Готовый перевод Unbearable / Клеймо невыносимой боли: Глава 9

Раньше, если у Цзи Чжунханя возникал конфликт с Фэн Ци, веки Фэн Ци краснели быстрее, чем разгорался его гнев.

Обычно Фэн Ци, с покрасневшими глазами и сжав зубы, цедил сквозь зубы Цзи Чжунханю: «Не думай, что раз я дорожу тобой, тебе позволено так меня злить!»

В те времена Цзи Чжунхань мастерски владел искусством холодного отчуждения, но холодное отчуждение работает лишь тогда, когда направлено на человека, которому ты дорог.

С тех пор как он попал в больницу из-за аллергии, Фэн Ци запомнил все его аллергены и при ежедневной проверке потенциальных раздражителей был куда осторожнее самого Цзи Чжунханя.

Забота о нём некогда была для Фэн Ци второй натурой.

Но в этот самый момент Цзи Чжунхань прекрасно понимал: вся эта тревога Фэн Ци — не более чем отголоски былой привычки, принимать которые всерьёз не стоило.

Цзи Чжунхань легко смахнул со лба испарину: «Я не ем ничего на улице. К тому же Сюй Вэй — не моя женщина, она мой агент и моя лучшая подруга. Я надеялся бы, что ты будешь относиться к ней с уважением и перестанешь называть её моей женщиной».

Едва договорив, Цзи Чжунхань почувствовал, что несёт какую-то бессмыслицу.

Фэн Ци и не собирался уважать его самого, с какой стати ему уважать тех, кем дорожит он?

И правда, напускная тревога сбежала с лица Фэн Ци, сменившись привычной насмешкой: «Лучшая подруга? Разве я некогда не был ею?»

Цзи Чжунхань подсознательно насторожился: стоило Фэн Ци завести разговор о прошлом, как жди неприятностей.

В кармане завибрировал телефон. Достав его, Цзи Чжунхань увидел, что звонит Сюй Вэй.

У Фэн Ци было отличное зрение, ему хватило одного беглого взгляда: «Отвечай. Звонит твоя лучшая подруга».

Самим богам ведомо почему, но последние пять слов — лучшая подруга — Фэн Ци выделил голосом с особой силой.

Обладай звук материальной формой, Фэн Ци стёр бы эти пять слов в порошок своими зубами.

Цзи Чжунхань с бесстрастным лицом принял вызов. Его голос звучал совсем не так, как во время разговора с Фэн Ци, — сейчас он стал заметно мягче: «Я курю в небольшом саду, скоро вернусь».

«Угу, я понял, поеду на машине Сяо Чжао».

«Не переживай, буду послушно сидеть дома, пить не стану».

По мере того как он говорил, Цзи Чжунхань чувствовал, как взгляд Фэн Ци становится всё более тяжёлым и пристальным. Он невольно отвернулся и сделал несколько шагов в сторону — ему совсем не улыбалось продолжать этот разговор на глазах у Фэн Ци.

Однако Сюй Вэй, когда начинала кого-то отчитывать, обычно затягивала надолго, разбирая всё до мелочей, смертельно боясь, что стоит ей на секунду потерять бдительность, как Цзи Чжунхань снова начнет гробить своё здоровье.

В прежние годы у Цзи Чжунханя были сбиты биоритмы, и он питался когда попало — всё это исправлялось исключительно звонками Сюй Вэй, которая раз за разом лично являлась к нему и силой наводила порядок.

Строгость Сюй Вэй для обычного человека могла показаться излишне давящей.

Но для такого человека, как Цзи Чжунхань, привыкшего подчиняться чужому контролю, это подходило идеально.

Стоило кому-то приглядывать за ним, как он послушно исправлялся; стоило же оставить его в покое, как он постепенно возвращался к прежним дурным привычкам и совершенно не заботился о собственном теле.

Он намеревался поскорее закончить разговор — никому бы не было уютно продолжать болтать под таким пристальным взглядом Фэн Ци.

Сюй Вэй спешила на следующие съёмки. Под её началом находился не один лишь Цзи Чжунхань, но именно он доставлял ей больше всего хлопот и пользовался наибольшим её расположением.

Почувствовав некоторую скованность в голосе Цзи Чжунханя, она тут же заподозрила неладное: «Почему ты мямлишь? Рядом с тобой кто-то есть?»

Вскоре Сюй Вэй узнала, кто именно находится рядом с Цзи Чжунханем.

Она услышала испуганный возглас Цзи Чжунханя, в котором проскользнула нотка боли.

Не успела она встревоженно спросить, что произошло, как из динамика телефона Цзи Чжунханя раздался голос Рио.

Голос мужчины, преодолев электромагнитный барьер, слегка исказился, но остался предельно чётким.

Настолько чётким, что последовавшие слова обрушились на Сюй Вэй градом ударов молнии.

Ты говоришь, что она твоя лучшая подруга, так почему бы ей не стать и твоей женщиной?

Цзи Чжунхань, разве ты не любишь больше всего спать со своими лучшими друзьями?

Впрочем, если она увидит тебя на моей кровати, то, пожалуй, потеряет к тебе всяческий интерес.

Шаги приблизились, голос Рио вплотную прижался к мембране микрофона, и он с усмешкой произнёс: «Не правда ли, мисс Сюй?»

http://bllate.org/book/31721/3872235