Готовый перевод Unbearable / Клеймо невыносимой боли: Глава 7

Сюй Вэй хотела еще что-то сказать, но резко оборвала себя, со злости покрутилась на месте, после чего решила выплеснуть раздражение на пачке сигарет, однако чиркалка никак не хотела зажигаться.

Все тяжелые мысли Цзи Чжунханя испарились от этого представления. С улыбкой он забрал сигарету из рук Сюй Вэй:

— Здесь курить запрещено, хочешь подымить — иди на улицу.

— К тому же, девушкам не стоит увлекаться сигаретками, для здоровья вредно.

Цзи Чжунхань засунул сигарету обратно в пачку и заодно экспроприировал её, спрятав в собственный карман.

Сюй Вэй недовольно фыркнула:

— Когда я злюсь, для здоровья это еще вреднее. Перестань позволять другим себя обижать, и я буду злиться гораздо меньше.

Цзи Чжунхань:

— Кто меня обидит? К тому же, ты же знаешь, какая у меня реакция и удар.

Тут Сюй Вэй вспомнила, что физическая подготовка Цзи Чжунханя действительно была на высоте, ровно так, как он и говорил.

С таким лицом, как у Цзи Чжунханя, было предначертано собирать толпы поклонников, порой привлекая и не тех людей.

В индустрии моды много геев, и однажды некий манекенщик, безуспешно пытаясь добиться Цзи Чжунханя, попытался его силой поцеловать.

Когда Сюй Вэй примчалась по звонку, модель уже была избита до неузнаваемости, а лицо украшали синяки.

К счастью, тот манекенщик дорожил репутацией и к тому же всё еще испытывал болезненную страсть к Цзи Чжунханю.

Иначе, учитывая сломанные у него ребра, Сюй Вэй вполне могла бы вскоре отправиться в полицейский участок вносить залог за Цзи Чжунханя.

Сюй Вэй тревожно взъерошила волосы:

— Проехали, давай отснимем всё как надо, а впредь любые предложения, хоть как-то связанные с этим ублюдком, я буду для тебя заворачивать.

Цзи Чжунхань горько усмехнулся, но у него так и не хватило духу сказать Сюй Вэй, что, возможно, заказов у него в будущем и вовсе не останется.

Фэн Ци всегда отличался именно таким нравом — он четко разделял любовь и ненависть.

Когда он кого-то любил, то был готов относиться к этому человеку так хорошо, будто тот достал до небес.

А когда ненавидел, мог растоптать человека так глубоко в грязь, что тому казалось мало.

Какая ирония судьбы — ему довелось прочувствовать обе эти крайности именно от Фэн Ци.

Когда съемки возобновились, состояние Фэн Ци на удивление заметно улучшилось. Возможно, потому что он свел к минимуму моменты, когда смотрел в сторону объектива Цзи Чжунханя, сосредоточившись на взаимодействии с моделью.

Когда он кого-то соблазнял, на его лице почти не было эмоций, лишь легкая усмешка играла на губах. Это напоминало не отношение к горячо любимой женщине, а скорее поимку желанной добычи — от этого веяло какой-то опасной чувственностью.

Но глядя на такого Фэн Ци, Цзи Чжунхань невольно отвлекся, и воспоминания некстати всплыли в памяти.

Ему доводилось видеть Фэн Ци влюбленным — таким чистым, зажатым и застенчивым.

Признаваясь в чувствах, он даже не мог нормально посмотреть собеседнику в глаза.

А добившись взаимности, подхватывал на руки и кружил человека, и в те моменты его улыбка освещала весь мир.

Цзи Чжунхань опустил зеркалку и повернулся к Сюй Вэй:

— Кадры отличные, позови главного редактора взглянуть.

Когда главный редактор подошел и отобрал лучшие снимки, Цзи Чжунхань вышел из павильона.

Он очень любил фотографию: радость от хобби перевешивала всю усталость от работы.

Строго говоря, эта работа ему нравилась, а слова, брошенные Фэн Ци, были лишь бравадой — останься он без заказов, ему бы определенно пришлось несладко.

Пальцы нащупали в кармане сигареты, Цзи Чжунхань вытащил одну и привычным движением закурил.

На полуоткрытой террасе-садике гулял сильный ветер, едва не гася огонек зажигалки.

Сделав легкую затяжку, Цзи Чжунхань почувствовал, как завибрировал телефон.

Достав его и взглянув на экран, он на мгновение засомневался, стоит ли отвечать.

Впрочем, раздумывал он недолго и все же принял вызов. На другом конце провода принялись бесконечно расспрашивать о его здоровье, интересоваться, как дела в последнее время, появился ли у него кто-нибудь и когда он уже привезет кого-нибудь показать.

Цзи Чжунхань был немногословен, лишь изредка бросая односложные ответы.

И лишь когда собеседник поинтересовался, когда же он вернется в Америку, Цзи Чжунхань произнес:

— Мам, у меня здесь все хорошо, я не вернулся.

Мэй Юйлин встревоженно воскликнула:

— Как это не вернешься! Если ты...

Прежде чем она успела наговорить лишнего, Цзи Чжунхань перебил её:

— Передай папе, чтобы пил меньше и больше следил за здоровьем, я вешаю трубку.

Лишь сбросив вызов, Цзи Чжунхань медленно выдохнул.

Докурив сигарету и обернувшись, он тут же замер на месте.

http://bllate.org/book/31721/3872233