×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Family Joy / Семейное счастье: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поздравлять с Новым годом — давняя традиция, и для детей это самый волнительный момент: ведь именно тогда они получают от старших «деньги на удачу».

Когда красный конвертик попадает в руки, радость переполняет.

Однако Чунъя Гу сейчас гадала, сколько же монеток даст им госпожа Сюй.

Старик Гу сиял от счастья, глядя, как дети кланяются ему в пояс:

— Хорошо, хорошо! Вставайте! Крепко держите свои конвертики, идите покупайте сладостей и игрушек — не жалейте!

Госпожа Сюй раздавала красные конверты всем детям, включая Гу Минжуя: пока не женишься, на «деньги на удачу» всегда есть право.

Взрослые тоже обменивались пожеланиями, а затем все вместе сели за праздничный завтрак.

Чунчжу Гу заметила, что у всех девочек на головах шёлковые цветы, а у неё — ничего. Она с досады стиснула зубы и пожаловалась госпоже Сюй:

— Откуда у них деньги на цветы?!

Чунъя Гу, стоявшая рядом, только руками развела:

— Их сделала моя сестра!

Госпожа Сюй тут же вызвала Гу Дунъэр и принялась её отчитывать:

— Чунчжу — твоя двоюродная сестра! Как ты могла сшить цветы только для своих и забыть про неё? Где твоё сестринское чувство? Сейчас же пойдёшь гулять — а у Чунчжу на голове ничего нет! Это разве прилично? Бегом шей ей цветок!

«Да что за чушь…» — подумала про себя Чунъя Гу, недовольно скривившись. У Сяхо даже четыре цветка сразу — и ни одного не отдала родной сестре! А уж тем более двоюродной, да ещё и с которой они вовсе не ладят!

Увидев, как потемнело лицо младшей сестры, Гу Дунъэр испугалась, что та сейчас устроит сцену, и поспешила согласиться:

— Я сейчас же сделаю ей цветок.

— Сестра! — возмутилась Чунъя Гу.

— У меня ещё два кусочка шёлка остались, — Гу Дунъэр потянула её за рукав. — Не злись на бабушку. Лучше иди гулять с братом и Минъи. Я быстро управлюсь.

— Не пойду, — отрезала Чунъя Гу. Настроение было испорчено. Только теперь она вспомнила про конвертик в руке и раскрыла его.

Две медные монетки…

Она остолбенела.

Неужели госпоже Сюй совсем не стыдно? В такой праздник дать всего две монетки?

— Сестра, открой и свой конверт, — потянула она Гу Дунъэр в сторону.

Та заглянула внутрь — тоже две монетки.

Чунъя Гу побежала к Гу Минжую и Гу Минъи — у обоих тоже по две монетки.

Она не верила своим глазам. Неужели «деньги на удачу» могут быть такими маленькими? Ведь дед же сам сказал: «Идите покупайте сладостей и игрушек!» А на две монетки ничего не купишь!

— А сколько давали раньше? Разве раньше было так мало?

— В прошлом году — пятнадцать монет, — ответила Гу Дунъэр. — Может, в этом году дела в лавке пошли хуже?

— Не может быть! Дедушка так не поступит! Даже если дела плохи, две монетки… — Чунъя Гу даже подобрать слов не могла. Обычные крестьяне и те не поскупились бы на детях в такой день!

Гу Минжуй нахмурился. Он-то сам не особо думал о деньгах, но теперь тоже заинтересовался. Подхватив во дворе Гу Минсина, он спросил прямо:

— Сколько тебе дали?

— Как и вам, наверное. А что?

— Не твоё дело. Говори.

— Двенадцать монет, — ответил Гу Минсин.

Лица у всех сразу потемнели. Госпожа Сюй явно выделяла их, старшую ветвь!

Янши вошла как раз в этот момент, увидела их мрачные лица и спросила, в чём дело. Узнав, что «деньги на удачу» — всего две монетки, она тут же позвала Гу Инцюаня.

— Неужели правда на десять монет меньше, чем у Минсина?

— Разве мы станем тебя обманывать, отец? Мама разве солжёт? — Чунъя Гу показала ему конверт. — Вот, две монетки!

Гу Инцюань нахмурился:

— Дедушка так не поступит!

— Наверняка бабушка что-то подстроила. Дедушка ничего не знает, — сказали дети. Все верили в честность старика Гу и не могли представить, чтобы он пошёл на такую мелочность.

Янши не выдержала:

— В самый праздник так обижать наших детей! Что делать, муж? Пойти сказать дедушке?

— Дедушка сейчас играет в шахматы с дядюшками и гостями, — возразила Чунъя Гу. — Не будем портить ему настроение.

— Тогда я сам спрошу у матери, — решил Гу Инцюань. — Может, просто ошиблась при подсчёте.

«Две монетки перепутать с двенадцатью? Да госпожа Сюй, наверное, с Марса прилетела!» — фыркнула про себя Чунъя Гу и совсем не верила, что отец добьётся чего-то.

Так и вышло: Гу Инцюань вскоре вернулся с опущенной головой.

— Мать сказала, что вы ведь недавно продали рыбу… У вас и так денег больше, чем у других.

Госпожа Сюй имела в виду деньги от продажи рыбы — восемьдесят две монетки. Даже если разделить по двенадцать на четверых, всё равно останется сдача.

Но эти деньги заработали она и Гу Минжуй! Почему их должны зачесть вместо «денег на удачу»?

Чунъя Гу была в ярости.

— Она ещё и деньги Чунъя отобрала! Как не стыдно! — Гу Минжуй рванулся к двери, чтобы устроить разборку.

Гу Инцюань удержал его:

— Куда ты? В доме такой порядок — все заработанные деньги сдаются в общую казну. Что ты скажешь?

Гу Минжуй замер. Да, это правило установил ещё дедушка: все доходы — в общий котёл. Даже если деньги заработала Чунъя, она — член семьи Гу, и по правилам должна отдать их госпоже Сюй.

В каждом доме свои законы, как в государстве — без порядка не обойтись.

В этом доме именно госпожа Сюй распоряжалась финансами. Все деньги, заработанные кем бы то ни было, попадали к ней. Даже старик Гу, выходя из дома, должен был просить у неё деньги на расходы.

Правда, дедушке делали поблажку: он мог тратить, не отчитываясь. Остальным же — нет.

Чунъя Гу вспомнила: в последнее время дедушка почти не занимался домашними делами, предпочитая играть в шахматы. Всё хозяйство лежало на госпоже Сюй — в доме ведь больше десятка ртов! Поэтому она и получила такую власть.

Возможно, в этом нет ничего предосудительного… Но госпожа Сюй явно несправедлива. И это вызывало возмущение, по крайней мере, у Чунъя Гу.

— А как бабушка узнала, сколько мы заработали? — спросила она. — Восемьдесят две монетки — точная сумма. Кто ей сказал?

— Я не говорила, — первой отказалась Гу Дунъэр.

Чунъя Гу посмотрела на Гу Минъи. Гу Минжуй, конечно, не проболтался.

— И я молчал! — поспешно заверил Гу Минъи.

Оставались только Гу Инцюань и Янши.

Гу Инцюань смутился, почесал затылок:

— Утром мать спросила, я и сказал… Кто ж знал, что она так посчитает?

Действительно, винить его было не за что — кто мог подумать, что госпожа Сюй пойдёт на такое? Но если бы он знал заранее, стал бы говорить?

— Отец, а если мы снова пойдём продавать рыбу, и бабушка опять спросит? — спросила Чунъя Гу.

— Э-э… — Гу Инцюань замялся.

— Мы с братом трудились, чтобы заработать эти деньги, а они пойдут на всех! Посмотри на Сяхо и Чунчжу — целыми днями ничего не делают! Их братец тоже лентяй, только и знает, что играть! А деньги делятся поровну. Разве это справедливо? — продолжала Чунъя Гу. — Сестра каждый день помогает маме на кухне, а бабушка ни монетки лишней не даст. Я хотела купить ей шпильку на вырученные деньги… А теперь их зачли в «деньги на удачу»! Отец, разве нам не обидно?

Гу Инцюань молчал, не зная, что ответить.

— Чунъя права, — поддержала Янши. — В следующий раз, сколько бы ни заработали, матери не говори.

Гу Инцюань вспотел от непривычного давления. Он не привык к таким разговорам, особенно с матерью.

С четырёх лет он рос под опекой госпожи Сюй — она заменила ему родную мать, даже спасла жизнь однажды. Поэтому он всегда относился к ней как к родной, без тени сомнения.

— Так ты хочешь, чтобы мать нас обижала? — спросила Чунъя Гу. — А если я снова заболею, у нас не будет ни монетки на лекарства — опять придётся унижаться перед бабушкой?!

— Ваша бабушка не даст вам умереть, — слабо возразил Гу Инцюань.

— Только потому, что есть дедушка! Разве забыл, что она тогда сказала? Что «маленьким детям не нужны дорогие лекарства», что «мы тратим деньги зря»! Если ты и дальше будешь защищать бабушку, считай, что мне всё равно — хоть умри!

Личико Чунъя Гу покраснело от злости, кулачки сжались в комки.

Гу Инцюань замолчал. Он ведь не дурак — видел несправедливость госпожи Сюй. Просто уважал дедушку и чувствовал благодарность к мачехе, поэтому всегда оправдывал её: «Ничего страшного», «Это же мелочь»…

Но сегодня было иначе. Младшая дочь не отступала, и уйти от проблемы не получалось.

Янши пожалела мужа — отцу так тяжело от слов ребёнка. Она вздохнула:

— Муж, если мать спросит, говори поменьше. Например, заработали восемьдесят две монетки — скажи, что тридцать-сорок. Половину всё равно удастся припрятать.

Это был компромисс.

Гу Инцюань всё ещё колебался, но, встретившись взглядом с детьми, кивнул:

— Ладно.

— Отец, ты не обманешь? — не поверила Чунъя Гу.

— Что ты! — Янши посмотрела на мужа. — Твой отец обещал — значит, сделает.

На самом деле она добавила веса обещанию, чтобы Гу Инцюань не передумал.

Чунъя Гу осталась довольна. Это только начало — нельзя ждать, что все сразу поймут, как важно отстаивать свои права.

Главное — убедить отца. Теперь, когда они снова заработают, хотя бы половину удастся сохранить. А со временем, может, и всё целиком.

Только так можно будет по-настоящему зарабатывать и улучшать свою жизнь!

* * *

Хотя «деньги на удачу» составили всего две монетки, у них ещё остались деньги от продажи золотой шпильки — больше ста монет! Этого хватит, чтобы купить сладостей и игрушек.

Поэтому обида быстро прошла. Как только Гу Дунъэр закончила цветок для Чунчжу, четверо отправились гулять по улицам.

Правда, в первый день Нового года мало лавок работало. Даже у семей, не столь стеснённых в средствах, как Гу, всё закрывалось на праздник. Поэтому прогулка длилась недолго: купили немного еды и деревянную лодочку для Гу Минъи — и домой.

Второй день Нового года отличался от первого.

Первого числа навещали родственников по мужской линии. Но так как старик Гу пришёл в эти края издалека, родни у них не было. А вот второго числа дочери, вышедшие замуж поблизости, приезжали в родительский дом.

Поэтому госпожа Ли с двумя дочерьми отправилась к своим родителям, а к старикам Гу приехала их дочь — тётя Гу, Гу Цинь.

Чунъя Гу впервые видела свою тётушку.

Гу Цинь очень походила на госпожу Сюй: высокая, худощавая, с узкими, вытянутыми глазами. Но была ещё тощее, лицо — без единой жилки мяса, и выглядела усталой и подавленной.

http://bllate.org/book/3172/348608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода