×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Swan: A Gentleman Like Orchid / Маленький лебедь: Танец среди терний: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чувствовал, насколько сильны руки, обхватившие его за талию, и ощущал мощное, учащенное биение сердца Лян Цэнъаня, прильнувшего к его спине.

— Давай поцелуемся.

В тот самый момент, когда датчик движения погасил свет, Цзян Цяо услышал собственный голос — четкий и решительный:

— Лян Цэнъань, я хочу поцеловать тебя.

— Моя честь.

Лян Цэнъань больше не колебался. Протянув руку, он развернул Цзян Цяо к себе и в темноте уверенно и безошибочно накрыл его губы поцелуем.

Для Цзян Цяо это был первый поцелуй. Губы Лян Цэнъаня были обжигающе горячими, а его поцелуй оказался вовсе не таким сдержанным и учтивым, каким казался он сам — в нем сквозила напористость, не допускающая возражений.

Поначалу это ощущение завоевания и подчинения сбивало Цзян Цяо с толку, но еще больше в нем было непередаваемых эмоций: дофамин, выступающий в роли нейромедиатора и регулирующий множество функций центральной нервной системы, в этот миг достиг своего предела.

Он даже неосознанно потянулся за Лян Цэнъанем, интуитивно пробуя ответить кончиком языка.

Заметив его отклик, Лян Цэнъань на секунду замер, а затем набросился с новой, еще большей страстью.

Одной рукой он подложил ладонь Цзян Цяо под затылок, защищая от удара о дверную панель, а другой прижал его спину, вынуждая еще теснее прижаться к себе.

Подбородок Цзян Цяо невольно вздернулся вверх, и тихий вздох, сорвавшийся с губ, тут же утонул во рту партнера. По спине прокатилась легкая испарина — холода не чувствовалось вовсе, напротив, тело невероятно сильно раскалилось.

За дверью запасного выхода шумели закулисье и зрительный зал, а в тусклой лестничной клетке, где датчик света то загорался, то гас, словно существовал совершенно иной мир, где не осталось никаких звуков, кроме сбившегося дыхания двоих.

Шло ли время целую вечность или промелькнуло мгновение?

На пальто Лян Цэнъаня остались легкие следы от пальцев.

Слегка отстранившись и увеличив расстояние между ними, он придерживал Цзян Цяо за затылок и тихо спросил:

— Ну как? Достаточно мягкие?

— … — Цзян Цяо тяжело дышал, постепенно возвращаясь в реальность.

Немного успокоив дыхание, он произнес:

— Достаточно, не размажь мне макияж.

Лян Цэнъань: — … — Он готов был поклясться, что расслышал в голосе Цзян Цяо неприкрытое пренебрежение.

Сказав это, Цзян Цяо оттолкнул Лян Цэнъаня, который все еще продолжал его обнимать, и холодно и отстраненно бросил:

— Спасибо, мне нужно возвращаться и готовиться.

Еще секунду назад они были связаны самым интимным поцелуем, а в следующую Цзян Цяо вновь превратился в привычного холодного и неприступного юношу. Скорость смены масок заставила Лян Цэнъаня приподнять бровь:

— И всё?

— А как ты хотел? — недоуменно глядя на него, переспросил Цзян Цяо. — Мы оба взрослые люди, к тому же ты ничего не потерял.

Его слова звучали обоснованно и логично, а для Лян Цэнъаня — так и вовсе донельзя самоуверенно.

Взрослые люди.

Лян Цэнъань мысленно посмаковал это словосочетание. Если память ему не изменяла и полученная им информация была верна, Цзян Цяо поступил без экзаменов на балетное отделение Университета Цин еще во втором классе старшей школы, и ему только-только исполнилось восемьнадцать.

Его фраза про взрослых людей звучала до странного мило.

Словно внезапно открыв для себя незнакомую сторону Цзян Цяо, Лян Цэнъань с интересом улыбнулся и произнес:

— Ты прав, мы же взрослые.

Он шагнул вперед, открыл задвижку только что запертой двери и сам распахнул перед Цзян Цяо запасной выход:

— Удачи на выступлении.

— Спасибо, — ответил ему Цзян Цяо. Было неясно, за что именно прозвучало это «спасибо» — за пожелание или за недавнюю помощь. Но раз он поблагодарил, значит, никто никому больше не был должен.

Они покинули лестничную клетку один за другим.

Вернувшись на свое место, Лян Цэнъань уселся на стул, и сидевший рядом Чжоу Вэньан тут же поинтересовался, куда это он отлучался и почему его не было так долго.

Откинувшись на спинку кресла, Лян Цэнъань непринужденно бросил:

— Ходил творить добро.

— Среди ночи — и добрые дела? Ну ты и занятой человек, братец! — Чжоу Вэньан не стал допытываться. — Знаешь, а ты сейчас пропустил немало классных номеров.

— Главное, не пропустил самое интересное, — небрежно отозвался Лян Цэнъань.

Слушавший их разговор однокурсник тоже наклонился ближе и встрял:

— Парни, вам сказать? Говорят, чем дальше, тем круче номера. Знаете Цзян Цяо? Видели видео с репетиций на форуме? Я только ради его финала и сижу!

— Угу, видел. — Лян Цэнъань вспомнил недавние слова Цзян Цяо о том, что они взрослые люди, и невольно усмехнулся. — Он действительно крут.

— О? — короткий смешок привлек внимание Чжоу Вэньан, отметившего, что настроение у товарища явно улучшилось. — Что-то случилось? Ты прямо-таки сияешь!

— Встретил одного милого лебедя, — полушутя-полусерьезно произнес Лян Цэнъань. — Нежного и в то же время холодного, совершенно непостижимого.

— Лебедя? — опешил Чжоу Вэньан. — Ты среди ночи побежал на Лебединое озеро глазеть на птиц?

В Западном кампусе Университета Цин действительно было озеро под названием Лебединое, где обитало несколько птиц — одна из достопримечательностей университета. Вот только актовый зал находился в Восточном кампусе, и добираться туда было далековато.

Лян Цэнъань не стал вдаваться в подробности:

— Никуда я не бегал, просто заблудился один лебедь, вот и столкнулся с ним.

— Ты что, любишь лебедей? Раньше я от тебя такого не слышал, — удивился Чжоу Вэньан.

— Раньше просто не доводилось сталкиваться. Смотри выступление.

Парой фраз переведя тему, Лян Цэнъань вовсе не горел желанием делиться с остальными подробностями того, что только что произошло.

Он мысленно прикинул, каковы были бы шансы успешно добавить Цзян Цяо в WeChat, и тут же сам ответил себе на этот вопрос, основываясь на недавнем поведении парня: нулевые.

Лян Цэнъань и представить не мог, что когда-нибудь окажется тем, чьё общество кто-то сочтет тягостным, но почему-то находил это довольно забавным.

Это лишь подогрело его ожидания от предстоящего номера Цзян Цяо.

Всего в концерте было пятнадцать номеров, общая продолжительность вечера планировалась на три часа. По мере того как номера один за другим подходили к концу, время неумолимо утекало, но энтузиазм зрителей не только не угасал, а разгорался все сильнее — ведь чем ближе к развязке, тем ярче становилось представление.

Завершился тринадцатый номер, на сцену вышел ведущий и после короткого представления объявил воодушевленным голосом:

— …А теперь давайте все вместе насладимся сольным танцем «Лебедь» в исполнении студента Цзян Цяо с балетного отделения Академии танца!

В тот самый миг, когда голос ведущего смолк, сердце Лян Цэнъаня пропустило удар, и он замер, не отрывая глаз от сцены.

http://bllate.org/book/31691/3867917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода