Готовый перевод Unbearable / Клеймо невыносимой боли: Глава 8

Фэн Ци каким-то образом тоже оказался в маленьком садике.

Сколько этот человек пробыл за его спиной? С самого ли начала телефонного разговора?

Фэн Ци быстро дал ответ, с низким смешком приближаясь к Цзи Чжунханю:

— Что так быстро повесил трубку? Я ведь даже не успел с ней поздороваться.

Губы Цзи Чжунханя задрожали. Фэн Ци поднял руку не для того, чтобы ударить его, а чтобы нежно коснуться его лица, и произнес вполголоса:

— Я хотел сказать это, как только увидел тебя.

— С длинными волосами ты еще больше похож на ту шлюху.

— От одного взгляда на тебя... меня тошнит.

Спустя столько лет — новая встреча. Цзи Чжунхань думал, что неприязнь Фэн Ци все еще способна ранить его, но он не ожидал, что в реальном времени его сердце защемит от боли, будто его густо утыкали иглами.

Фэн Ци пристально смотрел на него, наблюдая, как лицо Цзи Чжунханя бледнеет от его слов. Нежная улыбка на губах исчезла, сменившись холодным выражением:

— Что такое, снова хочешь состроить жалкий вид?

Цзи Чжунхань испуганно опустил глаза, оттолкнул руку Фэн Ци и поспешно отступил назад.

Лишь когда он вырвался из ауры Фэн Ци, окутывавшей его, он смог кое-как успокоиться.

Заметив, что тот избегает его, Фэн Ци холодно усмехнулся и двусмысленным, мягким тоном спросил:

— Почему ты все время бегаешь от меня? Разве мы не делали вещи куда более интимные?

Затылок Цзи Чжунханя покрылся испариной, постепенно начиная покалывать от боли.

— Фэн Ци, то, что было в прошлом, уже давно прошло...

Лицо Фэн Ци изменилось:

— Цзи Чжунхань, заруби себе на носу: с того самого момента, как ты меня обманул, все это никогда не пройдет! Вы все мне должны!

Цзи Чжунхань почувствовал, что вызванная тревожностью боль добралась уже до висков, и у него совершенно не осталось сил спорить с Фэн Ци о событиях прошлых лет.

К тому же, как и говорил Фэн Ци, он действительно обманул его. Пусть в некоторых вопросах и впрямь имелось недопонимание, в конце концов он причинил Фэн Ци боль, и этого факта ему было не отрицать.

Но Фэн Ци тоже жестоко ранил его, да так, что последствия этой травмы сказывались до сих пор.

Правые и виноватые в их отношениях переплелись в тугой узел, который никому было не под силу распутать.

Побледнев, Цзи Чжунхань едва ли не взмолился:

— Все равно в будущем у нас не будет поводов видеться, неужели ты не можешь просто оставить меня в покое?

Фэн Ци уже собирался развить успех, но, не успев вымолвить и слова, заметил, что с Цзи Чжунханем творится что-то неладное:

— Что у тебя с шеей?

Цзи Чжунхань примерно представлял, как сейчас выглядит его шея — должно быть, она покрылась крупными красными пятнами. Так происходило всегда, стоило ему сильно поволноваться, и в этом не было ничего удивительного.

Однако Фэн Ци допытывался:

— В том торте были арахис! Ты что, ел его?!

Торт? Цзи Чжунхань вспомнил, что главный редактор журнала устраивал для всех послеобеденный чай, и там действительно были пирожные.

Но он вообще ничего не ел, потому что не было ни аппетита, ни настроения.

Он не стал возражать сразу, но это породило недоразумение. Фэн Ци схватил его за запястье и потащил за собой:

— Ты что, черт возьми, не знаешь, что можно есть, а что нельзя? Лекарство от аллергии взял? У твоей женщины оно есть?!

Его вид еще секунду назад выражал готовность разорвать его на куски, а теперь он словно бы переживал о нем.

Разве Фэн Ци не понимает, насколько он сейчас противоречив и смешон?

Цзи Чжунхань стряхнул руку Фэн Ци. Тот обернулся, бросил на него взгляд и с мрачным лицом произнес:

— Не шути со своим здоровьем.

Кто станет шутить со своим здоровьем? Цзи Чжунхань дорожил своей жизнью больше всего на свете.

— Я не ел торт, — возразил Цзи Чжунхань.

Он знал, почему Фэн Ци сейчас так нервничает: когда-то давно он съел печенье, испеченное Фэн Ци, заработал сильнейшую аллергию по всему телу и был экстренно доставлен в больницу на спасение.

Цзи Чжунхань хорошо помнил, как, открыв глаза на больничной койке, он увидел Фэн Ци с зареванным до опухания лицом — тот склонился над ним, преисполненный дичайшей тревоги.

Тогдашний Фэн Ци до странности легко плакал.

Хотя после поступления в старшую школу он начал стремительно расти, стоило эмоциям захлестнуть его, как уголки его глаз неизбежно краснели.

И все те разы, когда его доводили до покраснения глаз, были связаны с Цзи Чжунханем.

http://bllate.org/book/31721/3872234