×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Gilded Rose / Роза в пустоте: Ціна привязанности: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раскусив карамельку, он почувствовал, как во рту стало приторно сладко. Хмыкнув, он решил поискать воды.

Отвернув крышку бутылки, он заметил неподалеку МуКая.

Под глазами у парня залегли темные круги — должно быть, он не сомкнул глаз всю ночь. Глядя на съемочную площадку, он чуть нахмурился, а от всего его вида веяло холодом.

Чжэн Боюй приподнял брови.

В помещении продолжались съемки: сцена выглядела двусмысленной, но со стороны на самом деле ничего предосудительного не происходило — всего лишь удачный ракурс, так что даже площадку очищать от посторонних не стали.

Для Чжэн Боюя ревность была лишь игрой. Из-за некоторых вещей ревновать стоило, например, из-за той ночи на вилле. Но в других случаях ревность была совершенно ни к чему — например, когда речь шла о чужой работе.

В конце концов, Лин Цзяо не был продан ему насовсем.

Вот только жаль, что до того, до чего додумался он сам, некоторые молодые люди дойти, похоже, были не способны.

Чжэн Боюй задумчиво отвел взгляд. Он никак не ожидал, что именно этот взгляд, судя по всему, выведет МуКая из себя. Тот широким шагом направился прямо к нему:

— Ты и есть Чжэн Боюй?

Голос звучал сурово.

Чжэн Боюй невольно усмехнулся:

— Цзяо Цзяо рассказывал тебе обо мне?

Он не любил называть Лин Цзяо уменьшительным именем.

От него сводило зубы, будто от сахара, и о чем только думали родители, давая ребенку такое прозвище.

Но сейчас он посчитал это чрезвычайно уместным.

И действительно, лицо МуКая помрачнело еще сильнее.

Он хотел что-то сказать, но, очевидно, вовремя опомнился и сглотнул слова обратно. Чжэн Боюй некоторое время понаблюдал за его сдержанностью, как вдруг в голове у него родился один замысел.

Ему захотелось узнать, как именно Лин Цзяо представил его МуКаю.

Под каким видом.

Глава 9. 009

Любопытство Чжэн Боюя было удовлетворено очень скоро.

В полдень Лин Цзяо уже отснялся. Сегодня съемки шли как по маслу, поэтому во второй половине дня его отпустили отдыхать.

Он переоделся и смыл грим. Выйдя из павильона и подняв голову, он увидел, что Чжэн Боюй и МуКай сидят по разные стороны пластикового стола, и чуть не заработал сердечный приступ.

Сделав два стремительных шага, он бросился к ним, но по пути наступил на мелкий камешек. От спешки он едва не упал, и МуКай испуганно дернулся, собираясь его поддержать, но Лин Цзяо вовремя устоял на ногах. Он замахал руками:

— Все в порядке, все в порядке!

МуКай по-прежнему выглядел встревоженным.

Тут он о чем-то вспомнил и оглянулся на Чжэн Боюя — тот, предсказуемо, сидел на прежнем месте с абсолютно невозмутимым видом. МуКай наконец не выдержал:

— Ты же просто смотрел, как он падает.

Лин Цзяо подал голос:

— Э-э, слушай, Кай Кай...

Вообще-то он хотел сказать, что заметил, как Чжэн Боюй уже собирался подняться, и остался сидеть только потому, что увидел, что всё обошлось.

МуКай отрезал сурово:

— Не выгораживай его.

Лин Цзяо: «...»

Мысленно он пришел в полное изумление: Боже мой, да это же мой спонсор, если я не буду его выгораживать перед кем-то еще — чай, не в романтических отношениях состоим, чтобы капризничать.

Нет, погодите, МуКай разве не в курсе? Серьезно, что происходит?

Соображать он больше не мог и, окаменев, отошел в сторонку, включив режим притворства мертвым. Чжэн Боюй вовсе не рассердился, лишь легко улыбнулся:

— Ну, здесь же есть ты, братишка.

Фраза прозвучала довольно едко, и МуКай, словно очнувшись ото сна, застыл на месте и замолчал.

Видя, что атмосфера накалилась до предела, Лин Цзяо запаниковал и, не зная, что и делать, выпалил первое, что пришло в голову, пытаясь разрядить обстановку:

— Слушайте, уже середина дня, может, пообедаем вместе?

Едва слова сорвались с губ, он был готов прикусить собственный язык.

Чжэн Боюй произнес:

— С удовольствием.

И тут же добавил:

— Но, Цзяо Цзяо, не хочешь ли ты сначала нас познакомить?

...Этот человек точно объелся каких-то не тех таблеток, раз называет его уменьшительным именем.

Лин Цзяо дернул уголком рта.

Затем он глубоко вздохнул и выдавил из себя бесцветным голосом:

— Молодой господин Чжэн, это МуКай, Му как у Му Гуин, Кай как у триумфального возвращения, мой младший брат. Я упоминал о нем раньше.

Чжэн Боюй бросил взгляд на МуКая.

Лицо того то мрачнело, то светлело, и невозможно было понять, рад он или нет. Лишь услышав определенное обращение, он на секунду странно изменился в лице. Чжэн Боюй тихо усмехнулся про себя.

А затем он услышал, как Лин Цзяо говорит:

— Кай Кай, это молодой господин Чжэн, я тоже тебе о нем рассказывал, мой... э-э, друг.

-

Вплоть до того момента, как они уселись за обеденный стол, Чжэн Боюй так и не смог прийти в себя.

Понизив голос, он спросил Лин Цзяо:

— Что это значит?

Лин Цзяо: — А?

Решив, что Чжэн Боюй недоволен выбранным им скромным заведением, он поспешил оправдаться:

— Ну, молодой господин Чжэн, у Кай Кая во второй половине дня съемки, здесь просто ближе.

Чжэн Боюй: — (...)

Он чуть тронул губы улыбкой. Улыбкой, больше похожей на усмешку:

— Ничего страшного.

Раз он говорил, что ничего страшного, значит, как раз-таки что-то произошло. Лин Цзяо растерянно замер, словно кролик, ослепленный фарами и врезавшийся в пень.

Глядя на его испуганное лицо, Чжэн Боюй внезапно почувствовал укол жалости.

Он заговорил:

— И правда ничего. Заказывай еду, только поменьше острого.

Он не привык к тяжелой пище.

Лин Цзяо выглядел так, будто получил помилование. МуКай тем временем со стороны холодно наблюдал за их общением, сжав лежащие на столе руки в кулаки.

Чжэн Боюй уже потерял к нему всякий интерес. Весь обед он разговаривал исключительно с Лин Цзяо, пока МуКай молча ел рядом. Когда трапеза подошла к концу, парень поднялся.

— Я тогда пойду, — произнес он все тем же сухим тоном.

Лин Цзяо приоткрыл рот. Ему хотелось сказать: Кай Кай, ты же почти ничего не съел.

Чжэн Боюй кивнул:

— Удачных съемок.

Когда МуКай ушел, в комнате снова воцарилась тишина. Лин Цзяо рассеянно ковырял палочками в чашке.

Чжэн Боюй покрутил в пальцах зажигалку, глядя на висящий в комнате знак «Не курить», и в итоге так и не зажег ее.

Затем он произнес:

— Он любит тебя.

Палочки выпали из рук Лин Цзяо под стол, и он, суетливо засуетившись, опустился на корточки, чтобы их поднять. Перед ним протянули пару в нераспечатанной упаковке. Чжэн Боюй сказал:

— Не пользуйся старыми, возьми новые.

*

Лин Цзяо пролепетал:

— ...Я, вы, вы, наверное, не так меня поняли.

— Мы с Кай Каем... — путался он в словах, — Кай Кай просто воспринимает меня как старшего брата, иногда он просто бывает немного привязчивым.

Чжэн Боюй с забавной улыбкой посмотрел на него:

— Скажи-ка, Сяо Фэн в свое время вел себя точно так же перед своим фальшивым братом, занимаясь самообманом? Это он у тебя научился?

Лин Цзяо: — А?

http://bllate.org/book/31718/3871996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Gilded Rose / Роза в пустоте: Цена привязанности / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу