×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pale Green Gentle Fierce Play with Cats / Нежный изумруд, яростная страсть: Кошачьи игры: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нежно-зеленая страсть. Автор: Цзинь Дянь Вань Мао

Своевольная пигалица-лисичка против жутко уставшей от жизни женщины.

(1)

Линь Суянь с самого детства маскировалась под послушную девочку. В свои юные годы она обладала невероятной дерзостью: тайком от родителей бросила учебу, потратила миллионные сбережения на кругосветное путешествие, купила себе дом в незнакомом городе и зажила тихой пенсионеркой в духе Уолдена, превратив всю свою жизнь в сплошные каникулы.

Пока на ее пути не встретилась Ни Шань. Вся ее бунтарская натура разом разлетелась вдребезги.

Ни Шань тогда сказала: Слава богу, ты не моя дочь, иначе я бы точно сошла с ума от злости.

(2)

Ни Шань прожила первую половину жизни по инерции: собака досталась от друзей, профессию и направление карьерного роста выбирала тоже с их подачи. Что же до нее самой — у нее, кажется, не было никаких особых мыслей: ни заветных желаний, ни целей, к которым хотелось бы стремиться.

Пока она не встретила дерзкую девчонку. Та увлекла ее за собой в ночную темноту — танцевать под песни Velvet Underground, а зимой кататься на санях прямо с горного склона. Сердце Ни Шань незаметно для нее самой наполнилось нежно-зеленой весенней свежестью.

Бушующий поток чувств захлестнул их обеих с головой, остановить это было уже невозможно. Ни Шань решила вовремя положить конец безумию.

Однако девчонка протянула руки, обняла ее за талию и, подавшись вперед, прикусила за подбородок:

Сестричка, неужели ты не можешь быть со мной чуточку мягче?

Теги: младшая партнерша, сладкая история, исцеление, повседневность, ХЭ

Главные герои: Линь Суянь, Ни Шань. Прочие: люди словно трава и деревья, что тихо колышутся на ветру — гордые и прекрасные.

Краткая суть: Она — яркое пламя сквозь пелену тумана.

Основная идея: Мам, твоя дочка — лесбиянка.

Глава 1. Пропажа Ичжу

Весенней ночью на шоссе перехватили грузовик, до отказа забитый кошками и собаками.

Получив известие, Линь Суянь выпрыгнула из постели, быстро переоделась и сразу же помчалась на машине к месту происшествия.

Суянь, ты выехала? — позвонила ей ветеринар Цинь Чжэн.

Уже в пути.

Я тоже выехала. Говорят, там около четырехсот кошек и собак. Волонтеры подняли тревогу и перехватили машину: судя по всему, их везли из Юйчэна в собачий ресторан в соседней провинции.

Их все украли? — Линь Суянь изо всех сил старалась взбодриться. Она крайне редко бодрствовала по ночам и теперь немного жалела, что перед выходом не захватила пару мятных леденцов.

Да! Большинство украли, у многих кошек на шее еще ошейники. Безумно зла! Хозяева, наверное, с ума сходят.

Столько кошек и собак перед оформлением через приюты придется везти в клинику на осмотр и лечение. У тебя там все в порядке?

Сначала съездим на место, оценим обстановку. Тех животных, чье состояние серьезно и требует стационара, сразу отвезем в ветклинику, а с остальными разберемся постепенно.

Когда Линь Суянь прибыла к временному складу на окраине, где разместили клетки с животными, Цинь Чжэн и другие волонтеры центра спасения животных уже вовсю хлопотали.

Среди волонтеров зоозащиты в Юйчэне Линь Суянь ближе всех сошлась именно с Цинь Чжэн.

Цинь Чжэн была одета в соблазнительное черное облегающее мини-платье, ее веки ярко блестели от теней, а через плечо висела крошечная сумочка, в которую поместилась бы разве что одна помада. Ее длинные стройные ноги особенно бросались в глаза в ночной темноте. Она помахала Линь Суянь рукой: Я вообще-то отрывалась в ночном клубе, даже переодеться времени не было — сразу сюда примчалась.

Она передала Линь Суянь кошку, которая не могла открыть глаза. Линь Суянь надела защитные перчатки от укусов и царапин и привычно закапала животному капли.

Кошка сильно испугалась и испытывала стресс, поэтому Линь Суянь достала из кармана спрей с феромонами и брызнула на себя.

Сейчас нужны еще клетки. Эти бессовестные торговцы мясом запихнули по дюжине кошек в одну клетку, плотность просто ужасная.

У меня дома как раз есть клетки, продезинфицированные. Можно разместить по одной кошке в каждую, — Линь Суянь мысленно прикинула запасы свободных клеток.

Сколько ты сможешь взять на передержку?

Максимум тридцать, — ответила Линь Суянь.

Пока что открывать пристройство нельзя, в приоритете — поиск прежних хозяев, так что эта передержка затянется на пару месяцев. У тебя все в порядке? На бизнесе не отразится? — с беспокойством спросила Цинь Чжэн.

Линь Суянь в свои юные годы уже жила на готовой пенсии.

Она купила небольшой дворик у подножия горы и открыла центр передержки для кошек и собак.

Дело ее было простым: она присматривала за питомцами хозяев, уехавших из города. Пейзажи у подножия горы стояли живописные, людей мало, кругом озера и лужайки, где собачки могли свободно резвиться.

В праздничные дни отбоя от клиентов не было, порой даже приходилось бронировать вольеры заранее. В питомниках имелось видеонаблюдение, а сама Линь Суянь всегда подходила к уходу за животными ответственно и добросовестно: днем она водила стайки собачек гулять по лесным тропинкам, и такая работа дарила удивительное ощущение легкости и бодрости. Никаких сложных межличностных отношений, не нужно ни перед кем прогибаться, заработка хватает ровно на себя, да еще и удается откладывать немного лишних денег на помощь бездомным животным.

Пока девушки были заняты делом, к обочине подъехала Toyota Alphard. Дверь открылась, и Ни Шань ступила на землю в туфлях на красной подошве. Первой ее реакцией стало то, что она зажала нос от тяжелого запаха продуктов жизнедеятельности животных.

Как же воняет.

С тех пор как Ичжу потерялся, Ни Шань вступила во множество групп помощи животным в Юйчэне. Ичжу отличался от прочих питомцев лишь одним — мяса в нем было вдоволь. Попадись он кому в лапы — быть беде, скорее всего, его бы продали на мясо.

Поэтому нельзя откармливать детей слишком сильно, нужно уметь следить за их весом, всем понятно?Многие хозяева кошек и собак спешно приезжали на машинах в надежде отыскать своих потерянных любимцев. Ни Шань выделялась в толпе: она была в туфлях на высоких каблуках и длинном красном вечернем платье, её тёмно-русые длинные локоны рассыпались по плечам, а пара рубиновых серёг ярко сверкала в ночной темноте. Выглядела она не так, как люди, приехавшие искать питомцев, а скорее так, будто собралась идти по красной дорожке.

Это платье обошлось ей в несколько тысяч юаней при покупке в интернете у малоизвестного бренда дизайнерской одежды, но на ней оно смотрелось с поистине роскошным шиком. Едва закончив пресс-конференцию фильма, она даже не успела переодеться, как получила сообщение в чате любителей кошек и собак Юйчэна о том, что была перехвачена целая машина с животными и сейчас срочно разыскиваются их владельцы, а тех, у кого хозяев не найдется, отправят в приют для поиска новых рук.

Питая крошечную капельку надежды, она среди ночи примчалась на машине из Пекина обратно в Юйчэн.

Любимый пёс Ни Шань по кличке Цуньшан Ичжу пропал уже семь дней назад.

Ичжу был взрослым бернским зенненхундом, очень крупным, похожим на маленького чёрного медвежонка. Выглядел он пугающе, но при этом труслив был до безумия. Окинув склад взглядом, Ни Шань сразу поняла, что в этот раз она приехала зря.

Нет.

Ичжу здесь не было.

Все эти кошки и собаки были вплотную набиты в куриные клетки, а для габаритов Ичжу такая клетка была явно не по размеру.

Её сердце невольно упало.

Это была уже её третья поездка впустую: чем дольше длилось исчезновение, тем призрачнее становилась надежда на возвращение. Раньше она даже опубликовала в интернете объявление о вознаграждении. В Юйчэне владельцев бернских зенненхундов можно было пересчитать по пальцам одной руки, и хотя за информацию, которая поможет найти пса, полагалось восемьдесят тысяч юаней, никаких полезных сведений так и не поступило, зато телефонных хулиганов и звонков с издевательствами было хоть отбавляй.

Она вздохнула и уже повернулась, чтобы уйти, как вдруг какая-то девушка схватила её за запястье.

— Сестрёнка, вы тоже пришли искать собаку? — осторожно спросила её девушка-волонтёр.

— Да, к сожалению, моей собаки здесь нет, — нахмурившись, ответила Ни Шань.

— А у вас случайно нет свободной комнаты? Не могли бы вы временно приютить парочку собачек? В нашем приюте совсем не осталось мест… — Девушка-волонтёр заметила, что наряд и образ этой сестрёнки были из ряда вон выходящими — сразу видно, богатая дама, условия дома должны быть отличными.

Условия в приюте были слишком тяжёлыми, животных набилось битком, и лучше всего было бы разобрать спасённых кошек и собак по временным передержкам, а уже потом спокойно искать им постоянных хозяев.

— Конечно нет.

Ни Шань отказала наотрез. Что за вздор? С какой стати её дом должен превращаться в приют?

Линь Суянь неподалёку как раз была занята обработкой раны у небольшой собачки и между делом бросила ей:

— Какую же редкую породу вы держите, раз уверены, что среди этих сотен животных нет вашего питомца?

Она заметила, что Ни Шань провела здесь меньше пяти минут и даже не пыталась толком искать среди клеток.

Какая странная особа.

В клетках позади Линь Суянь находилось аж шесть бордер-колли, в другой теснилось восемь или девять сиба-ину, а ещё там сидел остриженный самоед.

Этот самоед обладал вреднейшим характером — сразу было видно, что хозяева его баснословно избаловали. Линь Суянь специально сфотографировала его и разослала по чатам в надежде отыскать владельца.

Ни Шань холодно фыркнула, сочтя ниже своего достоинства отвечать на вопросы этой девчонки, и, цокая каблуками, прошла мимо, не оглядываясь.

— Какая заносчивая.

— Все богачи такие.

— Мне кажется, я видела её по телевизору.

— Она что, звезда?

— Какая звезда, обычная актриса, играла злую мачеху моей дочки в каком-то сериале.

Эта девочка-волонтёр была фанаткой «материнского» типа, поэтому всех актрис, которые ей нравились, она неизменно называла своими дочками.

— Чего уж там, её манеры и впрямь отлично подходят для роли злой мачехи.

— Хватит болтать, давайте за работу.

Линь Суянь молча продолжала трудиться, её совершенно не волновало то, о чём они шептались. Даже если бы перед ней прошла популярная актриса Сюй Цихуань, она бы не удостоила её и взглядом.

Её интересовали исключительно те кошки и собаки, что были прямо перед ней.

— Сестрёнка, ну как? Не нашлось?

Увидев, что Ни Шань так быстро вернулась со склада, помощница сразу поняла: и на этот раз поиски не увенчались успехом.

— Нет. Слишком поздно, отвези меня домой. Есть какие-нибудь новости по объявлению о пропаже?

Ни Шань села в машину, закрыла дверь и окна, отсекая царивший снаружи неприятный запах.

— Никаких. Я приняла несколько звонков, но все они оказались телефонными хулиганами. Никакой полезной информации, только и спрашивают, правда ли насчёт вознаграждения.

Помощница крутила руль и беспомощно покачивала головой.

— Эх.

Ни Шань вздохнула, откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза, но уснуть так и не смогла — сердце терзало тяжелое беспокойство.

Ичжу был слишком крупным, городские жилые кварталы не приспособлены для таких больших собак, там их содержать запрещалось.

Полмесяца назад Ни Шань специально переехала с Ичжу из Пекина в Юйчэн, сняв у подножия гор небольшой коттедж с двориком — только здесь у неё была возможность нормально выгуливать пса.

Единственным недостатком этого места было то, что оно находилось в глуши, вдали от людей. Обычно там появлялись лишь редкие любители горного туризма или рыбалки, но она никак не ожидала, что всего через несколько дней после переезда Ичжу сам выскочит за калитку и сгинет бесследно — то ли убежав в горы, то ли забрело животное в город.

http://bllate.org/book/31717/3871870

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода