×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Gilded Rose / Роза в пустоте: Цена привязанности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он даже едва не выронил палочки для еды, от неожиданности едва не подавившись.

Еще секунду назад лицо Чжэн Боюя выражало лишь пресыщенную жарой холодную скуку, но стоило ему заметить Лин Цзяо, как выражение его лица слегка изменилось.

Он начал притворяться. По наблюдениям Лин Цзяо, когда Чжэн Боюй пытался строить из себя кого-то, он всегда становился похож на павлина — до отвращения изысканного и напыщенного.

Он поздоровался с Лин Цзяо предельно вежливо:

— Трапезничаешь?

Лин Цзяо не знал, то ли продолжать есть, то ли бросить, и спустя мгновение произнес:

— Молодой господин Чжэн… вы в последнее время не слишком заняты?

Чжэн Боюй не ответил на вопрос, а лишь бросил:

— Я пришел навестить съемочную площадку.

Сделав небольшую паузу, он добавил:

— Хочу посмотреть, что это за выдающаяся роль такая, ради которой ты бросил фильм Чэн Хэ, претендующий на награды, и согласился играть в массовке.

Он всё еще помнил прошлые слова Лин Цзяо.

Лин Цзяо мысленно поморщился.

У него даже уголок рта дернулся. Про себя он подумал, что тот и впрямь умеет всё принимать близко к сердцу.

Раз уж Чжэн Боюй явился, нельзя же было выгнать его прочь. Многие в съемочной группе знали Чжэн Боюя, а кто не знал — по крайней мере, слышал о нем. Стоило ему замереть столбом на площадке, как вокруг тут же зашептались со всех сторон:

— Разве это не молодой господин Чжэн?

— И на кого же это молодой господин Чжэн на этот раз положил глаз? Говорили же, что он уже давным-давно никого новенького не искал.

— Да мало ли что они болтают, как такое вообще возможно? Ты и вправду веришь, будто в этом круге водятся верные возлюбленные? Тьфу, за исключением младшего директора Чу. Просто ведет себя скромно, всё-таки уже принял дела семьи Чжэн.

Лин Цзяо стоял неподалеку, и ему было до боли неловко всё это слушать.

И как назло, его роль едва ли можно было назвать совсем уж пустой массовкой. На самом деле у него имелось вполне конкретное количество сцен.

По сюжету он был тайным агентом, внедренным императором в простонародье для слежки за чиновниками, и в этой сцене ему предстояло лавировать в беседе с одним из столичных чиновников.

Поскольку он играл младшего слугу в Наньфэнюане, эта игра в кошки-мышки, разумеется, не могла обойтись без вольных намекающих речей.

Лин Цзяо сидел за столиком, чувствуя, как чья-то рука гладит его по тыльной стороне ладони, пока в ушах звучали пошлые словечки, а по лбу катился холодный пот.

Режиссер остался недоволен.

Он крикнул: «Стоп!»:

— У Цзыхэна не тот настрой.

Шу Цзыхэн — так звали персонажа Лин Цзяо в сериале.

Тот тихонько извинился.

Однако ни со второй, ни с третьей попытки сцену снять не удалось. Лицо режиссера стало заметно мрачнее.

Лин Цзяо тоже ужасно нервничал.

Это была одна из немногих сцен, где ему полагались реплики. Актерскому мастерству он не учился, и в эпизодах без слов еще мог кое-как пустить пыль в глаза за счет внешности, но стоило заговорить, как это становилось для него настоящим испытанием. Да и сценарий этот был на редкость паршивым, в нем не было ни капли живости.

Он глубоко вздохнул, изо всех сил пытаясь взять себя в руки, и тут боковым зрение заметил неподалеку Чжэн Боюя.

Тот смотрел прямо на него — очень сосредоточенно. Без того недовольства, которого так опасался Лин Цзяо.

Лин Цзяо на секунду растерялся, и в тот же миг снова раздался голос режиссера:

— Цзыхэн, что с тобой такое! Как можно витать в облаках прямо во время съемки!

Когда сцену с грехом пополам отсняли до конца, Лин Цзяо был готов провалиться сквозь землю от стыда.

Он тихонько извинился перед партнером по сцене, на что тот великодушно ответил, что всё в порядке, а затем предложил:

— Не хочешь вечером пропустить по стаканчику?

Лин Цзяо едва заметно скривил губы.

К счастью, он всегда держался в группе тихо и незаметно, да и партнер спросил скорее дежурно, так что, получив отказ, сразу всё понял и больше приставать не стал.

Лин Цзяо облегченно выдохнул, но тут его телефон вибрировал — пришло сообщение от Чжэн Боюя, в котором значился лишь номер одной из комнат для отдыха.

Следуя указанному адресу, он добрался до места и постучал в дверь.

Изнутри тут же донесся ленивый голос:

— Войдите.

Лин Цзяо толкнул дверь и обнаружил, что внутри находится только Чжэн Боюй.

— Чего застыл? — спросил Чжэн Боюй.

Лин Цзяо пришел в себя.

Он присел на диванчик неподалеку и молча окинул взглядом комнату для отдыха.

С горьким осознанием он отметил, что даже если Чжэн Боюй заглянул сюда лишь случайно и ненадолго, выделенная ему временная гримерка выглядела куда лучше тех, какими пользовались девяносто пять процентов актеров съемочной группы.

Пока Лин Цзяо мысленно ворчал, Чжэн Боюй подвинул к нему небольшой пакет.

— Ешь, — бросил он.

Лин Цзяо взял его и обнаружил внутри пакетик с каштановыми лепешками. От них еще исходил пар.

Он был страшным сладкоежкою. Чжэн Боюй не раз подтрунивал над его детскими вкусами, но в итоге всё равно баловал сладостями.

Проведя на съемках весь день, Лин Цзяо действительно проголодался. Взяв лепешку, он постарался есть ее как можно аккуратнее, маленькими кусочками. Чжэн Боюй не обращал на него внимания и продолжал листать какие-то бумаги.

Решив, что это рабочие документы компании, Лин Цзяо благоразумно отвел взгляд.

Спустя мгновение он услышал задумчивый голос Чжэн Боюя:

— Так всё-таки этот твой персонаж… он двойной агент или нет?

Лин Цзяо: ?

С крошками каштановой лепешки в уголках рта он тупо уставился на Чжэн Боюя:

— А?

Чжэн Боюй слегка качнул перед ним тем, что держал в руках.

Только теперь Лин Цзяо разглядел на обложке крупную надпись: Сценарий.

Он замолчал.

Подумав немного, он ответил:

— Вроде бы да.

Так ему сказал режиссер.

Сам он, как ни пытался, ничего подобного в этой макулатуре не разглядел. Сценарист, судя по всему, жутко собой гордился, полагая, что искусно запрятал тонкий замысел.

Чжэн Боюй кивнул.

Он еще раз перелистал сценарий. Лин Цзяо понятия не имел, что интересного можно найти в подобном тексте, но Чжэн Боюй, казалось, действительно прочитал его от корки до корки.

Затем он вынес вердикт:

— Сценарий никуда не годится.

Лин Цзяо:

— Угу.

— Зато платят много, — честно признался он.

Чжэн Боюй на миг замер:

— В последнее время нуждаешься в деньгах?

Лин Цзяо яростно затряс головой:

— Нет-нет-нет, вовсе нет.

— Но ведь большие деньги — это же неплохо, — смущенно пробормотал он.

Чжэн Боюй:

Хотя возразить было нечего — подход предельно жизненный.

Он хотел было что-то сказать, но внезапно вспомнил ту историю с десятью тысячами юаней. Он и правда не ожидал от Лин Цзяо такой доброты, а потому на секунду потерял мысль и позабыл, о чем собирался говорить.

Немного помолчав, он выдал лишь:

— Поужинаем вместе?

Лин Цзяо кивнул:

— С удовольствием.

Он уже ко всему подготовился. И дело было не только в ужине — в конце концов, нельзя же было позволить Чжэн Боюю приехать сюда просто так.

А затем он услышал слова Чжэн Боюя:

— Вот и отлично. Только сразу предупреждаю: есть будем вместе со всей съемочной группой.

По дороге на машине к ближайшему отелю Лин Цзяо никак не мог прийти в себя.

http://bllate.org/book/31718/3871991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода