×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Will Be Spoiled / Красивый «расходный материал» тоже заслуживает любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова понизил голос и тихо пробормотал: Твой младший брат — это же мой брат, чего тут делить, ну и жадина...

Спрятавшийся в углу и пьющий в одиночку Сун Ян, заметив нескольких парней, которые пытались выпросить у бета-тестера аккаунт в мессенджере, испытывал к ним лишь глубокое презрение.

Кучка глупцов, все они попались на удочку этого бета.

Эти крысы из Нижнего города никогда не бывают такими безобидными, какими кажутся на первый взгляд, — того и гляди, внутри окажутся сплошной черно-кунжутной начинкой.

Он подавленно сделал большой глоток.

Вот только Гу Еван держал в руках компромат на Сун Яна, так что он ничего не мог поделать с этим бетой.

Иначе те, кто раньше смел задирать Сун Яна — будь то бета или омега, — давно бы уже не посмели и пикнуть в его присутствии.

Сун Ян опустил бокал, поднял голову и увидел, что бета направляется прямо к нему с выпивкой.

С каких это пор?!

Соня-ян хен! — донеслось до него.

Выражение лица Сун Яна на мгновение исказилось.

Кто-то явно замышляет против него недоброе.

Гу Дун, ломая голову, выдавил из себя несколько заученных фраз: Прости за тот случай в прошлый раз, я тогда слишком испугался, поэтому и наговорил лишнего. Мне не следовало утверждать, что ты меня ударил, и из-за этого все тебя неправильно поняли. Прости.

Юноша выглядел искренне, а его тон был полон раскаяния: Ты согласен меня простить?

С этими словами Гу Дун сделал шаг вперед, держа в руке бокал с вином. Сун Ян до смерти испугался, тут же вскочил с дивана и принялся пятиться назад.

Он настороженно уставился на Гу Дуна.

Юноша выглядел так, будто его глубоко задели, он уныло опустил голову, и послушные пряди волос свесились у самых ушей, отчего кожа там казалась еще белее и нежнее нефти.

От этого зрелища в душе Сун Яна неожиданно шевельнулось какое-то подозрительное чувство вины.

Может, он и правда пришел помириться?

Ладно, можно и скрепя сердце простить его.

В сердце Сун Яна промелькнуло колебание.

Стиснув зубы, он уже собирался броситься вперед, чтобы чокнуться бокалами с Гу Дуном, как вдруг увидел, что юноша молча обхватил бокал руками и, не оглядываясь, поплелся обратно.

Сун Ян:?

Гу Дун обнял стеклянный бокал обеими руками и медленно вернулся на диван, усаживаясь на прежнее место.

На этот раз Сун Ян наверняка меня ненавидит. Ии, что нам делать дальше?

001 серьезно проанализировал ситуацию: [На вечеринке слишком много людей, и выбивать их поодиночке — не лучший план.]

[Наша главная цель — главный получатель внимания Гу Еван, а тот альфа с рыжими волосами по левую руку от тебя — его закадычный друг по школе, можно начать с него, подойди к нему чуть позже... Хозяин, что вы пьете?]

Голос 001 осекся.

На диване юноша обеими руками держал стеклянный бокал, в котором под светом ламп красиво переливалась оранжево-красная жидкость.

Гу Дун растерянно моргнул: Фруктовый сок.

Кисло-сладкий, такой вкусный, Ии, хочешь попробовать?

Я даю деньги взаймы только под проценты.

[...Не нужно, спасибо вам.]

Гу Дун напился.

Будучи в трезвом уме, Гу Дун ни за что не стал бы спрашивать 001 о выпивке.

001 был бесплотной системой и физически не мог пить алкоголь.

Что же теперь делать?

001 с опаской подал голос: [Хозяин, вы помните наше задание?]

Через пару мгновений стакан, который сжимал в руках Гу Дун, опустел до самого дна.

Услышав это, он на мгновение замер, словно погрузившись в раздумья.

Задание, задание... уборная.

Юноша медленно поднялся на ноги, направился к выходу и, когда Гу Еван поинтересовался, куда он направляется, четко и внятно сообщил, что идет в уборную.

В коридоре бара ярко горел свет, а с потолка лилось тусклое желтоватое сияние.

Нянь Сиянь стоял у раковины и мыл руки.

За спиной внезапно послышались легчайшие шаги — кто-то приближался сзади.

Нянь Сиянь едва заметно напряг мышцы.

Однако вместо ожидаемого свиста рассекаемого воздуха раздался обиженный, невнятный капризный голос юноши.

Старший брат...

Услышав знакомый голос, Нянь Сиянь обернулся и увидел, что юноша с послушным видом стоит позади него, уставившись на него широко раскрытыми влажными черными глазами.

Присмотревшись внимательнее, он заметил, что на дне глаз юноши уже плещется хмель.

Старший брат?

Неужели он так похож на Гу Линьчуаня?

Нянь Сиянь уставился на пьянчугу, который явно не узнавал собеседника, и на какое-то время умолк.

Как ты меня назвал?

Он решил дать этому человеку еще один шанс.

Гу Дун понятия не имел, что творится в голове у альфы; после подсказки от 001 его голова была забита исключительно мыслями о предстоящем задании.

Едва зайдя из уборной, Гу Дун заметил мужчину в темно-серой рубашке с точеным телосложением, широкими плечами и узкой талией, который тихо мыл руки у раковины, излучая вокруг себя холодную, недосягаемую ауру.

Если смотреть со спины, силуэты Нянь Сияня и Гу Линьчуаня действительно были поразительно похожи, так что неудивительно, что Гу Дун ошибся.

Юноша задрал голову, и перед его глазами всё расплывалось и путалось, словно затянутое легкой дымкой, из-за чего из-за отраженного света очертания головы альфы казались смазанными, и лица было не разглядеть.

Гу Дун не расслышал, что именно тот говорит, да и не задумывался о том, с какой стати Гу Линьчуаню здесь появляться.

Вся его голова была занята только тем, как сделать так, чтобы окружающие возненавидели его.

Мягкое и теплое ощущение заскользило по ладони — Нянь Сияня схватили за руку, и он услышал, как юноша с самым серьезным видом принялся жаловаться.

Второй брат издевается надо мной, он на меня кричал...

В его мягком голоске сквозила затаенная обида от перенесенных обид.

Гу Дун поднял глаза и с надеждой посмотрел на альфу: Ты можешь помочь мне проучить его?

Нянь Сиянь поинтересовался: И как же он над тобой издевался?

Гу Дун никак не ожидал такого вопроса. Он попытался поскрести по сусекам памяти в поисках хоть чего-нибудь, чем можно было бы очернить Гу Евана.

Кажется, ничего такого не было...

Если подумать, за всё то время, что Гу Дун провел в семье Гу, Гу Еван не сделал ему ничего плохого, напротив, Гу Дун сам вечно лез к нему с придирками и даже отобрал у него явно баснословно дорогие серьги с драгоценными камнями.

Юноша что-то недовольно забормотал носом и спустя долгое время выдавил из себя: Он на меня кричал, он мне не нравится...

Голос Гу Дуна невольно стал тише.

Его мозг, превратившийся в кашу, уже не был способен придумать хоть сколько-нибудь убедительный предлог, поэтому Гу Дун поддался рефлексам и высказал то, что было на душе.

Красивые глаза юноши затуманила легкая пелена влаги.

У него такие злые глаза...

Точно как у Жань И.

Жань И был родным сыном Жань Цзяньпина, никчемным альфой с крайне низким уровнем феромонов. Обладатели низких уровней феромонов часто страдают от различных отклонений из-за их неправильной секреции.

Жань И страдал синдромом феромонового бешенства, и когда у него начинался приступ, он терял рассудок и переставал узнавать кого бы то ни было. Гу Дун уже однажды пострадал от его побоев и до сих пор смертельно боялся его.

Он и по сей день отчетливо помнил тот день: глаза Жань И были налиты кровью, и в безумии он схватил с обочины камень и принялся лупить им по руке Гу Дуна. Дикая боль пронзила конечность, заставив его залиться слезами.

С тех пор Гу Дун долгое время не мог даже ничего удержать в руках и даже думал, что останется калекой на всю жизнь.

Позже Жань И неведомо где раздобыл мазь и намазал её Гу Дуну, только тогда рука зажила.

И пусть Гу Дун понимал, что у того были причины так поступать, страх, порожденный той травмой, по-прежнему таился на самом дне его души, вися черной тучей, которая никак не желала рассеиваться.

Ничего не поделаешь, Гу Дун был слишком трусливым.

И теперь каждый раз, когда он видел злобный взгляд Гу Евана, он неизменно вспоминал ту жгучую боль.

Нянь Сиянь услышал медленные, запинающиеся жалобы юноши: Он совсем меня не любит.

В глазах альфы мелькнуло какое-то странное выражение.

Ему доводилось общаться со старшим сыном семьи Гу: тот обладал холодным нравом, но в делах придерживался четких принципов и границ, и уж точно не был из тех, кто станет злоупотреблять силой. Репутация Гу Юня в высших кругах всегда была безупречной.

А вот о втором сыне этой семьи он почти ничего не знал.

Проведя параллель с тем, что юноша занимал у него всего двадцать пять юаней, Нянь Сиянь сделал для себя кое-какие выводы.

Не успел он высказать свои подозрения, как юноша разжал пальцы, неуверенно качнулся и сделал шаг вперед, явно намереваясь подойти еще ближе.

Гу Дую казалось, что его засунули в стиральную машину — весь мир вокруг стремительно вращался.

Он не разбирал слов альфы, поддавшись лишь телесному инстинкту подобраться ближе, но тело перестало его слушаться: стоило поднять ногу, как он тут же потерял равновесие.

Гу Дун с размаху врезался в объятия альфы.

В нос ударил легкий, терпковатый сладкий запах.

Инстинктивно желая удержать юношу от падения, Нянь Сиянь подхватил его за талию, и донельзя приятное ощущение заставило его против воли чуть сжать пальцы.

Сознавая, что так поступать не следует, Нянь Сиянь проявил предельную сдержанность — лишь слегка провел ладонью и замер, крепко и надежно прижимая парня к себе.

Стоило опустить голову, как он увидел, что юноша, словно ласковый котенок, чуть подрагивает носом, обнюхивая его со всех сторон.

Принюхиваясь, Гу Дун вытянул шею, норовив забраться повыше, однако Нянь Сиянь твердой рукой прижал его на прежнее место.

При близком знакомстве Нянь Сиянь смутно уловил исходивший от беты запах алкоголя.

Кисло-сладкий, совсем легкий — видимо, коктейль, к тому же выпитый в небольшом количестве.

Нянь Сиянь освободил одну руку, чтобы вдавить обратно норовившую вытянуться вверх макушку юноши, и невозмутимо произнес: Ни капли выносливости, а туда же — пить всякую дрянь.

Я не пил, — Гу Дун попытался отпихнуть чужую руку со своей головы и принялся ревностно оправдываться: — Я пил только сок.

Поразмыслив секунду, он решил поделиться этим с собеседником: Кисло-сладкий сок, такой вкусный. Хочешь попробовать? Я могу принести тебе в следующий раз.

Закончив говорить, Гу Дун даже не стал дожидаться ответа, снова уткнувшись носом в его одежду и принявшись водить им туда-сюда.

Нянь Сиянь спросил: Что ты вынюхиваешь?

Шоколад, — поморгав, послушно ответил Гу Дун. — Запах шоколада, горький и сладкий одновременно. Ты тоже любишь шоколад?

Рука Нянь Сияня замерла.

Он не подал виду и осторожно испытал почву: Какой именно шоколад?

Гу Дун покачал головой: Твой шоколад такой горький, он мне не нравится.

Господин Нянь, спасибо, что одолжили мне двадцать пять юаней, — Гу Дун снова сообразил, к кому обращается, выпрямился во весь рост и произнес с предельной искренностью: — Я верну их вам сразу, как вернусь домой.

Не двадцать пять.

Хладнокровно поправил его Нянь Сиянь: Я даю деньги в долг под проценты, теперь ты должен пятьдесят.

Как же так?

Гу Дун на секунду растерялся.

Когда до него дошло, что именно сказал этот человек, он был готов умереть от сожаления.

http://bllate.org/book/31719/3872068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода