×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Will Be Spoiled / Красивый «расходный материал» тоже заслуживает любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы что делаете?

Гу Дун уныло положил мазь обратно на стол:

— Ии, у меня рука болит. Почему она не помогает? Эта мазь что, просроченная?

001:

— Мазь, предназначенная специально для лечения ссадин, не поможет от уже затянувшихся шрамов.

Гу Дун лег навзничь на кровать и замолчал.

Немного погодя он перевернулся на бок и обнял мягкую подушку. Половина его лица была скрыта за ней, а наружу глядела лишь пара влажных глаз.

001 снова услышало, как юноша жалобно и тихонько проговорил:

— Ии, у меня рука болит.

[……]

Теплая волна медленно влилась в ладонь Гу Дуна, а системные баллы в фоновых записях уменьшились.

Навалилась сонливость. Гу Дун смутно закрыл глаза, и в самый миг перед тем, как уснуть, у него возникла смутная иллюзия — казалось, рука больше не болит.

Машина второго брата и впрямь хороша

Проспав всю ночь напролет и смутно помня, что видел приятный сны, Гу Дун проснулся на следующий день, и рана на запястье уже не болела.

Настроение у юноши казалось весьма приподнятым.

— Спасибо, Ии.

У Гу Дуна еще оставалось смутное воспоминание о том тепле перед сном, и он решил, что это помогало 001. Проснувшись, он очень радостно поблагодарил систему.

001:

— Не стоит благодарности, это мой долг.

Гу Дун встал с постели, заправил одеяло и открыл мессенджер в телефоне. Благодаря событиям последних дней экран уже не казался таким пустым, как в самом начале.

Там появилось множество новых контактов, хотя Гу Дун так и не запомнил как следует имена всех этих людей.

Несколько человек прислали ему сообщения, и на иконке горели красные точки.

Гу Дун пролистал их мимо и в первую очередь открыл чат с Нянь Сиянем.

Увидев, что внутри пусто и красуется лишь автоматическое приветствие от системы, он наконец с облегчением выдохнул.

Он зажал аватар этого человека и молча закрепил чат наверху.

Хотя Гу Дун и полагал, что инициатива Нянь Сияня обменяться контактами была лишь сиюминутным капризом, он все же решил проявить осторожность.

Он ведь расспрашивал оную Тетушку Ван из семьи Гу, и та поведала, что этот самый Нянь Сиянь — человек крайне влиятельный, их семейная корпорация даже крупнее Корпорации Гу, да и в военных кругах у него имеются нужные знакомства.

Лучше не связываться. Себе дороже.

Мысленно Гу Дун сделал себе строгое внушение.

Разобравшись с делами Нянь Сияня, юноша наконец нашел время посмотреть сообщения от остальных.

Он открыл чаты по очереди и, потратив добрых полчаса на то, чтобы сверить время, старательно ответил каждому.

Затруднение у Гу Дуна вызвало лишь одно сообщение.

Советую не попадаться мне в лапы. Я повидал немало таких глубокомысленных лицемерных зеленых чаев, которые только и норовят что пробиться наверх. Ну погоди у меня!

И гадать не нужно — сразу понятно, от кого это.

Гу Дун не хотел ввязываться в дрязги с Сун Яном. Семья Сун в городе А, хоть и уступала семье Гу, тоже была глубоко укоренившимся старинным кланом, а его самого в будущем все равно собирались изгнать из семьи Гу, так что по возможности лучше было не наживать врагов.

Шоколадный снеговик: [Прости.]

Собеседник ответил мгновенно — едва сообщение Гу Дуна было отправлено, Сун Ян тут же откликнулся.

[Это что еще за намеки? Решил бросить мне вызов?]

Шоколадный снеговик: [Ничего подобного, ты все не так понял.]

[И говоришь, что не?!]

[Правда не.]

[Ха.]

Шоколадный снеговик (версия тьмы): [……]

Уныло отбросив телефон, Гу Дун решил, что болтать с этим человеком — чистой воды пустая трата времени.

Оставив телефон в комнате, он в одиночестве спустился вниз.

В гостиной обнаружился лишь один Гу Линьчуань. Гу Гун вернулся вчера только под утро и теперь еще отдыхал в своей комнате. Гу Еван на глаза не попадался, и Гу Дун предположил, что тот, возможно, слишком устал прошлым вечером и еще не встал.

Поздоровавшись со старшим братом, Гу Дун целенаправленно направился на кухню.

Зная, что в такое время брат наверняка проголодался, Гу Линьчуань не стал его останавливать.

Планшет в его руках светился: на экране рядами выстроились драгоценные цветные бриллианты — это были лоты с аукционами дома Жозе на следующий четверг.

Гу Линьчуань собирался взять младшего брата с собой, чтобы тот выбрал себе что-нибудь по душе.

С тех пор как Гу Дун вернулся домой, если не считать самой первой выданной карты, Гу Линьчуань еще ничего толком ему не подарил.

Не зная вкусов младшего брата, он решил свозить его на аукцион, чтобы тот присмотрел всё сам — наверняка что-нибудь да приглянется.

Ход мысли Гу Линьчуаня резко оборвался, поскольку из кухни донесся громкий грохот и испуганный крик Тетушки Ван.

Гу Линьчуань резко вскочил на ноги.

Прохладная вода омывала тыльную сторону обожженной руки юноши. Нежная белая кожа покраснела от ожога, и на ней даже проступило несколько мелких волдырей.

Гу Линьчуань сурово сдвинул брови, взял протянутую Тетушкой Ван мазь от ожогов и осторожно нанес ее на руку беты.

Юноша вел себя очень послушно и покладисто, за все время не издав ни единого стона.

Пока Гу Линьчуань завершал обработку, Гу Дун опустил руку:

— Спасибо, старший брат.

— У меня все еще немного болит рука. Можно мне забрать ту мазь с собой?

Рука юноши была ранена, и Гу Линьчуань не стал отдавать тюбик ему напрямую — он передал средство Тетушке Ван с поручением отнести его в комнату Гу Дуна.

— В следующий раз будь осторожнее, не рань себя больше, — наставительно произнес Гу Линьчуань. — Я попрошу кого-нибудь принести еще пару тюбиков мази от шрамов, намажешь, когда рана начнет затягиваться.

Гу Дун послушно кивал на протяжении всего разговора — до того покладисто, ни капли не напоминая того самого юношу, который за спиной у Тетушки Ван нарочно прикоснулся к горячему супу.

Вернувшись в комнату, 001 недоуменно поинтересовалось:

— Я не понимаю, зачем вы намеренно обожгли себя? Гу Еванов здесь нет, вы не можете переложить на него вину или подставить его. Подобные действия лишь доставят вам лишних хлопот и никак не продвинут выполнение нашей задачи.

Все программы 001 были настроены на безусловный приоритет заданий, и система не отличалась особой чуткостью к человеческим эмоциям — именно по этой причине ей удавалось успешно завершать бесчисленные миссии и носить звание Первой системы.

Гу Дун поджал губы и спрятал оба тюбика мази в ящик стола.

— Я захотел, — тихо ответил Гу Дун. — Я захотел получить эти две мази.

001 по-прежнему недоумевало:

— Тогда почему вы не попросили об этом напрямую Гу Линьчуаня? Судя по его характеру, даже если он вас не любит, он бы не стал отказывать в лекарстве.

Гу Дун упрямо замолчал.

Не дождавшись ответа, системный модуль 001 рассчитал, что в данный момент молчание — лучший выбор.

Больше 001 ничего не говорило.

*

Из-за ожога Гу Линьчуань строго-настрого приказал Гу Дуну сидеть дома и как следует отдыхать в ближайшие дни.

У него не было возможности выйти и заняться выполнением задач, поэтому он метался как на иголках, даже поесть нормально не мог, до смерти боясь пропустить следующий сюжетный поворот.

Гу Линьчуань думал, что младший брат расстроен из-за ожога, а вспомнив, как долго тот уже дома и что, кроме той самой первой выданной карты, он так и не преподнес ему ни одного приличного подарка, велел действовать.

На следующий день с аукциона за девять миллионов был выкуплен грушевидный розово-оранжевый бриллиант без оправы и доставлен прямо в руки Гу Дуну, причем Гу Линьчуань пообещал в следующий раз взять его с собой на сам аукцион, чтобы тот выбирал сам.

Гу Дун понятия не имел, сколько стоит этот бриллиант; он лишь видел, что драгоценный камень ярко искрится и выглядит очень красиво, и искренне поблагодарил Гу Линьчуаня.

Чтобы не упустить задание, все эти дни Гу Дун тайком следил за Гу Еваном.

Сегодня утром, сразу после завтрака, Гу Еван куда-то уехал на мотоцикле.

Двигатель спортбайка взревел, и стремительный черно-синий обтекаемый болид мгновенно растаял вдалеке.

Гу Дун смотрел ему вслед с завистью во взгляде.

— Старший брат.

Гу Линьчуань, уже собиравшийся уходить, остановился по зову младшего.

Медленно, точно повторяя чужие слова по указке 001, Гу Дун заговорил:

— У второго брата такая красивая машина. Я никогда не водил автомобиль… Могу я тоже получить собственную машину?

По его расчетам, от такого Гу Линьчуань наверняка возненавидит его еще сильнее, окончательно разглядев его жадную и эгоистичную натуру.

В тот же момент спускавшийся сверху Гу Гун замер на месте.

Не обратив на это внимания, Гу Дун посмотрел на бесстрастное лицо Гу Линьчуаня и продолжил:

— А впрочем, если нельзя, то не надо. Я просто к слову…

— Сяо Дун, — Гу Линьчуань не удержался и прервал брата. — У тебя есть права?

Гу Дун умолк. 001 тоже умолкло.

Оно никак не могло взять в толк, почему те самые реплики в стиле зеленого чая, которые всегда безотказно работали в банке данных сюжетных материалов, на этот раз принесли совсем не тот результат, что раньше.

Раз 001 молчало, Гу Дуну пришлось отвечать самому.

Голос юноши звучал очень тихо, с легким оттенком робости:

— Нет.

У Гу Дуна не было денег даже на учебу, не говоря уже о том, чтобы идти учиться на права.

Это ведь требовало уймы денег.

Разобравшись в ситуации, Гу Линьчуань кивнул:

— Когда рана на руке заживет, я найду человека, который научит тебя водить.

Разве учиться на права дорого? Гу Дун помнил лишь, как в день получения своей первой зарплаты он из праздного любопытства навел справки, а услышав ценник, молча удалился.

В сценарии не было сцены, где Гу Дун учится водить машину, и 001 уже собиралось подать голос, требуя отказаться, как услышало, что парень уже дал согласие.

Больше 001 не проронило ни слова.

Отец

Ожог на тыльной стороне ладони Гу Дуна был несерьезным, а примененная мазь подействовала отлично, так что уже через несколько дней боль прошла.

Сегодня от 001 поступили надежные сведения: вечером Гу Еван собирается с однокурсниками на вечеринку в бар.

Гу Дун должен был ухватиться за эту возможность.

Днем Гу Еван вернулся домой на мотоцикле и застал младшего брата уютно свернувшимся калачиком на диване за просмотром кулинарного шоу — в его глазах читалась чистое вожделение к гастрономическим изыскам.

Парнишка на мгновение замер, затем с беззаботным видом стянул куртку, повесил ее на вешалку и собрался было идти к себе в комнату.

Когда Гу Еван проходил мимо гостиной, Гу Дун, до предела поглощенный зрелищем гигантского шоколадного краба на экране и услышав подсказку от 001, вскочил на ноги и бросился наперерез, преграждая путь.

— Добрый день, второй брат.

Гу Дун решил соблюсти приличия, прежде чем переходить к делу.

Гу Еван опустил взгляд, лицо его выглядело хмурым и уставшим. Он глухо бросил:

— Угу.

Гу Дун решил зайти дальше:

— Ты ведь идешь сегодня вечером на тусовку, возьми меня с собой, я тоже хочу поехать.

Гу Еван холодно и решительно отказал:

— Нельзя.

Местом их сбора был бар, и Гу Дуну там делать было нечего.

Гу Евану совсем не улыбалось схлопотать нахлобучку от Гу Линьчуаня за то, что он испортил ребенка.

Гу Дун не отступался:

— Но я очень хочу поехать.

http://bllate.org/book/31719/3872065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода