это возможно? Об их связи, кроме нескольких сокурсников, никто не знал. Что уж говорить об окружении Гу Чэньбая — скорее всего, кроме помощника Ван Чжо, никто даже не догадывался, что Гу Чэньбай постоянно проводит время с парнем.

Он всегда думал, что их отношения — это нечто, скрытое во тьме.

Растерянность на лице Янь Юя глубоко ранила Гу Чэньбая. У него внутри всё сдавило, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Но Янь Юй, не обладая никакой проницательностью, видя, что Гу Чэньбай молчит и не хочет с ним разговаривать, поспешил прильнуть к нему и, все еще пребывая в замешательстве, тихо спросил:

— Но за что ты меня любишь? Я правда не понимаю... Ты раньше говорил, что не любишь парней. Когда я вечно к тебе приставал, ты только раздражался.

Гу Чэньбай с мрачным лицом, видя, что Янь Юй всё продолжает бормотать и недоумевать, просто взял его руку и положил на доказательство того, что он не питает к Янь Юю отвращения. Увидев, что маленький глупыш наконец замолчал из-за чрезмерной застенчивости, он почувствовал, как настроение немного поднялось.

Но в глубине души его охватило еще большее чувство абсурдности, и он не мог выразить словами всю свою досаду.

Когда-то он сам очень громко провозглашал свои принципы.

Он смотрел свысока на своего заклятого врага, который, несмотря на протесты семьи, решился открыто заявить о своих отношениях. А в итоге сам оказался в почти такой же ситуации. За последние полгода он уже несколько раз успел разругаться с семьей, пытаясь заставить их принять Янь Юя.

http://bllate.org/book/31730/3873534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода