×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaking the Villainess for the Protagonist GL / Цена ошибки: как я влюбилась в своего врага (GL): Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственное сожаление заключалось в том, что это лицо уж слишком напоминало человека, с которым она кровная врагиня. Стоило посмотреть подольше, как затаившаяся в сердце обида вновь поднималась со дна.

Хотя недруг уже была мертва, боль, причиненная ею, не могла сгинуть вовек.

Цзян Цюнхуа подавила затаившуюся в глубине души зависть и злобу, снова принявшись поглаживать ее подбородок. В сердце ее невольно промелькнуло восхищение красотой женского лица: тонкие кости, обтянутые кожей, на ощупь мягкие и нежные, словно кусок подафристого мягкого нефрита, от которого так трудно оторвать руку.

В тишине и молчании Цзян Цюнхуа с неким дурным умыслом подумала: сможет ли эта столь хрупкая и прекрасная девушка оставаться столь же благородной и чистой после того, как она отбросит ее за ненадобностью?

В этот момент Мин Ишу пусть и сидела, согнувшись у ее коленей, но ее плечи по-прежнему оставались расправленными, а спина прямой, и ее несгибаемый дух ни капли не убавился. Если… в один прекрасный день, узнав правду, она окажется брошена после ее мести, сможет ли она сохранить это достоинство?

Цзян Цюнхуа мысленно призадумалась: кажется, она и впрямь почти не видела Мин Ишу сломленной и плачущей. В ее воспоминаниях та всегда была отрешенной и спокойной, а ееэмоции никогда особо не бушевали.

От подобных фантазий на сердце у Цзян Цюнхуа даже прибавилось предвкушения.

Она думала, что в своей жизни ей непременно нужно будет увидеть такое разок-другой, чтобы развеять сомнения в собственных мыслях.

Мысли постепенно успокоились и погрузились на дно, кончики пальцев легко потерлись о ногти. Пусть звук был едва слышен, ощущения оставались прежними: Цзян Цюнхуа знала, что Мин Ишу обладает огромным терпением для подобных мелких дел, и когда она пользовалась пилочкой, ее манеры были изящными и тихими, способными позволить человеку спокойно отойти ко сну.

Поэтому она перестала осторожничать и, закрыв глаза, задремала.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Мин Ишу, все это время увлеченно занимавшаяся ногтями, наконец подняла голову. Она так и не завершила начатое дело, однако все равно отложила вещи в сторону и, подперев щеку рукой, принялась разглядывать сидевшую перед ней Цзян Цюнхуа.

Сидевший перед ней человек уже спал, и лишь в такие мгновения Мин Ишу могла в полной мере насладиться временем, проведенным с ней наедине.

Чатверть часа назад она погрузилась в поверхностный сон и снова увидела в сновидении прошлое. Когда она жила в том мире, у нее не было заботливых старших, некому было защитить ее, и с самого детства, когда ее обижали, она могла лишь прятать горечь в душе и проглатывать ее в одиночку.

Когда она получала травпы в школе, она тоже фантазировала о том, как появится жесткая и властная тетушка, которая возьмет за шкирки тех негодных мальчишек, приволочет всех злодеев в кабинет директора и заставит их склонить головы и извиниться перед ней...

Увы, этого не произошло.

Тогда она тоже была одной из жертв, но никто перед ней не извинялся, те же издевательства и ругань по-прежнему сыпались на нее, а ее слабохарактерные родители не только не утешали ее, но и, беспрестанно кивая и раболепствуя перед сильными мира сего, вдобавок жестоко били ее, приговаривая, что она не желает учиться уму-разуму, соблазняет людей и доставляет всем лишь хлопоты.

Из-за этого она некогда страдала душевным недугом, презирала собственную внешность и ненавидела каждого свистевшего ей вслед молодого повесу.

Быть может, благодаря ее долгим и упорным молитвам, после смерти она попала в книгу, и наконец нашелся такой человек, который возник из ниоткуда, чтобы спасти ее, принять ее и защитить ее с помощью крайних, жестких мер.

Они провели вместе шесть лет, и за эти шесть лет, по мнению Мин Ишу, было с лихвой искуплено все несчастье ее детства.

Как же она могла не боготворить и не преклоняться перед ней?

Шесть лет — срок ни короткий, ни длинный, но как раз достаточный, чтобы исцелить израненное тысячей трещин сердце человека, превратив холодные колючки в ласковый кокон.

Именно потому, что она только что пробудилась от этого сна, Мин Ишу до безумия скучала по ней и, даже не считаясь ни с чем, превозмогая боль, стала ждать у входа в спальные покои лишь ради того, чтобы увидеть ее первой.

Она любила ее.

Это чувство превосходило все в этой женщине, не имея отношения к ее внешности, власти или высокому положению — лишь благодаря этому редкому спасению и ее присутствию рядом.

В глазах простых людей Правый канцлер была зловещей и коварной, а ее поступки — отвратительными и мерзкими, однако Мин Ишу считала, что красоту Цзян Цюнхуа нельзя описывать пустыми словами и оборотами. Ее зрелая холодная красота не должна была ограничиваться лишь простой оболочкой, и эту грандиозную, доводящую до онемения красоту можно было распробовать, лишь вглядываясь в нее с трепетом.

От Цзян Цюнхуа исходила мощная аура человека, много лет варившегося на самом верху властной пирамиды, но все это высокомерие и презрение властелина казались Мин Ишу совсем не страшными.

Она никогда не боялась ее.

Куда больше, чем эфемерных материальных ценностей из книжного мира, она боялась потерять человека, сидевшего перед ней.

Если бы была возможность, она хотела бы вот так тихонько состариться вместе с ней.

Придерживая кончики пальцев Цзян Цюнхуа, Мин Ишу благоговейно подняла отложенную ранее пилочку и продолжила бережно приводить ее ногти в порядок.

Процесс ухода за ногтями был долгим и кропотливым, но она находила в нем сладость.

Цзян Цюнхуа немного подремала, а когда проснулась вновь, ее пальцы полностью онемели.

Не то чтобы это доставляло сильный дискомфорт, но само это легкое онемение было для нее непривычным. Не зря ведь говорят, что десять пальцев связаны с сердцем — когда кто-то касался ее пальцев, это тонкое, чуткое ощущение невозможно было проигнорировать при всем желании.

Особенно когда кончики ногтей скользили по пилочке, из-за чего основаниям пальцев поневоле приходилось слегка покачиваться.

Она не знала, как это описать: словно подушечки пальцев прошлись по мелкому песку, оставив после себя шлейф легкой истомы, сладостного зуда и щекотки. Поначалу это казалось свежо, но за новизной следовала пустота, заглушить которую требовало куда более сильного возбуждения.

Это была не боль и даже не зуд как таковой, но это непременно вздымало бурю в сердце.

Цзян Цюнхуа продолжала терпеть, заметив, что Мин Ишу уже убирает принадлежности для маникюра и помогает ей смахнуть с кончиков пальцев опилки.

Наверное, она закончила.

Только Цзян Цюнхуа подумала об этом, как вдруг почувствовала, что движения Мин Ишу на мгновение замерли, словно та собиралась сделать что-то еще.

В ее сердце тут же пронзительно зазвенели тревожные звоночки, и бесчисленные предостерегающие мысли одна за другой полезли наружу.

И как раз когда она собралась предпринять хоть какие-то действия, ее мысли внезапно оборвались: Мин Ишу неожиданно мягко и нежно поцеловала ее в кончик пальца.

Она держалась с таким безупречным, святым видом, словно ее сердечный струны не могло потревожить ничто на свете — кто бы мог подумать, что втайне эта девчонка решится на столь осторожное и трепетное прикосновение к ней?

Цзян Цюнхуа в полном оцепенении не смогла издать ни звука и даже не смела помыслить, что Мин Ишу способна на подобное.

Девушка, которую она сама же и вырастила — как она могла ее не понимать?

В обычные дни та краснела мочками ушей, даже если она случайно задевала ее, включая сегодняшний случай в Небесной тюрьме, когда стоило ей лишь слегка коснуться ее талии, как та тотчас же растерялась и занервничала. С чего же вдруг сейчас она стала такой смелой?

Цзян Цюнхуа с некоторым сомнением приоткрыла глаза и увидела, что виновница уже поднялась и отошла на несколько шагов.

Прислуживавшая в спальне прислуга была отослана, и там осталась лишь одна изящная фигурка Мин Ишу. Несколько свечей погасли, и их свет мерцал и качался в такт шагам уходящего человека.

http://bllate.org/book/31722/3872438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода