Готовый перевод The Immortal Ancestor's Egg Cracked Again / Яйцо Бессмертного Предка: Семь минут до хаоса: Глава 8

Фэн Сюйюй снова чуть шире приоткрыл крышку шкатулки и попытался высунуть тело наружу, заглядывая на кровать — не спится ли уже Цунь Ду.

Кто бы мог подумать, что из-за жемчужной занавеси внезапно раздастся голос Цунь Ду:

— Зачем ты всё это время смотришь на Я (этого достопочтенного)?

Фэн Сюйюй испуганно вздрогнул, едва не выронив приподнятую крышку, и с натянутой улыбкой произвел:

— Д-да ничего, оказывается, ты еще не спишь.

Услышав это, Цунь Ду открыл глаза. В его змееподобном взоре застыл пронизывающий холод, он резким движением сел и откинул висевшую у изгороди жемчужную занавесь.

— Ты и вправду можешь видеть?

Мутная пелена жемчужных нитей скрывала бо́льшую часть лица Цунь Ду, из-за чего его выражение было трудно разглядеть. Было видно лишь, что он облачен в простое однотонное одеяние, а длинные черные волосы небрежно рассыпались по плечам, не зная никакой укладки, что придавало ему оттенок мрачной лени.

Казалось бы, никакой угрозы.

— Могу, — тут же отозвался Фэн Сюйюй и, подумав немного, протиснул голову в щель приоткрытой крышки, выставив вперед две крошечные ручки перед округлой скорлупой, и изобразил ими два круга. — Смотри, глаза.

Вслед за этим взгляд, скрывавшийся в тени, устремился прямо на очерченные им круги, и это созерцание оказалось куда более пристальным и отчетливым, чем прежде.

Цунь Ду лишь холодно бросил:

— Раз так, пользуйся своими глазами как следует и не говори чушь с открытыми глазами.

Фэн Сюйюй не понял:

— А?

Цунь Ду взмахнул рукой и в тот же миг затолкал его обратно в шкатулку, а голос его стал еще ледянее.

— Катись спать.

Фэн Сюйюй совершенно не хотел спать, но больше не смел шуметь и будить Цунь Ду. Тихо пролежав в коробке долгое время, он наконец пришел к выводу.

Точка возрождения, дубль два.

Тьфу ты, не то. Он хотел сказать, что Бессмертный Предок есть Бессмертный Предок — до чего же он дисциплинирован.

Нет-нет, и это не то. Он просто подумал: если человек, которого он встретил, действительно Бессмертный Предок Цунь Ду, то это значит, что он и впрямь то самое невероятное Яйцо Пророчества, верно?

Яйцо Пророчества, Яйцо Пророчества — вся суть в слове «пророчество», а не в слове «яйцо».

Какая от него польза, если он всего лишь яйцо? Что ему делать завтра, когда Цунь Ду проснется в хорошем настроении и решит обменяться с ним информацией?

Он ведь не настоящее Яйцо Пророчества, он совершенно не умеет прорицать.

Буди это яйцо в руках главного героя-омеги или протагониста, он, возможно, и смог бы сказать парадоксе-другой, ведь те — главные действующие лица того романа. Но что он может «предсказать» о персонаже вроде Бессмертного Предка, который появляется редко, лишь изредка мелькая на заднем плане?

Пару фраз из трех — о связи с главным героем?

Разумно это или нет — оставим в стороне. Если судить по образу Цунь Ду из книги, где он от начала и до конца боготворит это яйцо, то он, пожалуй, смог бы еще покапризничать, опираясь на эту заботу.

Но судя по его нынешнему положению, это никак не смахивает на сюжетную линию из книги. Стал бы Цунь Ду в данный момент времени и вправду столько ему позволять?

Чем больше Фэн Сюйюй размышлял, тем сильнее уставал. Задумавшись, он незаметно погрузился в сон.

С самого начала ты — яйцо, смотри, как я покорю безумного Бессмертного Предка, поднимусь на вершину Мира Бессмертных и достигну пика своей жизни!

Веселая музыка зазвучала в сопровождении механического речитатива, настолько оживленного, будто это радиовещание принадлежало какому-то другому миру.

Фэн Сюйюй резко проснулся. Никакой громкой музыки вокруг не играло, впотьмах царил лишь глухой мрак, судя по которому до рассвета было еще далеко.

Фэн Сюйюй шумно выдохнул, осознав, что все эти странные сюжеты и мелодии были не более чем сном. Наверное, его разум был отравлен какой-то нелепой рекламой, раз даже во сне ему снились похожие слоганы.

Ладно, раз еще не рассвело, можно спать дальше. Фэн Сюйюй беззвучно зевнул и подтянул повыше шелковый плат, лежавший у него на пояснице.

Мхм, какое мягкое одеяние.

Фэн Сюйюй с чувством полного удовлетворения погрузился в мягкий шелк, уже собираясь отпустить ускользающее сознание, как вдруг до его слуха донесся слабый треск разбитого фарфора, а сразу за ним — несколько надтреснутый, спешный голос:

— Повелитель, ваша рука...

Фэн Сюйюй мгновенно протрезвел от этого оклика. В ту же секунду до него дошло: пусть его сон и был полуправдой, но то, что он переродился яйцом — неоспоримый факт, а безумный Бессмертный Предок, которого он во сне покорял, держал его жизнь в своих руках.

Что ж, судя по всему, сны и реальность действительно противоположны.

Впрочем, голос, который он только что услышал, не принадлежал Цунь Ду. Во Дворце Бессмертных наконец-то появился второй человек.

Стоило подумать о том, что этот человек вполне может стать его зацепкой для понимания текущей обстановки, как Фэн Сюйюй тут же воспрял духом, слегка перевернулся и прижался ухом к стенке шкатулки, пытаясь уловить из их беседы как можно больше сведений.

Атмосфера, похоже, царила не из лучших. За этим голосом последовало долгое молчание; Фэн Сюйюй не знал, каково было сейчас тому, кто стоял перед Цунь Ду, но он даже сквозь стенки чувствовал, как эта давящая атмосфера расползалась по шкатулке, грозя разразиться бурей в густых тучах.

Мысленно он воздал должное этому человеку, помолчав три секунды: окажись на его месте кто другой перед лицом Цунь Ду, он бы тоже предпочел молча оплакать собственную участь.

Фэн Сюйюй не удержался и потянул к себе шелковый плат, укутываясь еще плотнее.

Да говорите же наконец! Если так пойдет и дальше, в его шкатулке вот-вот коркой льда всё покроется.

Возможно, его мольбы возымели действие, и воздух, готовый уже застыть, наконец-то зашевелился.

Голос Цунь Ду звучал все так же низко, но в нем отчетливо слышался гнев:

— Как он сумел ускользнуть?

После краткой паузы вновь раздался тот же слегка надтреснутый голос, только тише прежнего, словно с ноткой вины:

— Отвечаю Повелителю... Он упал в Разлом Долины Демонов, мы вдвоем намеревались преследовать его, но...

Тот, кто ступал в Разлом Долины Демонов, не возвращался живым — будь то этот «он» или они сами.

Цунь Ду, судя по всему, прервал его легким взмахом руки:

— Следите за ним неотступно. Если он сумеет выбраться оттуда живым, с остальным Я (этот достопочтенный) разберусь лично.

Низкий, подобный шелесту сосен голос в этот момент прозвучал зловеще, как ледяной клинок, безжалостно ставя точку в судьбе того безымянного «его», чья жизнь висела на волоске.

Фэн Сюйюй в ту же секунду задрожал от холода, и даже услышав это собственными ушами, не смог не ужаснуться тому, какое жуткое давление излучает Цунь Ду.

http://bllate.org/book/31710/3870693