×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Gilded Rose / Роза в пустоте: Цена привязанности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, это тоже не было главной проблемой между Лин Цзяо и им. Главное заключалось в том, как он и говорил Му Каю, у него с Цзян Фэном действительно было не самое приятное прошлое.

В то время режиссёр, у которого он состоял, отличался довольно извращенными наклонностями, и Лин Цзяо, страстно желая поскорее найти следующего кандидата, чтобы сказать старому хрычу: «Сайонара», положил глаз на некоего участника телешоу, в котором тогда снимался.

То есть сидел на двух стульях одновременно. Конечно, Лин Цзяо предпочитал называть это предусмотрительностью.

Человек, на которого он положил глаз, звался Чу Юньбо — наследник семьи Чу. Внешность хорошая, денег куры не клюют, характер, правда, чуток холодноват, но Лин Цзяо ведь не собирался крутить с ним любовь, так что ему было всё равно. У него уже было всё готово, но он никак не ожидал, что этот потенциальный спонсор и его тогдашний сосед по комнате на шоу испытывали друг к другу определенный интерес.

Впрочем, винить его тоже не стоило: в конце концов, у Цзян Фэна было еще одно имя в прошлом — Чу Юньфэн, разве кто-то мог до такого додуматься?

Во всяком случае, Лин Цзяо до такого додуматься не мог.

Как бы то ни было, он все равно сделал это. Он думал, что Цзян Фэн из-за этого станет от него отворачиваться, но Цзян Фэн так не поступил.

При мысли об этом его сердце немного смягчалось.

Цзян Фэн обладал тугодумным характером, и друзей у него было немного.

Судя по всему, теперь он тоже входил в ближний круг общения этого человека.

…Великое жизненное дело, однако.

так думал Лин Цзяо.

Его телефон лежал рядом. Он бросил на него взгляд, взглянул еще раз, в конце концов тихо вздохнул, все-таки взял гаджет в руки и набрал сообщение.

— Детка! Только что отпросился! Не забудь оставить мне местечко, я приду =3=

Ответ пришел практически мгновенно.

Цзян-бао: Мгм-мгм!

Дело было сделано, и менять что-то теперь — значит просто издеваться над людьми.

Лин Цзяо долго смотрел на этот ответ, и чувства вины на душе действительно поубавилось, но улыбнуться он так и не смог.

Спустя мгновение он швырнул телефон в сторону, смирился со своей участием, вышел из дома и отправился выбирать свадебный подарок для этого предка.

Выбирая подарок, Му Кай снова позвонил Лин Цзяо.

Лин Цзяо в этот момент находился в ювелирном магазине.

Он бросил продавцу: «Секунду», после чего ответил на звонок:

— Алло?

В трубке снова царила тишина. Лин Цзяо проявил терпение:

— Кай-кай, говори.

Там на том конце собрались с духом и наконец выдавили:

— Расстанься с ним, я буду тебя содержать.

Лин Цзяо: «……»

Он молча сбросил вызов.

Продавец, улучив момент, с трепетом и осторожностью поинтересовался:

— Господин, вы возьмете ту модель, которую только что рассматривали?

— Заверните ее, — холодно произнес Лин Цзяо.

На лице продавца появилась самая искренняя за весь последний день улыбка, и он отправился оформлять чек.

Лин Цзяо купил небольшое золотое украшение — на красном шнурке висел крошечный поросенок, потому что, по его мнению, Цзян Фэн чем-то напоминал поросенка. Золото сохраняет ценность, да и в любом случае стоимость купленной им вещицы не составляла и миллионной доли состояния того человека, поэтому он решил, что вместо приобретения чего-то показного и бесполезного лучше купить то, что кажется ему особенным и при этом не убыточным.

Золотое изделие не было ни слишком дорогим, ни дешевым, но расплатился Лин Цзяо без малейших колебаний. Деньги для него в данный момент не являлись проблемой, проблема крылась в другом.

Выйдя на улицу, он обнаружил несколько пропущенных вызовов на телефоне. С перезвоном он спешить не стал: сначала нашел поблизости ресторан KFC, заказал порцию картошки фри с колой и только потом уселся за стол и принял вызов Му Кая.

Голос Му Кая звучал хрипло:

— Цзяо-цзяо, я был неправ.

— Ни стыда ни совести, — холодно произнес Лин Цзяо. — Называй меня старшим братом.

На том конце умолкли.

Тот молчал, и Лин Цзяо тоже ничего не говорил, отправляя в рот картошку фри одну за другой. Спустя некоторое время он спросил:

— Кай-кай, неужели ты до сих пор считаешь меня позором?

Голос с того конца прозвучал испуганно:

— Ничего подобного я не считаю!

Лин Цзяо не стал его слушать и продолжил говорить сам:

— Если ты считаешь меня позором и не хочешь со мной дружить, катись на все четыре стороны как можно скорее. Потому что я именно такой человек. Ты говоришь, что будешь меня содержать — это значит, что ты хочешь стать моим спонсором? Мне-то всё равно, но ты меня не потянешь.

С этими словами он повесил трубку.

Телефон умолк.

Вскоре стол слегка завибрировал, Лин Цзяо открыл сообщение от Му Кая с извинениями — на этот раз перед обращением там наконец появился «старший брат».

Лин Цзяо допил остатки ледяной колы. Немного посидев, он ответил: «Кай-кай, всё в порядке».

После этого дня Му Кай больше не приходил искать Лин Цзяо. Они по-прежнему виделись на съемочной площадке, не перекидываясь ни единым словом, а затем Лин Цзяо неспешно катил домой на арендованном велосипеде.

Он уже привык: такие периоды холодной войны между ними время от времени случались все последние годы. У начала каждой холодной войны всегда находилась какая-то причина, и именно зная эту причину, Лин Цзяо понимал, что подобное будет происходить и впредь.

В конце концов, он был человеком, которого Му Кай когда-то презирал больше всего. Раньше презирал, и, судя по всему, в будущем продолжит.

Их встреча была очень драматичной.

У Му Кая была самая обычная семья: родители работали по найму со сменным графиком. Му Кай с малых лет слыл примерным учеником, и единственным его бунтом стало, пожалуй, поступление на актерский факультет и приход в шоу-бизнес.

В год поступления в университет он подрабатывал в массовке на съемочной площадке, в то время как Лин Цзяо играл в том же проекте вторую мужскую роль. Это был не запасной вариант и не мальчик для битья — под второй мужской ролью здесь подразумевался такой персонаж, чьи параметры персонажа полностью затмевали главного героя, а звездные часы следовали один за другим, заставляя зрителей подозревать, что сценарист — мачеха главного героя, и кричать посторонним зевакам о необходимости выдвинуть второго актера на главную роль.

Лин Цзяо являлся новичком, дебютировавшим всего пару лет назад, да и актерские способности у него были самые заурядные. Получить такие ресурсы он, разумеется, смог вполне закономерно благодаря тому, что заполучил крупную рыбу — конечно же, потому что за его спиной кто-то стоял.

Правда жизни оказалась сурова. В этом гигантском котле под названием индустрия развлечений обладающие и силой, и удачей идут по бриллиантовой дороге, как Цзян Фэн. Те, у кого силы есть, а удачи чуть-чуть не хватило, уходят из индустрии — как бесчисленные простые люди из забытых списков Лин Цзяо. Ну а те, у кого нет ни того ни другого?

Кто-то плывет по течению в ожидании конца, кто-то меняет профессию, а кто-то стремительно окрашивается в яркие цвета этого котла — например Лин Цзяо, чья слава всеядной светской бабочки разошлась по всей индустрии всего за несколько лет работы в ней.

Собой он хорош, в делах поворотлив — стоило ему поступиться самой малостью, как желающих продвигать его находилось немало. В тот раз в проект его пристроил некий влиятельный актер из числа небожителей индустрии.

Приход в проект с собственными средствами — в лицо никто ничего не скажет, но за спиной сплетен не избежать. А те, кто изо всех сил стремился идти праведным путем, к подобному относились с еще большим презрением. Му Кай как раз входил в их число.

http://bllate.org/book/31718/3871984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода